время

бу́дущий: бу́дущее вре́мяbudoucí čas

зна́мение: зна́мение вре́мени/эпо́хиznamení/rys doby

настоя́щий: настоя́щее вре́мяpřítomný čas slovesný, prézens

пре́жде: пре́жде вре́мениpředčasně

проше́дший: проше́дшее вре́мяminulý čas

с: со вре́менемčasem

вопро́с: вопро́с вре́мениotázka času

вы́лет: вре́мя вы́летаčas odletu

год: времена́ го́даroční období

изме́рить: изме́рить вре́мяstopovat co, stopnout co čas

мча́ться: Вре́мя мчи́тся.Čas letí.

пик: часы́/вре́мя пикdoba špičky dopravní ap.

прода́жа: вре́мя прода́жиprodejní doba

рабо́чий: рабо́чее вре́мяpracovní doba

худо́й: худы́е времена́špatné časy

вспять: поверну́ть вре́мя вспятьvrátit čas

да́ром: да́ром теря́ть вре́мяzbůhdarma ztrácet čas

жаль: жаль вре́мениškoda času

за: за после́днее вре́мяv poslední době

заря́д: вре́мя заря́даdoba nabíjení

напра́сно: теря́ть вре́мя напра́сноzbytečně ztrácet čas

настоя́щий: в настоя́щее вре́мяv současné době; nyní

нену́жный: нену́жная тра́та вре́мениzbytečná ztráta času

определённый: в определённое вре́мяv určitou dobu

отре́зок: отре́зок вре́мениčasový úsek

ползти́: Вре́мя ползёт.Čas se vleče.

проведе́ние: проведе́ние свобо́дного вре́мени(s)trávení volného času

промежу́ток: промежу́ток вре́мени(časové) období

свой: Всему́ своё вре́мя.Všechno má svůj čas.

се́ссия: во вре́мя се́ссииve zkouškovém (období)

сове́тский: в сове́тские времена́v dobách SSSR

су́меречный: су́меречное вре́мяpodvečer; soumrak

тра́та: тра́та вре́мениztráta času

у: У меня́ есть вре́мя.Mám čas.

фикси́рованный: фикси́рованное вре́мяpevný termín

ве́яние: ве́яние вре́мениsoučasný trend

исцели́ть: Вре́мя исцели́т ра́ны.Čas všechno zahojí.

поте́ха: Де́лу вре́мя, поте́хе час.Nejdřív práce, potom zábava.

размышле́ние: дать вре́мя на размышле́ниеdát čas na rozmyšlenou

čas: přesný časто́чное вре́мя

čas: středoevropský časсреднеевропе́йское вре́мя

čas: jednou za čas, čas od časuвре́мя от вре́мени

čas: svého časuв своё вре́мя

čas: po časeне́которое вре́мя спустя́

čas: nejvyšší časса́мое вре́мя

čas: čas odjezdu/odletuвре́мя отправле́ния/вы́лета

čas: čas příjezdu/příletuвре́мя прибы́тия/прилёта

čas: čas přítomný/minulý/budoucíнастоя́щее/проше́дшее/бу́дущее вре́мя

časový: časové znameníсигна́л прове́рки вре́мени

čekací: čekací lhůtaвре́мя ожида́ния

doba: v současné doběв ны́нешнее вре́мя

doba: od té dobyс того́ вре́мени

doba: touto dobouв то вре́мя

doba: poslední dobouв после́днее вре́мя

doba: pracovní dobaрабо́чее вре́мя

hodina: přesčasové hodinyсверхуро́чное вре́мя

hodina: úřední hodinyслуже́бное вре́мя

hodina: otvírací hodinyвре́мя рабо́ты

hrací: sport. základní/čistá hrací dobaосновно́е/чи́стое вре́мя (игры́)

kus: v jednom kuseвсё вре́мя, постоя́нно, не престава́я

letní: letní časле́тнее вре́мя

mezi: mezi řečíво вре́мя разгово́ра

minulý: minulý časпроше́дшее вре́мя

nastavený: sport. nastavený časдоба́вленное вре́мя

období: roční obdobíвре́мя го́да

oddechový: sport. oddechový časвре́мя о́тдыха, тайм-а́ут

okupace: za okupaceво вре́мя оккупа́ции

onen, ona, ono: za oněch časůв те времена́, в ту по́ру

otevírací: otevírací dobaвре́мя рабо́ты

počkat: počkat (si) na lepší časyпогоди́ть до лу́чших времён

poslední: poslední dobouв после́днее вре́мя

postup: postupem časuс тече́нием вре́мени

posun: časový posunра́зница во вре́мени

pracovní: pracovní dobaрабо́чее вре́мя, гра́фик рабо́ты

prázdniny: o prázdnináchво вре́мя кани́кул

prodejní: prodejní dobaвре́мя прода́жи, часы́ рабо́ты

pružný: pružná pracovní dobaги́бкое рабо́чее вре́мя, скользя́щий гра́фик рабо́ты

předminulý: ling. předminulý časдавнопроше́дшее вре́мя, плюсквамперфе́кт

příslovečný: příslovečné určení místa/času/způsobuобстоя́тельство ме́ста/вре́мени/о́браза де́йствия

přítomný: ling. přítomný časнастоя́щее вре́мя

roční: roční obdobíвре́мя го́да

s, se: jít s dobou být pokrokovýидти́ в но́гу со вре́менем

současnost: v současnostiв настоя́щее вре́мя

současný: v současné doběв настоя́щее вре́мя

souslednost: ling. souslednost časováпосле́довательность времён

starý: za starých časůв дре́вние времена́

stroj: stroj časuмаши́на вре́мени

světový: astron. světový časвсеми́рное мирово́е вре́мя

tento: do té dobyдо сих пор, до настоя́щего вре́мени

určení: příslovečné určení času/místa/účelu/příčiny/způsobuобстоя́тельство вре́мени/ме́ста/це́ли/причи́ны/о́браза де́йствия