po

bedlivý: po bedlivé úvazenach sorgsamer Abwägung

čich: poznat koho/co po čichuj-n/etw. am Geruch erkennen

domov: touha po domovědas Heimweh

kousek: kousek po kouskuStück für Stück

moře: plavba po mořidie Seefahrt

odsun: odsun Němců po 2. světové válcedie Vertreibung der Deutschen nach dem Zweiten Weltkrieg

poptávka: poptávka po prácidie Arbeitsnachfrage

pravice: po pravici kohozu j-s Rechten

pupínek: pupínky po spáledie Scharlachpickel

stesk: stesk po domovědas Heimweh

stránka: po všech stránkáchin jeder Hinsicht

svět: po celém světěin aller Welt

škola: být po školenachsitzen

touha: touha po domovědas Heimweh

touha: touha po majetkudie Habsucht

turné: turné po zahraničídie Auslandstournee

voda: voda po holenídas Rasierwasser, das Aftershave

vzduch: lapat po vzduchunach Luft schnappen

běhat: běhat po úřadechverschiedene Ämter ablaufen

belhat (se): Belhal se po pokoji.Er ist durchs Zimmer gehumpelt.

bláznit: Blázní po čokoládě.Er ist verrückt nach Schokolade.

bloudit: Bloudil pohledem po místnosti.Sein Blick irrte durch den Raum.

být: Co je ti po tom?Was geht dich das an?

být: Bylo po půlnoci.Es war nach Mitternacht.

celý: po celý denden ganzen Tag

courat se: courat se po městěsich in der Stadt herumtreiben

čtyři: lézt po čtyřechauf allen vieren kriechen

dát: dát si po obědě kávunach dem Mittagessen einen Kaffee trinken

dávka: výraznější vedlejší účinky po první očkovací dávcestärkere Nebenwirkungen nach der ersten Impfdosis

dědictví: dědictví po otciväterliches Erbe

dědit: dědit dům po rodičíchein Haus von den Eltern erben

dobré: říkat komu co po dobrémj-m etw. im Guten sagen

dohoda: po předchozí dohoděnach vorheriger Vereinbarung

dolít: Dolil šálek po okraj.Er goss die Tasse randvoll.

dolů: jít po schodech dolůdie Treppe hinuntergehen

domluva: učinit co po vzájemné domluvěetw. nach gegenseitiger Absprache tun

drak: pouštět po větru drakaeinen Drachen im Wind (auf)steigen lassen

dvanáct: vejce balená po dvanácti kusecheine Zwölferpackung Eier

etapa: dělat co po etapáchetw. etappenweise machen

hlad: hlad po penězíchdie Gier nach Geld; die Geldgier

hladový: hladový po penězíchgeldgierig

hledaný: zločinec hledaný po celé Evropěein in ganz Europa gesuchter Verbrecher

hledat: hledat co po kapsáchetw. in den Taschen suchen

hmatat: hmatat po klicenach der Klinke tasten

hned: hned po oběděgleich nach dem Mittagessen

jet: jet prstem po řádcích v knizemit dem Finger über die Zeilen im Buch fahren

jízda: okružní jízda po městědie Stadtrundfahrt

jmenovat se: jmenovat se po matcenach der Mutter heißen

kmitat: expr. kmitat po pokoji sem a tamim Zimmer hin und her schwingen

koleno: lézt po kolenou před kýmvor j-m auf den Knien rutschen

koulet se: Slzy se jí koulejí po tváři.Die Tränen rollen ihr über die Wangen.

ks: Zboží je baleno po 10 ks.Die Ware ist per 10 St. verpackt.

lapat: lapat po dechunach Atem ringen

léto: po celá létajahrelang

levice: sedět komu po levicij-m zur Linken sitzen

levý: po levé stranězur linken Seite

nahoru: stoupat po schodech nahorudie Treppe hinaufsteigen

následovat: Po období dešťů následovalo sucho.Auf die Regenzeiten folgte die Dürre.

následovat: Po přednášce následovala diskuze.An die Vorlesung war eine Diskussion angeschlossen.

nastoupit: nastoupit po nemoci do prácenach der Krankheit wieder die Arbeit antreten

nořit se: nořit se po kolena do vodybis zu den Knien im Wasser versinken

oddech: chvíle oddechu po prácieine Atempause nach der Arbeit

odmlčet se: Po deseti letech koncertování se odmlčeli.Nach zehn Jahren haben sie das Konzertieren abgebrochen.

odpadnout: Mladý běžec odpadl po prvním kole.Der junge Läufer fiel nach der ersten Runde ab.

ohlédnout se: Ohlédni se po nějaké tužce.Schau dich nach einem Bleistift um.

okraj: naplnit co po okrajetw. bis zum Rand füllen

opičit se: opičit se po spolužákovieinen Mitschüler nachäffen

ospalý: být po noční směně ospalýnach der Nachtschicht schläfrig sein

osypat se: Osypal se po jahodách.Er hat von Erdbeeren einen Ausschlag bekommen.

otok: otok po píchnutí včelydie Anschwellung nach einem Bienenstich

padat: Po Vánocích padám pryč.Nach Weihnachten hau' ich ab.

papouškovat: Děti papouškují všechno po dospělých.Die Kinder plappern den Erwachsenen alles nach.

pás: stát ve vodě po pásim Wasser bis zur Taille stehen

patro: vystupovat po schodech do druhého patradie Treppe zum zweiten Stock hinaufsteigen

plavba: plavba po moři/kolem světadie Seefahrt/Weltschifffahrt

plazit se: plazit se po břišeauf dem Bauch kriechen

plazit se: Po domě se plazí psí víno.Wilder Wein kriecht am Haus entlang.

plížit se: plížit se po špičkáchauf Zehenspitzen schleichen

pobíhat: pobíhat po pokojiim Zimmer auf und ab laufen

poděděný: talent poděděný po dědečkovivom Opa geerbtes Talent

podědit: Podědil domek po rodičích.Er erbte das Haus von seinen Eltern.

poflakovat se: poflakovat se po městěin der Stadt herumhängen

pohladit: pohladit dítě po hlavědas Kind über den Kopf streicheln

pohodit: pohodit své věci jen tak po pokojiseine Sachen nur so im Zimmer herumwerfen

poledne: sejít se s kým po polednisich mit j-m nach Mittag treffen

poletovat: Motýli poletují po louce.Schmetterlinge flattern über die Wiese.

poohlédnout se: poohlédnout se po práci v zahraničísich nach der Arbeit im Ausland umsehen

popocházet: nervózně popocházet po pokojinervös hin und her im Zimmer laufen

poptat se: poptat se na úřadě po prácisich beim Amt über die Arbeit erkundigen

porozhlédnout se: porozhlédnout po sálesich im Saal umsehen