sotto

aceto: naložený, nakládaný v octusott'aceto, sotto aceto

andare: jít ke dnu i firma ap.andare sotto

artiglio: dostat se do spárů kohocadere negli/sotto gli artigli di q

auspicio: pod záštitou koho/čehosotto gli auspici di q/qc

borsa: mít pytle pod očima oteklé očiavere le borse sotto gli occhi

braccio: nést v podpaží coportare qc sotto il braccio

choc: v šokusotto choc

condizione: za podmínky, pod podmínkousotto condizione

controllo: vše(chno) pod kontroloututto sotto controllo

custodia: být pod dohledem, být v péči kohoessere sotto la custodia di q

dominio: pod nadvládou kohosotto il dominio di q

giuramento: pod přísahousotto giuramento

influenza: podléhat vlivu, být pod vlivem kohoessere sotto/subire l'influenza di q

lenzuolo: zavrtat se do peřin, zalézt pod dekucacciarsi sotto/tra le lenzuola

maschera: pod zástěrkou čehosotto la maschera di qc

metafora: v náznacích/metaforách mluvit ap.sotto metafora, per metafore

mettere: dát si něco na zub, něco zakousnoutmettere qualcosa sotto i denti

narcotico: pod vlivem narkotik/omamných láteksotto l'effetto di narcotici

nome: pod falešným jménemsotto falso nome

patrocinio: pod záštitou koho/čehosotto il patrocinio di q/qc

patronato: pod záštitou kohosotto il patronato di q

pena: pod trestem, pod pohrůžkou čehoa/sotto pena di qc

processo: pohnat k soudu, přivést před soud kohomettere q sotto processo

profilo: z technického pohledusotto il profilo tecnico

protezione: být pod čí ochranoustare sotto la protezione di q

rapporto: po všech stránkáchsotto tutti i rapporti

rispetto: v tomto/každém ohledusotto questo/ogni rispetto

sale: naložit co do soli/slaného nálevumettere qc sotto sale

scorta: pod dohledem, za dohledu kohosotto/con la scorta di q

sforzo: být ve stresuessere sotto sforzo

shock: upadnout do šokuandare in/sotto shock

silenzio: udržovaný v tajnosti/tichostipassato sotto silenzio

sorveglianza: pracovat pod dozorem koholavorare sotto sorveglianza di q

spirito: naložený v alkoholu ovoce ap.sotto spirito

stress: ve stresusotto stress

tenere: držet v tajnosti, tajit cotenere sotto silenzio qc

tensione: pod napětím/proudem vodič ap.sotto tensione

torchio: přen. v presu, pod tlakem pracovním, polygr. v tisku kniha ap.sotto (il) torchio

tutela: ustanovit komu poručníkamettere q sotto tutela

zero: pod nulou o teplotě, přen. pod bodem mrazu o morálce ap.sotto zero

conservare: konzervovat sledě v soli, nakládat sledě do soliconservare le aringhe sotto sale

fuoco: být pod nepřátelskou palbouessere sotto il fuoco nemico

mancare: nemít pevnou zem pod nohamamancare la terra sotto i piedi

pioggia: chodit v dešticamminare sotto la pioggia

piombo: dostat se do nepřátelské palbycadere sotto il piombo nemico

baffo: smát se pod vousyridere sotto i baffi

campana: Žije ve své bublině. mimo reálné problémyVive/sta sotto una campana di vetro.

