Hlavní obsah

Seite

Die, podstatné jméno~, ~n

  1. strana plocha předmětudie Oberseite der Kistevrchní strana krabicedie beiden Seiten einer Münzeobě strany mince
  2. strana levá ap.
  3. bok, strana část tělaauf der linken Seite liegenležet na levém boku
  4. strana, směr západní ap.
  5. strana, stránka v knize ap.leere Seitenprázdné stránky
  6. stránka, úhel pohledu, aspekt

Vyskytuje se v

Seite: odkládat si co bokemetw. Akk auf die Seite legen

ander(er,e,es): z jedné strany na druhouvon einer Seite auf die andere

aufschlagen: otevřít učebnici na straně 10Seite 10 im Lehrbuch aufschlagen

biegen: ohnout palec na stranuden Daumen zur Seite biegen

durchnummerieren: očíslovat strany textudie Seiten eines Textes durchnummerieren

einschließlich: Čtěte až po stranu 15 včetně.Lesen Sie bis einschließlich Seite 15.

stemmen: Dala si ruce v bok.Sie hat die Arme in die Seiten gestemmt.

treten: Prosím ustupte!Bitte zur Seite treten!

übergehen: zběhnout k druhé straněauf die andere Seite übergehen

überspringen: přeskočit několik straneinige Seiten überspringen

líc: Každá věc má rub a líc.Jedes Ding hat zwei Seiten.

slabý: hovor. čí slabá stránkaj-s schwache Seite, j-s Schwäche

strana: ze všech stranvon allen Seiten

stránka: Zlaté stránkydie Gelben Seiten

z, ze: z pravé stranyvon der rechten Seite

zlatý: Zlaté stránkyGelbe Seiten

dole: na straně 8 doleauf Seite 8 unten

levý: po levé stranězur linken Seite

následující: na následující straněauf der nächsten Seite

obrátit: obrátit stránkudie Seite wenden

odvalit se: Raněný se odvalil na stranu.Der Verwundete wälzte sich auf die Seite.

ohlížet se: ohlížet se na všechny stranysich nach allen Seiten umsehen

opéct se: Párek se opekl pouze z jedné strany.Das Würstchen wurde nur von einer Seite gebraten.

otevřít: otevřít knihu na straně 22das Buch auf Seite 22 aufschlagen

označit: označit stránky číslicemidie Seiten mit Nummern kennzeichnen

padnout: Náhodou jsem padl na vaši stránku.Auf eure Seite bin ich zufällig gestoßen.

po: po obou stranáchauf beiden Seiten

přeběhnout: přeběhnout na druhou stranuauf die andere Seite hinüberlaufen

při: Jsem při tobě.Ich stehe dir bei., Ich stehe an deiner Seite.

rozvrhnout: rozvrhnout text na stránceden Text auf der Seite verteilen

stranou: skok stranouein Sprung zur Seite

uhnout: Uhni se na stranu!Weich zur Seite aus!

uvolněný: kniha s uvolněnými stránkamiein Buch mit losen Seiten

všichni, všechny, všechna: na všechny stranynach allen Seiten

vytisknout: Vytiskni mi tu stránku dvakrát.Druck mir die Seite zweimal aus.

vytočit: vytočit hlavu do stranyden Kopf zur Seite drehen

zespod: zespod botyauf der unteren Seite des Schuhes

zvrtnout se: Na schodech se mu zvrtla noha.Auf der Treppe ist er mit dem Fuß (zur Seite) umgeknickt.

postavit se: postavit se na stranu kohosich auf j-s Seite stellen

schwach: být slabou stránkou kohoj-s schwache Seite sein