zu Hause

zuk(e)

zuk, ke

hausenbydlet, přežívat, přebývat

Vyskytuje se v

Haus: in etw. Dat zu Hause sein → být v čem jako doma vyznat se

aufhalten: sich zu Hause aufhalten → zdržovat se doma

ausreißen: von zu Hause ausreißen → utéci z domu

bei: bei uns zu Hause → u nás doma

direkt: direkt von zu Hause kommen → přijít přímo z domu

durch: die ganzen Ferien durch zu Hause sein → být celé prázdniny doma

Haus: zu Hause sein → být doma

über: über Mittag zu Hause bleiben → zůstat přes poledne doma

bleiben lassen: die Kinder zu Hause bleiben lassen → nechat děti doma

Haus: Tu als ob du zu Hause wärst! → (Chovej se) Jako doma!

Haus: von Haus zu Haus gehen → chodit od domu k domu

sollen: Sollte es regnen, bleiben wir zu Hause. → Kdyby pršelo, zůstaneme doma.

stecken: zu Hause stecken → trčet doma

Strafe: zur Strafe zu Hause bleiben (müssen) → za trest (muset) zůstat doma

vorbeigehen: beim Arzt/zu Hause vorbeigehen → stavit se u lékaře/doma

zurückbleiben: zu Hause zurückbleiben → zůstat doma

od, ode: dům od domu → von Haus zu Haus

a: Prší, a proto zůstaneme doma. → Es regnet, und deshalb bleiben wir zu Hause.

až: Až budeš doma, zavolej mi. → Wenn du zu Hause bist, ruf mich an.

doma: zastihnout koho doma → j-n zu Hause erreichen

domnívat se: Domníval se, že je doma. → Er vermutete sie zu Hause.

držet: držet děti doma → die Kinder zu Hause halten

flákat se: Už týden se fláká doma. → Schon seit einer Woche lungert er zu Hause herum.

hezky: Jen zůstaň hezky doma. → Bleib nur schön zu Hause.

hnít: Hnije celé dny doma. → Er hockt tagelang zu Hause.

jak: jak doma, tak v cizině → sowohl zu Hause als auch im Ausland

koleda: chodit na koledu → von Haus zu Haus Weihnachtslieder singen

málo: Je málo doma. → Er ist selten/wenig zu Hause.

myslím: Matka je myslím doma. → Die Mutter ist wohl zu Hause.

ohřát se: Dlouho ses doma neohřál. → Du hast dich zu Hause nicht lange aufgehalten.

patrně: Patrně je doma. → Vermutlich ist er zu Hause.

pláchnout: pláchnout z domova → von zu Hause durchbrennen

rád: Nejraději jsem doma. → Am liebsten bin ich zu Hause.

sám, sama, samo, samý: Byla doma sama. → Sie war allein zu Hause.

sedět: Sedí pořád doma. → Sie hockt immer zu Hause.

trčet: trčet celý den doma → den ganzen Tag zu Hause hocken

uvítat se: uvítat se doma s rodiči → sich mit den Eltern zu Hause begrüßen

vzdělávat: Chtěla by svoje děti vzdělávat doma. → Sie möchte ihre Kinder zu Hause ausbilden.

zamknout se: zamknout se doma → sich zu Hause einschließen

že: Že se necítil dobře, zůstal doma. → Da er sich nicht wohl fühlte, blieb er zu Hause.

dům: chodit dům od domu → von Haus zu Haus gehen

zu: zu Hause → doma