Hlavní obsah

ja

Das, podstatné jméno~(s), ~(s)

Vyskytuje se v

aushalten: Das hält ja kein Pferd aus!To nevydrží ani kůň!

bitte: Ja, bitte?Ano, prosím? při ohlášení do telefonu

freilich: Ja freilich!No jasně!, Ale ovšem!

geben: Das gibt's ja gar nicht!To teda nepůjde!, To není možné!

gut: Das fängt ja gut an!To to pěkně začíná!

Irrenhaus: Hier geht's (ja) zu wie im Irrenhaus.Tady je to jako v blázinci.

ja: ja?ano?, opravdu?, skutečně?

leider: leider jabohužel ano

na: na jano jo

so: (ja) sotak(ový), teda, ale

doch: Kommst du nicht? – Ja doch!Ty nepřijdeš? – Ale ano!

aber: Kommst du mit? – Aber ja!Půjdeš taky? – Ale ano!

ausbleiben: Das konnte ja nicht ausbleiben!Vždyť k tomu muselo dojít!

darum: Darum geht es ja gerade!O to právě jde!

Ewigkeit: Es hat (ja) eine Ewigkeit gedauert.Trvalo to celou věčnost.

Höhe: hovor. Das ist ja die Höhe!To je (teda) vrchol!

schön: Das sind ja schöne Aussichten!To jsou tedy pěkné vyhlídky!

sie: Hast du Gabi gesehen? – Ja, sie ist im Garten.Neviděl jsi Gabi? – Viděl, je v zahradě.

sonst: heute nicht, sonst jadnes ne, jinak ano

stimmen: mit Ja/Nein stimmenhlasovat pro/proti

trauen: Du traust dich ja nicht.Ty si netroufneš.

Zweck: hovor. žert. Das ist ja (gerade) der Zweck der Übung!O to tady (právě) jde!

heiter: hovor., iron. Das kann ja heiter werden!To bude ještě veselé!

Skandal: Das ist ja ein Skandal!No to je skandál!

ano: Gehst du mit? – Ja.Půjdeš se mnou? – Ano.

harašit: Du bist ja übergeschnappt!Tobě snad haraší!

hnusný: Du bist ja ekelhaft!Ty jsi ale hnusný!

chytrák: Du bist ja auch ein Schlaumeier.To jsi teda chytrák.

jasně: (Ja) Klar!No jasně!

jo: Bist du hungrig? – Ja.Máš hlad? – Jo.

kecat: Du spinnst ja wohl!To kecáš!

naivní: Es wäre ja naiv, zu vermuten, dass ...Bylo by naivní se domnívat, že ...

pomást se: Du bist ja wahnsinnig!Ty ses snad pomátl!

potrhlý: Du bist ja plemplem!Ty jsi ale potrhlý!

pravda: Das gibt's ja gar nicht!To snad není pravda!

prosím: Nehmen sie noch etwas? – Ja bitte.Ještě si dáte? – Ano prosím.

rána: Das war ja ein Knall!To byla rána!

skandál: Das ist ja ein Skandal!To je skandál!

skvělý: Das ist ja großartig.iron. No to je skvělé.

smrad: Hier stinkt's ja schrecklich!Tady je strašný smrad!

sranda: Das ist ja lustig!To je sranda!

vždyť: Beeile dich nicht, du hast ja genug Zeit.Nespěchej, vždyť máš času dost.

zbláznění: Das ist (ja) zum Verrücktwerden.To je k zbláznění.

zblbnout: Bei dieser Arbeit wirst du ja leicht blöd.U takové práce lehce zblbneš.

žvást: Das ist ja Quatsch!Je to žvást.

houba: Ja, Pustekuchen!Houby s octem!

vrchol: Das ist ja die Höhe!To je vrchol!

vztek: Das ist ja ärgerlich.To je k vzteku.

zbláznit se: Du spinnst ja (wohl)!Ty ses snad zbláznil!

allerhand: Das ist ja allerhand!To už je skutečně příliš!, To je neslýchané!