lomit: lomit rukamabědovat alzare le mani
bok: s rukama v bokcon le mani sui fianchi
číst: číst komu z rukyleggere la mano a q
dosah: na dosah (ruky)a portata di mano
hádat: hádat z ruky komuleggere la mano a q
k, ke, ku: k rukám koho dopisalle mani di q
kapsa: strčit si ruce do kapesmettersi le mani nelle tasche
líbání: líbání ruky zvyk ap.il baciamano
mýt: mýt si rucelavarsi le mani
natáhnout: natáhnout ruku po čem, pro coallungare la mano per (prendere) qc
nehet: nehty na ruce/nozeunghie delle mani/dei piedi
od, ode: od ruky malovata mano
podání: podání rukystretta di mano
podat: podat si ruce s kým potřást sistringersi la mano con q
políbit: políbit komu rukubaciare la mano a q
potřást: potřást komu rukou, potřást si rukou s kýmstringere la mano a q, stringersi la mano con q
potřesení: potřesení rukoustretta di mano
rozhazovat: rozhazovat rukamaagitare le mani, annaspare
sepnout: sepnout ruce(con)giungere le mani
sprásknout: sprásknout ruce zoufale ap.battere le mani (in segno di disperazione)
stisk: stisk rukystretta di mano
stisknout: stisknout komu rukudare una stretta di mano a q
stoj: stoj na rukouverticale
strčit: strčit si ruce do kapesmettere le mani in tasca
vést: vést koho za rukuportare q per mano
věštění: věštění z rukychiromanzia
věštit: věštit z ruky komuleggere la mano a q
vzhůru: Ruce vzhůru!Mani in alto!
založit: založit ruceincrociare le braccia
zamnout: zamnout si rucestrofinarsi le mani
závěs: med. ruka v závěsu zlomená ap.braccio al collo
zvednout: přen. zvednout ruku proti komualzare la mano contro q
brát: Neber to holýma rukama!Non prenderlo a mani nude!
dostat se: Dostal se mi do ruky...Mi è capitato in mano/tra le mani...
držet se: Drží se za ruce.Si tengono per mano.
hýbat: Už hýbe rukama.Può muovere già le mani.
chytit: Chytil jsem ho za ruku.L'ho preso per mano.
klepat se: Klepou se mi ruce/kolena.Mi tremano le mani/ginocchia.
kroutit: Kroutil mi bolestivě rukou.Mi torceva dolorosamente il braccio.
krýt: Kryl si tvář rukama.Si copriva la faccia con le mani.
křížit: křížit ruceincrociare le braccia
mnout (si): mnout si ruce zimou ap.sfregarsi le mani
mrtvět: Mrtví mi ruka.Mi si intorpidisce la mano.
namydlit: Namydlil si ruce.Si è insaponato le mani.
napřáhnout: Napřáhni ruku.Stendi la mano.
nastavit: Nastav ruku ... něco ti dám ap.Apri la mano ...
natéct: Natekla mi ruka.Mi si è gonfiata la mano.
odtáhnout: Odtáhnul ruku od ohně.Ha tolto la mano dal fuoco.
opařit: Opařil jsem si ruku.Mi sono scottato la mano.
osušit: Osuš si ruce!Asciugati le mani!
podat: Podej mi ruku!Dammi la mano!
podepřít se: podepřít se rukama o stůlappoggiarsi con le mani al tavolo
popálit: Popálil si ruku.Si è bruciato la mano.
pořezat: Pořezal jsem si ruku.Mi sono tagliato la mano.
pravý: pravá rukala mano destra
probodnout: Probodl mu ruku nožem.Gli ha trafitto la mano con un coltello.
prohrábnout: Prohrábla si rukou vlasy.Si è fatta passare le dita tra i capelli.
při: Mám to pořád při ruce.Lo tengo sempre a portata di mano.
psaný: psaný rukouscritto a mano
puchýř: Udělal se mi puchýř na ruce.Mi è venuta una vescica sulla mano.
se, si: Zlomil jsem si ruku.Mi sono rotto il braccio.
sevřít: sevřít ruku v pěstchiudere la mano a pugno
studit: Studí mě ruce.Ho freddo alle mani.
svěřit: Svěřil svůj život do jejich rukou.Ha affidato la sua vita nelle loro mani.
umýt: Umyj si ruce.Lavati le mani.
v, ve: ruku v rucemano in mano
vzít: Vzala mě za ruku ...Mi prese per mano ...
za: Chytla mě za ruku.Mi ha preso per la mano.
zvednout: Zvedněte ruce.Alzate le mani.
ženský: potřebovat ženskou ruku domácnostavere bisogno di un tocco femminile
druhý: z druhé ruky informace ap.di seconda mano
holý: holýma rukamaa mani nude
huba: žít z ruky do hubyvivere alla giornata
levý: Má obě ruce levé.È molto maldestro/-a.
mýt: Ruka ruku myje.Una mano lava l'altra.
prázdný: vrátit se/odejít s prázdnýma rukamaritornare/partire con le mani vuote
přiložit: přiložit ruku k díludare una mano, darci dentro
trumf: mít v ruce všechny trumfyavere le carte vincenti
utrhnout: Podej mu prst, a utrhne ti ruku.Gli dai una mano e si prende il braccio.
vztáhnout: vztáhnout ruku na koho uhodit ap.alzare le mani su q
založený: sedět se založenýma rukama nečinněstare con le mani in tasca