čtení: čtení z rukydas Handlesen
dezinfekce: dezinfekce na rucedas Händedesinfektionsmittel
jistý: mít jistou rukueine sichere Hand haben
kartáček: kartáček na rucedie Handbürste
kreslení: kreslení od rukydas Freihandzeichnen
od, ode: od rukyvon der Hand
palcový: hud. palcová poloha rukydie Daumenlage
peníze: peníze na ruku(bares) Geld auf die Hand
pohyb: pohyb rukydie Handbewegung
políbení: políbení rukyder Handkuss
pravý: pravidlo pravé rukydie Regel der rechten Hand
sprásknout: sprásknout ruce nad kým/čímüber j-n/etw. die Hände zusammenschlagen
stoj: stoj na rukou/hlavěder Handstand/Kopfstand
šermovat: šermovat rukamamit den Armen herumfuchteln
štědrý: mít štědrou rukueine freigebige Hand haben
z, ze: z druhé rukyaus zweiter Hand
bok: přen. dát si ruce v bokdie Hände in die Hüften stemmen
clonit: clonit (si) oči rukouseine Augen mit der Hand abschirmen
číst: číst komu z rukyj-m aus der Hand lesen
čtyři: hud. hrát na čtyři rucevierhändig spielen
držet: držet dítě za rukudas Kind an der Hand halten
formálně: formálně požádat koho o rukuj-n förmlich um die Hand bitten
hmatatelný: hmatatelný rukoumit der Hand greifbar
hrubý: mít hrubé rucegrobe Hände haben
hřbetní: hřbetní strana rukydie dorsale Handseite
chytit: Chytl ji za ruku.Er fasste sie bei der Hand.
chytit se: Chyťte se za ruce.Fasst euch an den Händen.
jíst: jíst rukamamit den Händen essen
klátit: klátit rukamadie Arme schlenkern
kostnatý: kostnaté ruceknochige Hände
kresba: kresba žil na rucedie Venenzeichnung auf der Hand
kroutit: Petr kroutil Klausovi rukou.Peter verdrehte Klaus den Arm.
kývnout: kývnout rukoumit der Hand schwingen
ledový: mít ledové ruceeiskalte Hände haben
levý: levá rukadie linke Hand
loket: ohnout ruku v loktiden Arm im Ellbogen beugen
máchat: máchat rukamamit den Händen fuchteln
máchnutí: přen. odbýt co máchnutím rukyetw. mit einer Handbewegung abtun
mdlý: mdlý stisk rukyein lascher Händedruck
mít: mít ruce v kapsáchdie Hände in den Hosentaschen haben
mrznout: Mrznou mi ruce.Mich friert (es) an den Händen.
mydlit: mydlit si rucesich die Hände abseifen
nabízený: přen. přijmout nabízenou (pomocnou) rukudie ausgestreckte Hand ergreifen
nahoru: dát ruce nahorudie Hände hochnehmen
napnout: napnout rukuden Arm strecken
napřáhnout: Napřáhl ruku a uhodil.Er holte mit dem Arm aus und schlug zu.
napřed: Napřed podává ruku dáma.Zuerst bietet die Dame ihre Hand.
nastavit: Nastav ruku, něco ti dám!Streck deine Hand aus, ich gebe dir etwas!
obratný: mít obratné prsty/rucegelenkige Finger/Hände haben
odtáhnout: Rychle odtáhla ruku.Sie zog die Hand schnell weg.
ochranný: držet nad kým ochrannou rukuüber j-n die schützende Hand halten
otěž: mít otěže pevně v rukoudie Zügel fest in der Hand halten
otřít: otřít si ruce do kalhotsich die Hände an der Hose abwischen
otřít se: Pes se jí otřel o ruku.Der Hund strich um ihre Hand.
podat: podat si na rozloučenou rukusich zum Abschied die Hände reichen
podepřít se: podepřít se rukama o stůlsich mit den Händen auf den Tisch stützen
podrápat: podrápat si ruce trnímsich die Hände an den Dornbüschen schrammen
pohmoždění: utrpět pohmoždění rukyPrellungen an der Hand erleiden
pohnout: pohnout rukamadie Arme bewegen
políbit: políbit komu rukuj-m die Hand küssen
popadnout: popadnout koho za rukuj-n an der Hand packen
popálit: Popálil jsem si ruce o kopřivy.Die Brennnesseln haben meine Hände gebrannt.
potěžkat: potěžkat kámen v ruceden Stein in der Hand wägen
potřást: potřást komu rukouj-m die Hand schütteln
pracovat: pracovat rukama/hlavoumit den Händen/dem Kopf arbeiten
pravý: pravá rukadie rechte Hand
předpažit: předpažit levou rukuden linken Arm vorstrecken
překřížený: překřížené ruceüberkreuzte Arme
přeležet si: Přeležela jsem si ruku.Mein Arm ist (mir) eingeschlafen.
přendat: přendat si tašku do druhé rukydie Tasche in die andere Hand nehmen
připažit: připažit levou rukulinken Arm senken
přísaha: zvednout ruku k přísazedie Hand zum Schwur erheben
psaní: vést komu ruku při psaníj-m die Hand beim Schreiben führen
rozechvělý: rozechvělé rucezitternde Hände
rozhazovat: rozhazovat rukamamit den Händen (herum)fuchteln
rozpřáhnout: rozpřáhnout rucedie Arme ausstrecken
rozpřáhnout: rozpřáhnout ruku k ráněmit der Hand zum Schlag ausholen
rozřezat: Řemeny mu rozřezaly ruce.Die Riemen zerschnitten seine Hände.
rytmicky: rytmicky tleskat rukamarhythmisch in die Hände klatschen
se, si: Podali si ruce.Sie schüttelten Hände.
sevřít: sevřít ruku v pěstdie Hand zur Faust ballen
sevřít: sevřít co v ruceetw. in der Hand umschließen
sevřít se: Ruka se sevřela v pěst.Die Hand hat sich zur Faust geballt.
stisk: mít silný stisk rukyeinen kräftigen Händedruck haben
svázat: svázat ruce za zády komuj-m die Hände auf dem Rücken fesseln
svírat: svírat v ruce zbraňdie Waffe in der Hand fest halten
tepna: podvázat tepnu na rucedie Armschlagader abbinden
trn: vrazit si do ruky trnsich einen Dorn in die Hand stoßen
trnout: Trne mi ruka.Der Arm schläft mir ein.
třaslavý: třaslavá rukaeine zittrige Hand