Hlavní obsah

sotva, sotvaže

Příslovce

  1. (s obtížemi) kaum, gerade nochSotva tam došel.Er ist dorthin gerade noch gekommen.
  2. (nepatrně) kaum, fast nichtsotva znatelná značkaein kaum merkbares Kennzeichen
  3. (nedávno) kaum, gerade erst

Spojka

  • kaum, gerade erstSotva odešel z kanceláře, někdo ho hledal.Kaum war er aus dem Büro gegangen, suchte ihn jemand.

Částice

Vyskytuje se v

dovléct se: Sotva se dovlekl k posteli.Er schleppte sich kaum zum Bett hin.

potácet se: Únavou se sotva potácí.Er taumelt beinahe vor Müdigkeit.

ukousat: Sotva to maso ukoušu.Ich kann das Fleisch kaum zerbeißen.

znatelný: sotva znatelný úsměv na tvářiein kaum merkbares Lächeln im Gesicht

popadat: přen. sotva popadat dechkaum noch japsen können

Atem: außer Atem geratenztěžka dýchat; sotva popadat dech

dass: kaum dasssotva že...

kaum dass: Kaum dass er angekommen war, wurde er auch schon wieder abgerufen.Sotva přišel, byl už zase odvolán.

verständlich: leicht/kaum/schwer verständlichlehce/sotva/těžce pochopitelné