sem: sem tam, sem a tam, tam a semze strany na stranu her - hin, her und hin, hin und her
sem: sem tammísty hier und da
sem: sem tamněkdy, občas ab und zu, ab und an, dann und wann
tady: tady - tamtu - jinde hier - dort, hier - da
ten, ta, to: ten tampryč futsch
tu: tu - tam, kde - tu, tu - ondezde - tam ap. hier - da, wo - hier
tu: tu a tamobčas ab und zu
a: tu a tamab und zu
a: Šla tam, a dokonce sama.Sie ging hin, und sogar selbst.
aby: Jen aby ses tam měl dobře.Hauptsache, es geht dir dort gut.
i: Jel tam i s rodinou.Er ist dorthin sogar mit der Familie gefahren.
kmitat: expr. kmitat po pokoji sem a tamim Zimmer hin und her schwingen
kromě: Byli tam všichni kromě nás.Es waren dort alle außer uns.
kutálet se: Míč se kutálel sem a tam.Der Ball rollte hin und her.
lidé: Bylo tam mnoho lidí.Dort waren viele Leute.
místo: Na tvém místě bych tam šel.An deiner Stelle würde ich hingehen.
moc: Bylo tam moc lidí.Es waren dort viele Leute.
nejdřív: Byl tam nejdřív.Er war dort am ehesten.
páchnout: Už tam nikdy nepáchnu.Da kriegen mich keine zehn Pferde mehr hin.
pobíhat: pobíhat sem a tamhin und her laufen
pomalu: Pomalu tam budeme.Wir sind fast dort.
pozeptat se: Pozeptej se tam.Hör dich dort um.
sem: Sem tam už taje sníh.Hier und da taut der Schnee schon.
sem: Sem tam se s ním potkám.Ab und zu treffe ich ihn.
sotva: Sotva tam došel.Er ist dorthin gerade noch gekommen.
strachovat se: Strachuje se, že tam nepřijde včas.Er hat Angst, dass er dorthin nicht rechtzeitig kommt.
veselo: Je tam veselo.Dort geht es lustig zu.
vést se: Vedlo se mu tam špatně.Es ist ihm dort schlecht ergangen.
vzrušeně: vzrušeně pobíhat sem a tamerregt hin und her laufen
zpět: cesta tam a zpětdie Reise hin und zurück
živo: Tam je živo!Dort geht es bunt zu!
chtít: přísl. Kdo chce kam, pomozme mu tam.Des Menschen Wille ist sein Himmelreich.
kam: Kam vítr, tam plášť.Er hängt den Mantel nach dem Wind.
konev: Leje (tam) jako z konve.Es gießt wie aus Kannen., Es gießt in Strömen.
muset: pořek. Musíme tam všichni.Jeder Mensch muss einmal sterben.
noc: Lišky tam dávají dobrou noc.Dort sagen Fuchs und Hase einander gute Nacht.
plášť: být kam vítr, tam plášťden Mantel nach dem Wind hängen
vítr: kam vítr tam plášťden Mantel nach dem Winde hängen
zůstat: Nezůstal tam kámen na kameni.Dort blieb kein Stein auf dem anderen.