Aspekt Begrenzung Blatt Bogen Flanke Gegend Richtung Wange Weiche Zettel
schwach: j-s schwache Seite seinbýt slabou stránkou koho
ander(er,e,es): von einer Seite auf die anderez jedné strany na druhou
aufschlagen: Seite 10 im Lehrbuch aufschlagenotevřít učebnici na straně 10
biegen: den Daumen zur Seite biegenohnout palec na stranu
durchnummerieren: die Seiten eines Textes durchnummerierenočíslovat strany textu
einschließlich: Lesen Sie bis einschließlich Seite 15.Čtěte až po stranu 15 včetně.
stemmen: Sie hat die Arme in die Seiten gestemmt.Dala si ruce v bok.
treten: Bitte zur Seite treten!Prosím ustupte!
übergehen: auf die andere Seite übergehenzběhnout k druhé straně
überspringen: einige Seiten überspringenpřeskočit několik stran
líc: Každá věc má rub a líc.Jedes Ding hat zwei Seiten.
slabý: hovor. čí slabá stránkaj-s schwache Seite, j-s Schwäche
strana: ze všech stranvon allen Seiten
stránka: Zlaté stránkydie Gelben Seiten
stránka: čí silná stránkaj-s starke Seite, j-s Stärke
z, ze: z pravé stranyvon der rechten Seite
zlatý: Zlaté stránkyGelbe Seiten
dole: na straně 8 doleauf Seite 8 unten
levý: po levé stranězur linken Seite
následující: na následující straněauf der nächsten Seite
obnovit: výp. obnovit stránkudie Seite neu laden
obrátit: obrátit stránkudie Seite wenden
odvalit se: Raněný se odvalil na stranu.Der Verwundete wälzte sich auf die Seite.
ohlížet se: ohlížet se na všechny stranysich nach allen Seiten umsehen
opéct se: Párek se opekl pouze z jedné strany.Das Würstchen wurde nur von einer Seite gebraten.
otevřít: otevřít knihu na straně 22das Buch auf Seite 22 aufschlagen
označit: označit stránky číslicemidie Seiten mit Nummern kennzeichnen
padnout: Náhodou jsem padl na vaši stránku.Auf eure Seite bin ich zufällig gestoßen.
po: po obou stranáchauf beiden Seiten
přeběhnout: přeběhnout na druhou stranuauf die andere Seite hinüberlaufen
při: Jsem při tobě.Ich stehe dir bei.; Ich stehe an deiner Seite.
rozvrhnout: rozvrhnout text na stránceden Text auf der Seite verteilen
strana: na pravé straněauf der rechten Seite
strana: po obou stranách ulicezu beiden Seiten der Straße
strana: sport. vyměnit si stranydie Seiten wechseln
strana: otočit stranudie Seite umwenden
strana: přetáhnout koho na svou stranuj-n auf seine Seite ziehen
stránka: na třicáté stránceauf der dreißigsten Seite
stránka: obrátit stránkudie Seite umwenden
stranou: skok stranouein Sprung zur Seite
uhnout: Uhni se na stranu!Weich zur Seite aus!
uvolněný: kniha s uvolněnými stránkamiein Buch mit losen Seiten
všichni, všechny, všechna: na všechny stranynach allen Seiten
vytisknout: Vytiskni mi tu stránku dvakrát.Druck mir die Seite zweimal aus.
vytočit: vytočit hlavu do stranyden Kopf zur Seite drehen
zespod: zespod botyauf der unteren Seite des Schuhes
zvrtnout se: Na schodech se mu zvrtla noha.Auf der Treppe ist er mit dem Fuß (zur Seite) umgeknickt.
postavit se: postavit se na stranu kohosich auf j-s Seite stellen
strana: být na čí straněauf j-s Seite sein