slovo

vzatý: hervorragend, exzellent, vorzüglichna slovo vzatý

cizí: das Fremdwortcizí slovo

čestný: das Ehrenwortčestné slovo

druh: die Wortartenling. druhy slov

hanlivý: das Pejorativumling. hanlivé slovo

inverzní: inverse Wortfolgeling. inverzní pořádek slov

jednoslabičný: einsilbiges Wortjednoslabičné slovo

klíčový: das Schlüsselwortklíčové slovo

osudový: das Schicksalswort/Schicksalstreffenosudové slovo/setkání

primární: primäre Wortbedeutungling. primární význam slova

prorocký: die Prophetenworteprorocká slova

průvodní: das Begleitwortprůvodní slovo

přejatý: das Lehnwortling. přejaté slovo

příval: der Wortschwallpříval slov

rozhraní: die Wortgrenzeling. rozhraní slov

slangový: das Slangwortslangové slovo

tvorba: die Wortbildungling. tvorba slov

tvoření: die Wortbildungling. tvoření slov

úvodní: das Einleitungswortúvodní slovo

bezcitný: kaltherzige Wortebezcitná slova

daný: gegebenes Wortdané slovo

dostat se: zu Wort kommendostat se ke slovu

hemžit se: Der Text wimmelt von Fremdwörtern.Text se hemží cizími slovy.

hlásit se: sich zu Wort meldenhlásit se ke slovu

hněvivý: zornige Wortehněvivá slova

horoucný: glühende Wortehoroucná slova

chápat: den Sinn der Wörter begreifenchápat smysl slov

jedovatý: giftige Wortejedovatá slova

jiný: mit anderen Wortenjinými slovy

končit: Das Wort endet auf einen Konsonanten.Slovo končí souhláskou.

libozvučný: wohlklingendes Wortlibozvučné slovo

medový: honigsüße Wortepřen. medová slova

nerozvážný: unbedachte Wortenerozvážná slova

neuvážený: unbedachte Worteneuvážená slova

nevěřit: Er glaubte ihr kein Wort.Nevěřil jí ani slovo.

něžný: zarte Worteněžná slova

obdivný: bewundernde Worteobdivná slova

očistit: die Sprache von Fremdwörtern säubernočistit jazyk od cizích slov

odstín: Die Bedeutung dieses Wortes hat eine andere Nuance.Význam toho slova má jiný odstín.

odvozený: abgeleitetes Wortling. odvozené slovo

opsat: das Wort umschreibenling. opsat slovo

ošidný: trügerische Worteošidná slova

pár: ein paar Wortepár slov

planý: eitle Worteplaná slova

pojit se: Silben verbinden sich zu einem Wort.Slabiky se pojí v slovo.

posměšný: spöttische Worteposměšná slova

postavení: die Wortstellung im Satzpostavení slova ve větě

prohodit: ein Paar Worte einwerfenprohodit pár slov

průzračný: ein klares Wortprůzračné slovo

přehodit: Wörter im Satz umstellenpřehodit slova ve větě

příkrý: Er hatte nur schroffe Worte für ihn.Měl pro něj jen příkrá slova.

příponový: der Suffixteil eines Wortespříponová část slova

roztát: Nach diesen Worten taute sie auf.Po těchto slovech roztála.

rozumný: mit j-m ein vernünftiges Wort sprechenpromluvit s kým rozumné slovo

seřadit: die Worte alphabetisch (an)ordnen, alphabetisierenseřadit slova abecedně

skoupý: wortkargskoupý na slovo

souvislost: j-s Worte aus dem Kontext reißenvytrhnout slova koho ze souvislosti

synonymní: ein synonymes Wortsynonymní slovo

šuškat: j-m Kosewörter ins Ohr flüsternšuškat komu do ucha láskyplná slova

uposlechnout: aufs Wort gehorchenuposlechnout na slovo

utěšit: Er tröstete ihn in seinem Schmerz mit einem guten Wort.Utěšil jeho bolest dobrým slovem.

utrousit: nur ein paar Worte fallen lassenutrousit pouze několik slov

utvořit: ein neues Wort bildenutvořit nové slovo

uvěřit: Sie glaubte ihm jedes Wort.Uvěřila mu každé slovo.

úvod: einige Worte zur Einführungněkolik slov úvodem

úzký: in engerem Sinn(e) des Wortesv užším slova smyslu

vehnat: Die Worte trieben ihr die Tränen in die Augen.Ta slova jí vehnala slzy do očí.

virtuos: der Meister der Worte/Wortmeistervirtuos slova

vmíchat: viele Fremdwörter in die Rede einfügenvmíchat do projevu spoustu cizích slov

vrtat: Seine Worte gingen ihr im Kopf herum.Jeho slova jí vrtala hlavou.

vrýt se: Ihre Worte haben sich mir tief ins Herz eingeprägt.Její slova se mi vryla hluboko do srdce.

vystihnout: So ein Erlebnis kann man nicht in Worte fassen.Takový zážitek nelze vystihnout slovy.

významově: bedeutungsähnliche Wörtervýznamově podobná slova

zadrhnout se: Seine Worte blieben ihm im Hals stecken.přen. Slova se mu zadrhla v hrdle.

závěrem: Gestatten Sie abschließend noch ein paar Worte.Ještě pár slov závěrem.

zpět: das Wort zurücknehmenvzít slovo zpět

zpřeházet: die Worte im Satz umstellenzpřeházet slova ve větě

brát: j-n beim Wort nehmenbrát koho za slovo

dobrý: für j-n ein gutes Wort einlegenztratit za koho dobré slovo

držet: das Wort haltendržet slovo

jeden, jedna, jedno: mit einem Wortjedním slovem

mít: das Wort habenmít slovo

počátek: Im Anfang war das Wort.Na počátku bylo slovo.

poslední: Er muss das letzte Wort haben.Musí mít poslední slovo.

půda: Die Worte sind auf fruchtbaren Boden gefallen.Slova padla na úrodnou půdu.