chiave: pod zámkem držet ap.sotto chiave

coperta: jít na kutě, zalézt pod peřinumettersi sotto le coperte

farsi: podělat se, nadělat si do kalhotfarsela addosso/sotto/nei pantaloni

ferro: jít pod kudlu na operaciandare sotto i ferri

gamba: brát co na lehkou váhuprendere qc sotto gambe

naso: pod nosem blízko ap.sotto il naso

pressione: být pod tlakemessere sotto pressione

puzza: chovat se povýšeněavere la puzza sotto il naso

ridere: smát se pod vousyridere sotto i baffi

tacco: pod psa, na bodě mrazu o náladě ap.sotto i tacchi

tappeto: přen. zamést co pod koberecspazzare qc sotto il tappeto

tavolo: opít koho do němoty/po obrazfar finire q sotto il tavolo

unghia: dostat se do spárů komucadere sotto/tra le unghie di q

déšť: v dešti, za deštěsotto la pioggia

dohled: pod lékařským dohledemsotto controllo medico

dozor: pod dozorem kohosotto sorveglianza di q

falešný: pod falešným jménemsotto un falso nome

hladina: pod hladinousotto il pelo dell'acqua, pod vodou sott'acqua

ježíšek: dát komu co k Ježíškumettere qc a q sotto l'albero di Natale

kruh: kruhy pod očimacerchi (scuri) sotto gli occhi

kyselý: kyselé okurkycetrioli sotto aceto

minus: minus pět stupňůmeno cinque gradi, cinque gradi sotto zero

místopřísežný: místopřísežné prohlášenídichiarazione solenne/sotto giuramento, deposizione sotto giuramento

mráz: pod/nad bodem mrazusopra/sotto lo zero

nálev: v kyselém nálevusotto aceto

nátlak: jednat pod nátlakemagire sotto pressione

níže: níže uvedenýriportato/-a qui sotto, infrascritto/-a, sottoriportato/-a

obojí: přijímání pod obojícomunione sotto le due specie

ocet: naložit co do octamettere qc sotto aceto

octový: v octovém nálevusotto aceto

ohled: v tomto ohledusotto questo aspetto

ochrana: být pod čí ochranouessere sotto la protezione di q

pod, pode: pět stupňů pod nuloucinque gradi sotto zero

podělaný: být podělaný (strachy)farsela sotto dalla paura, být posera essere un cacasotto

podkopat: podkopat se pod čímscavare un passaggio sotto qc, aprirsi un passaggio sotto qc scavando

podmínka: za určitých podmínek svolit ap.sotto certe condizioni

podpalubí: v podpalubísottocoperta, sotto coperta

podpaží: nést v podpaží coportare qc sotto il braccio

podzemí: v podzemísotto terra, sottoterra, v suterénu ap. in sotterraneo

pohrůžka: pod pohrůžkou čehosotto la minaccia di qc

proud: pod proudem vodič ap.sotto tensione

průměr: nad/pod průměremsopra/sotto la media

předkus: zuby s horním/se spodním předkusemdenti sporgenti di sopra/sotto

přísaha: výpověď pod přísahoudichiarazione sotto giuramento

přísežný: přísežná výpověďdeposizione sotto giuramento

přísně: přísně střeženýsotto stretta sorveglianza

sedativum: být pod sedativyessere sotto (effetto di) sedativi

směr: v každém směrusotto ogni rispetto

stránka: po všech stránkáchsotto tutti gli aspetti, ve všech důsledcích a tutti gli effetti

stres: být ve stresuessere stressato/-a, essere sotto stress

stůl: na stole/pod stolemsulla/sotto la tavola

taktovka: pod taktovkou kohosotto la bacchetta di q

vedení: pod vedením kohosotto la guida di q

velení: pod velením kohosotto il comando di q

vliv: podléhat vlivu kohoessere sotto l' influsso /influenza di q

voda: pod vodousotto l'acqua

zakousnout: něco zakousnoutmangiare un boccone, mettere qualcosa sotto i denti, fare uno spuntino

záštita: pod záštitou koho/čehosotto gli auspici/l'egida/il patrocinio di q/qc

zodpovědnost: na vlastní zodpovědnostsotto la propria responsabilità

formou: Učila děti formou hry.Insegnava i bambini sotto forma di gioco.

klesnout: Teplota klesla pod nulu.La temperatura è scesa sotto zero.

kontrola: Všechno je pod kontrolou.Tutto è sotto controllo.

napíchnout: Napíchli nám telefon.Ci hanno messo il telefono sotto controllo.

nasadit: Doktor mi nasadil antibiotika.Il dottore mi ha messo sotto antibiotici.

okurka: kyselé/nakládané okurkycetrioli sotto aceto

paže: nést co pod pažíportare qc sotto braccio

podjet: Podjeli jsme pod mostem.Abbiamo passato sotto il ponte.

prasknout: Větev pod tíhou sněhu praskla.Il ramo si è spezzato sotto il peso della neve.

přejet: Na přechodu ho přejelo auto.Sul passaggio l'ha messo sotto una macchina.

šok: být v šokuessere sotto shock