etwas

Beeilung: (Los,) Beeilung!, Etwas Beeilung, bitte!Rychle!, Pospěš!, Pohyb!

darstellen: etwas/nichts darstellendělat/nedělat dojem

hören: etwas/nichts von sich hören lassendát/nedat o sobě vědět

hören: etwas von j-m zu hören bekommenod koho dostat vynadáno

Kasten: etwas auf dem Kasten habenmít něco v hlavě, být bedna

nütze: zu etwas nütze seinbýt k něčemu, hodit se k něčemu

sagen: sich Dat von j-m etwas sagen lassendát si od koho říct

stimmen: Da stimmt (doch) etwas nicht.Tady (přece) něco není v pořádku.

ganz: etwas ganz Anderesněco úplně jiného

Lunge: hovor. etwas auf der Lunge habenmít něco na plicích být nemocný na plíce

allerdings: Das Essen war gut, allerdings etwas teuer.Jídlo bylo dobré, ovšem trochu drahé.

anbieten: Darf ich euch etwas (zum Trinken) anbieten?Smím vám něco nabídnout (k pití)?

beschlagen: Die Wurst ist schon etwas beschlagen.Salám už trochu plesniví.

darunter: 0 Grad oder etwas darunter0 stupňů nebo něco pod tím

dazwischenkommen: Es ist mir etwas dazwischengekommen.Něco mi do toho přišlo.

dürfen: Darf ich etwas fragen?Smím se na něco zeptat?

empfehlen: Unter den jetzigen Umständen empfiehlt es sich, noch etwas zu warten.Za současných okolností je záhodno ještě chvíli počkat.

erleben: Hat man so etwas schon erlebt?Už jste něco takového zažili/viděli?

es: Es ist etwas Schlimmes passiert.Stalo se něco špatného.

nutzen: j-m/etw. etwas nutzenbýt trochu užitečný komu/čemu

stimmen: Hier stimmt etwas nicht!Tady není něco v pořádku!

tun: So tu doch etwas!Tak už něco dělej!

tun: Ich habe noch etwas Wichtiges zu tun.Mám ještě něco důležitého.

überlassen: Lasst mir etwas davon über!Nechte mi z toho něco!

unsereiner: Unsereiner kann sich so etwas nicht leisten.Našinec si něco takového nemůže dovolit.

Familie: So (et)was kommt in den besten Familien vor!To se stává i v (nej)lepších rodinách!

akorát: A to se stane akorát mně.Und so (et)was passiert gerade mir.

bolet: Bolí tě něco?Tut dir etwas weh?

chybět: Tady něco chybí.Es fehlt hier etwas.

málo: Zdržím vás jen málo.Ich halte Sie nur etwas auf.

mít: Mám k tomu co říct.Ich habe dazu etwas zu sagen.

mít: mít co na prácietwas zu tun haben

mít: Mám něco nakoupit?Soll ich etwas kaufen?

namluvit: Nesnaž se mi nic namluvit!Versuche nicht, mir etwas einzureden!

nastavit: Nastav ruku, něco ti dám!Streck deine Hand aus, ich gebe dir etwas!

ne: No ne, to bych nikdy nečekal.Nanu, so (et)was würde ich nie erwarten.

něco: Něco mne znepokojuje.Etwas beunruhigt mich.

něco: něco na čteníetwas zum Lesen

něco: Teď o něčem jiném!Nun zu etwas Anderem!

něco: vědět něco bližšího(et)was Näheres wissen

něco: To bude něco stát.Das wird etwas kosten.

něco: mít něco (málo) penězetwas Geld haben

než: Lepší něco než nic.Besser etwas als nichts.

oželet: Něco takového se dá lehce oželet.So etwas ist leicht zu verschmerzen.

pobavení: Chci si přečíst něco pro pobavení.Ich möchte etwas zum Vergnügen lesen.

pořádný: naučit se něco pořádnéhoetwas Rechtes erlernen

proclení: Máte něco k proclení?Haben Sie etwas zu verzollen?

prosím: Ještě si dáte? – Ano prosím.Nehmen sie noch etwas? – Ja bitte.

předběhnout: Chtěl něco říci, ale ona jej předběhla.Er wollte etwas sagen, aber sie kam ihm zuvor.

přihodit: přihodit uhlí do kamenetwas Kohle in den Ofen nachlegen

přiučit se: přiučit se něčemu novémuetwas Neues dazulernen

semlít se: Tuším, že se tu něco semele.Mir schwant, dass hier etwas geschehen wird.

smět: Smím se na něco zeptat?Darf ich etwas fragen?

spolknout: Něco spolkl a šel.Er hat etwas verschlungen und ist weggegangen.

spolu: Něco spolu měli.Sie hatten etwas miteinander.

trochu: umět trochu německyetwas Deutsch können

úplně: něco úplně jinéhoetwas ganz Anderes

upnout: upnout pozornost jiným směremseine Aufmerksamkeit auf etwas anderes richten

vevnitř: Je něco vevnitř?Ist etwas d(a)rin?

vykolejený: Jsem z toho úplně vykolejený.So etwas macht mich fassungslos.

vytlouct: Ze všeho umí pro sebe něco vytlouct.Er kann bei allem etwas für sich herausschlagen.

zahřátí: Dáte si něco na zahřátí?Nehmen Sie etwas zum Aufwärmen?

zazpívat: Zazpívej mi něco.Sing mir (et)was (vor).

zeptat se: Můžu se tě na něco zeptat?Darf ich dich etwas fragen?

zmatek: Mám v tom teď trochu zmatek.Ich bin jetzt etwas verwirrt.

zvláštní: Považovala se vždy za něco zvláštního.Sie hielt sich immer für etwas Besonderes.

dlužný: nezůstat nikomu nic dluženniemandem etwas schuldig bleiben

něco: Lepší něco než nic.Besser etwas als gar nichts.