široký: im weiteren Sinne des Wortesv širším smyslu slova

vlastní: sein eigenes Wort nicht verstehenneslyšet vlastního slova

ander(er,e,es): mit anderen Wortenjinými slovy

auslassen: ein Wort beim Schreiben auslassenvynechat při psaní slovo

beherzigen: j-s Worte beherzigenvzít si k srdci čí slova

davon: Kein Wort mehr davon!Už ani slovo o tom!

eng: im engeren Sinn (des Wortes)v užším (slova) smyslu

ergreifen: das Wort ergreifenvzít si slovo v diskusi ap.

geben: j-m sein Wort gebendát komu své slovo

hässlich: j-m hässliche Worte sagenříci komu ohavná slova

hübsch: hübsche Wörter hörenslyšet pěkná slova

Klammer: ein Wort in Klammern setzendát slovo do závorky

rückwärts: ein Wort rückwärts lesenčíst slovo pozpátku

Wort: etw. Wort für Wort wiederholenopakovat co slovo od slova

slovo: k písni ap. die Worte, der Textslova

Alphabet: Wörter nach dem Alphabet ordnenřadit slova podle abecedy

anfangen: Sie fing mit diesen Worten an...Začala těmito slovy...

anordnen: Wörter alphabetisch anordnenuspořádat slova podle abecedy

auffassen: j-s Worte als Vorwurf auffassenchápat čí slova jako výčitku

ausdrücken: etw. kaum mit Worten ausdrücken könnennemoci vyjádřit slovy co

bedeuten: Was bedeutet das Wort?Co to slovo znamená?

bewegen: Die Worte haben uns bewegt.Ta slova nás dojala.

Bild: in Wort und Bildslovem a obrazem

brechen: sein Wort brechenporušit své slovo

daran: Kein Wort ist daran wahr.Není na tom slovo pravdy.

durchgehen: etw. Punkt für Punkt/Wort für Wort durchgehenprojít co bod po bodu/slovo od slova

Ehrenwort: j-m sein Ehrenwort auf etw. Akk gebendát komu čestné slovo na co

einklammern: ein Wort/einen Buchstaben einklammerndát slovo/písmeno do závorek

einsetzen: In dem Satz ist ein Wort einzusetzen.Do věty je třeba dosadit jedno slovo.

erklären: einem Schüler ein Wort erklärenvysvětlit žákovi slovo

Ernst: der Ernst ihrer Wortevážnost jejích slov

fassen: seine Gedanken in Worte fassenslovy vyjádřit své myšlenky

flektieren: ein Wort flektierenohýbat slovo

folgen: Sein Hund folgt ihm aufs Wort.Jeho pes ho poslouchá na slovo.

Gebrauch: der Gebrauch der Fremdwörteružívání cizích slov

Gegensatz: Der Gegensatz von schlank ist dick.Opakem slova hubený je tlustý.

glauben: j-m kein Wort glaubennevěřit komu ani slovo

kernig: zu j-m kernige Worte aussprechenpronést jadrná slova ke komu

paar: mit ein paar Worten etw. erklärenvysvětlit co pár slovy

radebrechen: ein paar Worte Italienisch radebrechen (können)(umět) lámanou italštinou pár slov

reden: kein Wort redenneříci ani slovo

reimen: Die beiden Wörter reimen sich nicht.Ta dvě slova se nerýmují.

rühren: Seine Worte rührten sie (zu Tränen).Jeho slova ji dojala (k slzám).

schlechthin: Van Gogh verkörpert den Künstler schlechthin.Van Gogh je ztělesněním umělce v pravém slova smyslu.

sprechen: Er hat noch kein Wort gesprochen.Nepromluvil ještě ani slovo.

Ton: hovor. Ich möchte keinen Ton mehr hören!Už nechci slyšet ani slovo!

trauen: Ich traue seinen Worten nicht.Nevěřím jeho slovům.

Auge: komu (až) oči přecházejíj-m gehen die Augen über

Berg: být (už dávno) za horama(längst) über alle Berge sein

Bord: Muž přes palubu!Mann über Bord!

Dach: mít střechu nad hlavouein Dach über dem Kopf haben

Ding: být nad věcíüber den Dingen stehen

Durst: dát si přes míru piva, vína ap., přehnat toeinen über den Durst trinken

ergehen: nechat si líbit, snášet co, podrobit se čemuetw. Akk über sich ergehen lassen

Fell: sedrat z koho kůži napálit, ošiditj-m das Fell über die Ohren ziehen

Gänsehaut: komu běhá mráz po zádechj-m läuft eine Gänsehaut über den Rücken

gehen: jít přes mrtvolyüber Leichen gehen

Hals: hlava nehlava, bezhlavě, ukvapeně, unáhleněHals über Kopf

hinweg: přes koho/co ulici ap.über j-n/etw. hinweg

Kamm: měřit vše/všem jedním metremalle/alles über einen Kamm scheren

Klee: vychvalovat koho/co do nebej-n/etw. über den grünen Klee loben

Klinge: vrazit komu nůž do zad zabít ap.j-n über die Klinge springen lassen

po: zamilovaný až po ušibis über beide Ohren verliebt

přestupkový: práv. přestupkový zákondas Gesetz über Ordnungswidrigkeiten

všechen, všechna, všechno: nade všechnoüber alles