tak: jak - taki и, как - так
dařit se: Jak se Vám daří?Как дела́?, Как (вы) живёте?
který: jak kterýпо ра́зному
po: růst jak houby po deštiрасти́ как грибы́ по́сле дождя́
po: jak po másleкак по ма́слу
troky: blbý jak trokyтупо́й как дрова́
výše: jak je výše uvedenoкак упомя́нуто вы́ше
cítit se: Jak se cítíte?Как вы себя́ чу́вствуете?; Как ва́ше самочу́вствие?
dělat: Dělej, jak chceš.Де́лай, как хо́чешь.
dívat se: Jak se na to díváš?Как ты смо́тришь э́то де́ло?
dopadnout: Jak to dopadlo?Чем э́то ко́нчилось?
dostat se: Jak se dostanu na nádraží?Как мне добра́ться до вокза́ла?
dostat se: Jak jsem se sem dostal?Как я сюда́ попа́л?
fajn: Jak se máš? Fajn!Как дела́? Хорошо́!
hulit: Hulí jak fabrika.Он ды́мит как труба́.
jak to: Nepřijde. Jak to nepřijde?Он не придёт. Как так не придёт?
jednat: Jak to se mnou jednáš?А как ты со мно́й поступа́ешь?
jinak: Jak se jinak máte?Как вам вообще́ живётся?
jít: Jak to jde?Как (обстои́т) де́ло?; Как дела́?
jmenovat se: Jak se jmenujete?Как вас зову́т?
kakabus: tvářit se jak kakabusсмотре́ть бирюко́м
libo: Jak je libo.Как вам уго́дно.
mít se: Jak se máš?Как ты?; Как твои́ дела́?
mít se: Jak se máte?Как дела́?; Как пожива́ете?
odměnit se: Jak se vám mohu odměnit?Как я могу́ отблагодари́ть вас?
pochodit: Jak jste pochodil?Что у вас вы́шло?
pokračovat: Jak pokračuje pátrání?Как идёт рассле́дование?
pominutý: Řehtá se jak pominutý.Хохо́чет как сумасше́дший.
přát si: Jak si přejete.Как вам уго́дно.
předeslat: Jak jsem již předeslal...Как я уже́ упомяну́л...
řehtat se: řehtat se jak kůňржать как ло́шадь
řehtat se: řehtat se jak pominutýхохота́ть как сумасше́дший
starý: Jak je starý?Ско́лько ему́ лет?
velký: Jak jsi velký? vysokýКакого́ ты ро́ста?
vést se: Jak se ti vede?Как (твои́) дела́?; Как пожива́ешь?
vidět: Jak je vidět...Как ви́деть...
vypadat: Jak to vypadá?Как обстои́т де́ло?
vysoký: Jak jsi vysoký?Како́го ты ро́ста?
vyspat se: Jak ses vyspal?Как спало́сь?
bez, beze: chodit jak tělo bez dušeходи́ть как в во́ду опу́щенный
běžící: jak na běžícím pásuкак на конве́йере
dělo: nalitý jak děloпья́ный в ду́пель
dlouhý: Natáhl se jak dlouhý tak široký.Он растяну́лся во весь рост.
chudý: chudý jak kostelní myšбе́ден как церко́вная мышь
makat: makat jak šroubрабо́тать как заведённый
na: Jde to jak na drátkách.Всё идёт как по ма́слу.
pánbůh: jak ho/ji pánbůh stvořilв чём мать родила́
pastva: Jde mu to jak psovi pastva.У него́ де́ло идёт че́рез пень коло́ду.
poleno: Čech jak polenoчех до мо́зга косте́й
praštit: Je to prašť jak uhoď.Что в лоб, что по лбу.
prodávat: Prodávám, jak jsem koupil.Продаю́, за что купи́л.
sedma: zelený jak sedmaкра́ше в гроб кладу́т
slušet: jak se sluší a patříкак сле́дует; как полага́ется
stačit: Jak málo stačí ke štěstí.Как ма́ло для сча́стья на́до.
stvořit: jak ho Pán Bůh stvořilв чём мать родила́
škopek: Má hlavu jak škopek. těžkouУ него́ голова́ как свинцо́м налита́.
tágo: hovor. blbej jak tágoглу́пый как про́бка
tancovat: tancovat, jak kdo pískáhovor. пляса́ть под чью ду́дку
tank: Tady je bordel jak v tanku.Здесь по́лный каварда́к/барда́к.
uhodit: Je to prašť jak uhoď.Хрен ре́дьки не сла́ще.; Оди́н чёрт.
umět: Dělej, jak umíš.Де́лай, как зна́ешь.
ustlat si: Jak si kdo ustele, tak si i lehne.Что посе́ешь, то и пожнёшь.; Как посте́лешь, так и поспи́шь.
vedle: Jsi vedle jak ta jedle!Тут ты не угада́л!
zákon: opilý, jak zákon kážeпья́ный вдре́безги
žít: Jak žiješ?Как дела́?
ме́ра: в како́й ме́реnakolik, jak moc, do jaké míry
мере́ть: мрут как му́хиpadají jak mouchy umírají
ого́нь: боя́ться кого/чего как огня́bát se koho/čeho jak čert kříže
поло́жено: как поло́женоjak se sluší a patří
хозя́йский: де́ло хозя́йскоеdělej jak chceš
что: Глухо́й, что пень.Hluchý jak poleno.
возмо́жность: Помога́ет по возмо́жности.Pomáhá, jak může.
встреча́ть: Как бу́дете встреча́ть Но́вый год?Jak budete slavit Silvestra?
вы́глядеть: Как он(а́) вы́глядит?Jak vypadá?
жи́ться: Как вам живётся?Jak se vám daří?
жо́па: пья́ный в жо́пуožralý jak doga
интере́сно: Мне интере́сно, как...Jsem zvědavý, jak...; Rád bych věděl, jak...
как: Как (вы) пожива́ете?Jak se máte?; Jak se vám žije?
называ́ться: Как э́то называ́ется?Jak se to jmenuje?; Jak se tomu říká?
но́рма: Как дела́? Но́рма.Jak se máš? Normálka.
переводи́ться: Как перево́дится ...?Jak se přeloží ....?
подоба́ть: Как подоба́ет.Jak se sluší (a patří).
помо́чь: Чем помо́чь?Jak (vám) můžu pomoct?
приказа́ть: Как прика́жете.Jak si přejete.
рост: Како́го ты ро́ста?Kolik měříš?; Jak jsi vysoký?
самочу́вствие: Как ва́ше самочу́вствие?Jak se cítíte?; Jak se máte?
спа́ться: Как спало́сь?Jak ses vyspal(a)?
ты: Как ты?Jak se máš?