moci

postrádat: moci postrádatobejít se bez entbehren können*

vystát: nemoci vystátnemoci snést nicht ausstehen* können* j-n/etw.

děkovat: Děkuji moc(krát).Vielen Dank.

demonstrace: demonstrace mocidie Machtdemonstration

dík: díky mocvielen Dank

moc: z moci úřednívon Amts wegen

moc: plná mocdie Vollmacht

nemoc: dětské nemocidie Kinderkrankheiten

nemoc: med. kožní nemocidie Hautkrankheiten

plný: práv. plná mocdie Vollmacht

pomoct si: Nemohu si pomoci.Ich kann mir nicht helfen.

případ: pro případ nemocifür einen Krankheitsfall

původce: původce nemocider Krankheitserreger

rodičovský: práv. rodičovská mocelterliche Gewalt

řeč: nenadělat moc řečínicht viele Reden machen

sloužit: Lituji, nemohu sloužit.Es tut mir leid, damit kann ich nicht dienen.

výkonný: výkonná mocdie Exekutivgewalt

ženský: ženské nemocidie Frauenkrankheiten

dočkat se: Nemůže se dočkat prázdnin.Sie kann die Ferien kaum erwarten.

dopadnout: To nemůže dopadnout dobře.Das kann nicht gut ausgehen.

dostat se: dostat se k mocian die Macht kommen

dostřelit: Brokovnice nemůže dostřelit daleko.Die Schrotbüchse kann nicht weit tragen.

dovolat se: Nemohu se nikam dovolat.Ich kann keine Verbindung bekommen.

dovolat se: Nemůžu se k nim dovolat.Ich kann zu ihnen nicht durchkommen.

existovat: Jak tady můžeš existovat?Wie kannst du hier leben?

fajn: Bylo to moc fajn.Das war sehr fein.

hrozit se: hrozit se nemocisich vor einer Krankheit fürchten

humus: Jak můžeš sedět v tom humusu?Wie kannst du in dieser Sauerei sitzen?

chvíle: Můžeš chvíli počkat?Kannst du einen Moment warten?

já: Za to já nemohu.Dafür kann ich nichts.

kouzelný: kouzelná mocdie Zauberkraft

minout: To nemůžete minout.Das können Sie nicht verfehlen.

mírný: mírný průběh nemocimilder Krankheitsverlauf

moc: Moc mě to mrzí.Es tut mir sehr leid.

moc: Byl bych moc rád.Ich wäre sehr froh.

moc: Bylo tam moc lidí.Es waren dort viele Leute.

moc: Znám ho moc let.Ich kenne ihn viele Jahre.

moc: léčivá moc rostlindie Heilkraft der Pflanzen

moc: snažit se (vší) mocísich mit aller Macht bemühen

moc: To není v mé moci.Das steht nicht in meiner Macht.

možná: Možná bychom mohli ...Vielleicht könnten wir ...

mýlit se: Každý se může mýlit.Jeder kann sich irren.

nabažit se: Nemůže se tě nabažit.Er kann von dir nicht genug bekommen.

nadít se: Čeho se od tebe můžeme nadát?Was können wir dir zutrauen?

nahmatat: Nemohl ve tmě nahmatat kliku.Er konnte im Dunkeln die Klinke nicht ertasten.

namluvit: Moc toho nenamluví.Er macht nicht viele Reden.

nastoupit: nastoupit po nemoci do prácenach der Krankheit wieder die Arbeit antreten

nositel: nositel státní mocider Träger der Staatsmacht

nota: nemoci chytit notudie Note nicht treffen können

obložený: Mohu Vám nabídnout obložené chlebíčky?Darf ich Ihnen belegte Brötchen anbieten?

odklidit: Mohl bys odklidit ze stolu?Könntest du den Tisch abräumen/abdecken?

odolat: Nemohl odolat pokušení.Er konnte der Versuchung nicht widerstehen.

odpoutat se: Nemohl se odpoutat od napínavé knížky.Er konnte sich von einem spannenden Buch nicht losreißen.

odřeknout si: Nemohl si odříci skleničku před spaním.Er konnte nicht auf den Schlaftrunk verzichten.

odtrhnout: Nemohl jsem je od sebe odtrhnout.Ich konnte sie nicht auseinander reißen.

omlouvat se: Moc se omlouvám.Es tut mir sehr leid.

osprchovat se: Kde se můžu osprchovat?Wo kann ich mich duschen?

pětka: hovor., přen. Můžeš mi půjčit pětku?Kannst du mir einen Zehner leihen?

pobrat: Nemůžu všechno pobrat.Ich kann nicht alles mitnehmen.

podpora: Podniky mohou zažádat o státní podporu.Die Unternehmen können staatliche Hilfe beantragen.

pokoj: Můžu si objednat jídlo na pokoj?Kann ich Essen aufs Zimmer bestellen?

polykat: Nemocný nemůže polykat.Der Kranke kann nicht schlucken.

pomoct: Mohu vám nějak pomoci?Kann ich Ihnen irgendwie helfen?

popojet: Můžeš kousek popojet?Kannst du ein Stück weiter fahren?

posloužit: Čím vám mohu posloužit? v obchoděWie kann ich (Ihnen) helfen?

představit: Mohu Vám představit pana X?Darf ich Ihnen Herrn X vorstellen?

přehrát: Jak mohu přehrát zvukový soubor?Wie kann ich eine Audiodatei abspielen?

přerazit se: Může se přerazit, aby jí pomohl.Er kann sich zerreißen, um ihr zu helfen.

přijít: Nemohu na to přijít.Ich kann nicht darauf kommen.

přistavit: Můžete mi přistavit vůz?Können Sie mit dem Wagen vorfahren?

rezervovat: Můžeš si pro mě rezervovat čtvrtek?Kannst du dir den Donnerstag für mich vormerken?

rozeznat: rozeznat příznaky nemocidie Symptome der Krankheit erkennen

rozhoupat se: Nemůžu se k ničemu rozhoupat.Ich kann mich zu nichts aufraffen.

rozhovořit se: Jakmile se rozhovoří, nemůže přestat.Wenn er zu sprechen beginnt, kann er nicht aufhören.

rozměnit: Můžete mi rozměnit?Können Sie mir wechseln?

rozrušení: nemoci usnout rozrušenímvor Aufregung nicht einschlafen können

roztlačit: Můžete mě roztlačit?Könnt ihr mich mal anschieben?

směstnat: Nemůže směstnat šaty do skříně.Er kann die Kleider nicht in den Schrank hineinpressen.

spekulovat: Moc o tom nespekuluj.Spekuliere darüber nicht zu viel.

splést se: Splést se může každý.Jeder kann sich irren.

stonat: Nemůžu si dovolit stonat.Ich kann mir nicht leisten, krank zu sein.

tak: Jak můžeš tak lhát?Wie kannst du derart lügen?

tak: Může mu být tak dvacet.Er kann etwa zwanzig sein.

trochu: To je trochu moc.Das ist ein bisschen zu viel.

troufat si: Moc si troufáš!Du wagst zu viel!

třeba: Můžeš jít třeba hned.Du kannst ruhig gleich gehen.

ubezpečit: Mohu tě ubezpečit, že je to odborník.Ich kann dir versichern, dass er ein Spezialist ist.

udělat: To jí přece nemůžeš udělat!Das kannst du ihr doch nicht antun!

uchvátit: uchvátit mocdie Macht ergreifen

ujistit: O tom vás mohu ujistit.Ich kann Sie dessen versichern.