tebou?

prosit: prosím tě, prosím váspři vyjádření údivu поми́луй(те), послу́шай(те), пожа́луй(те)

běda: Běda ti! jen se opovažТо́лько попро́буй!

bolet: Bolí tě něco?У тебя́ боли́т что́-нибудь?

bránit: Co ti brání?Что тебе́ меша́ет?

být: Že ti není hanba!Как тебе́ не сты́дно!

být: Co je ti?Что с тобо́й?

být: Budu (tě) čekat na rohu.Я бу́ду (тебя́) ждать на углу́.

cítit: Je z tebe cítit alkohol.От тебя́ несёт спи́ртным.

docházet: Dochází ti to?Ты сообража́ешь?

draze: To tě přijde draho!Э́то тебе́ до́рого обойдётся!; Ты до́рого за э́то запла́тишь!

hrdý: Jsem na tebe hrdý.Я горжу́сь тобо́й.

kvítko: Ty jsi ale kvítko!Ну ты и фрукт!

milovat: Miluju tě.Я люблю́ тебя́.

muset: To tě nemusí zajímat.Э́то не по твое́й ча́сти.

napadnout: Co tě to napadlo?Что тебе́ пришло́ в го́лову?

osel: Ty jsi ale osel!Вот ты осёл!

otrava: S tebou je otrava!С тобо́й ужа́сно ску́чно!

padnout: Ty šaty ti padnou!Э́то пла́тье тебе́ идёт!

pominout se: Ty ses pominul!Ты сошёл с ума́!; Ты помеша́лся!

popadnout: Co tě to popadlo?Что на тебя́ нашло́?

prosit: Snažně tě prosím.Умоля́ю тебя́.

prosit: Kdo ti to, prosím tě, řekl?Поми́луй, кто тебе́ э́то сказа́л?

přerazit: Přerazím ti hnáty!Я тебе́ ру́ки и но́ги перелома́ю!

připomenout: Však já ti to ještě připomenu!Погоди́, я тебе́ э́то припо́мню!

pyšný: Jsem na tebe pyšný!Я горжу́сь тобо́й!

s, se: Co je s tebou?Что с тобо́й?

sedět: Ti lidé mi nesedí.Э́ти лю́ди мне не подхо́дят.

seknout: Ty nové šaty ti seknou!Э́то но́вое пла́тье тебе́ к лицу́!

slušet: Moc ti to sluší.Тебе́ о́чень идёт.

trápit: Co tě trápí?Что тебя́ беспоко́ит?

týkat se: To se tě netýká.Э́то тебя́ не каса́ется.

umět: Ty neumíš plavat?Ты не уме́ешь пла́вать?

utéct: Uteklo ti očko (na punčoše).У тебя́ петля́ спусти́лась (на чулке́).

vést se: Jak se ti vede?Как (твои́) дела́?; Как пожива́ешь?

vidět: Jsem rád, že tě vidím.Рад тебя́ ви́деть.

vjet: Co to do tebe vjelo?Кака́я му́ха тебя́ укуси́ла?

zastesknout se: Zastesklo se mi po tobě.Я соску́чился по тебе́.

žrát: Co tě žere?Что тебя́ му́чит/гло́жет?

celý: To jsi celý ty!Э́то на тебя́ похо́же!

dát: Já ti dám!Я тебе́ покажу́!

hanba: Že ti není hanba!Как тебе́ не сты́дно!

hasit: Nehas, co tě nepálí.Не вме́шивайся в чужи́е дела́.

huba: Že tě huba nebolí!Как у тебя́ язы́к повора́чивается!

koza: Já o voze a ty o koze.Ты ему́ про Фо́му, он тебе́ про Ерёму.

něco: Je ti něco?Что с тобо́й?

o: Já o koze, ty o voze.Я тебе́ про Фо́му, а ты мне про Ерёму.

od, ode: To je od tebe moc hezké!Э́то о́чень ми́ло с твое́й стороны́!

pánbůh: Chraň tě pánbůh!Ну береги́сь!; Моли́сь бо́гу!

patřit: Patří ti to!Так тебе́ и на́до!

počítat: Počítám s tebou!Я на тебя́ рассчи́тываю!

pro: Ty rady si nech pro sebe.Свои́ сове́ты оста́вь (при) себе́!

přát: Přej a bude ti přáno.За добро́ добро́м пла́тят.

přijít: To ti přijde draho!Э́то тебе́ до́рого обойдётся!

příliš: Znám tě příliš dobře.Я сли́шком хорошо́ тебя́ зна́ю.

připadnout: To ti jen tak připadlo.Э́то тебе́ то́лько помере́щилось.

rozum: Máš ty vůbec rozum?Ты с ума́ сошёл!; Ты в своём уме́?

seslat: Tebe nám seslalo samo nebe.Само́ не́бо посла́ло нам тебя́.

spočítat: Já ti to spočítám.Я тебе́ покажу́.; Я с тобо́й посчита́юсь.

tak: Dobře ti tak.Так тебе́ и на́до.

tipec: Já ti zatnu tipec!Я тебе́ кры́лья подре́жу!

ukázat: Já ti ještě ukážu!Я тебе́ ещё зада́м!

ukousnout: Neboj (se), neukousnu tě.Не бо́йся, я тебя́ не съем/не оби́жу.

višně: Ty jsi spadl z višně!Ты с пе́чки свали́лся!; Ты не тро́нулся умо́м?

vůl: expr. Ty vole! při údivuВот те(бе́) на!

zahojit se: Než se vdáš, tak se ti to zahojí.До сва́дьбы заживёт.

подело́м: Подело́м тебе́!Máš co ti patří., Dobře ti tak.

взду́мать: Что ты взду́мал встава́ть в таку́ю рань?Co tě to napadlo vstávat tak brzo?

взду́мать: Не взду́май убежа́ть!Ať tě ani nenapadne utéct!

глода́ть: Что тебя́ гло́жет?Co tě žere?

доста́ть: Ты (меня́) доста́л!Mám tě po krk!

за: О́чередь за тобо́й.Řada je na tobě.

зада́ть: Я тебе́ зада́м!Já ti dám!; Já ti ukážu!

идти́: Тебе́ идёт.Sluší ti to.

каза́ться: (Э́то) тебе́ то́лько ка́жется.To se ti jen zdá.

каса́ться: Э́то тебя́ не каса́ется.To se tě netýká.

куда́: Куда́ тебе́ сто́лько де́нег?K čemu je ti tolik peněz?

кула́к: Держу́ за тебя́ кулаки́.Držím (ti) pěsti.

люби́ть: Я люблю́ тебя́.Miluju tě.

найти́: Что на тебя́ нашло́?Co se ti stalo?; Co ti je?

не́чего: Мне не́чего тебе́ сказа́ть.Nemám ti co říct.

обойти́сь: Без тебя́ обойду́сь.Obejdu se bez tebe.

офиге́ть: Офиге́ть!Ty vole!

подвезти́: Подвезти́?Můžu tě někam svézt/hodit?

поздне́е: Пришёл поздне́е чем ты.Přišel později než ty.

поле́зно: Э́то тебе́ поле́зно.To ti prospěje.

попа́сться: Попа́лся!Máme tě!

похо́жий: Э́то на тебя́ похо́же!To je ti podobné!

разреше́ние: С твоего́ разреше́ния позво́лю себе́ на ты.Když dovolíš, budu ti tykat.

са́мый: Э́то ты? Я са́мый.To jsi ty? Já osobně.

со́лнышко: Со́лнышко моё!Ty moje sluníčko!