cesta

klestit: klestit cesturazit (den Weg) bahnen

proklestit: proklestit si cestuproniknout sich bahnen, sich durchschlagen*

razit: razit (si) cestuuvolňovat průchod (sich) den/einen Weg bahnen

kolem: cesta kolem světadie Weltreise

křížový: křížová cestader Kreuzweg

lesní: lesní cestader Waldweg

obchodní: obchodní cestadie Geschäftsreise

objevitelský: objevitelská cestadie Entdeckungsreise

památka: památky z cestdie Reiseandenken

písčitý: písčitá cesta/plážder Sandweg/Sandstrand

polní: polní cestader Feldweg

právní: právní cestader Rechtsweg

průzkumnický: průzkumnická cestadie Forschungsreise

průzkumný: průzkumná cestadie Erkundungsreise, die Erkundungsfahrt

překážka: klást komu (do cesty) překážkyj-m Hindernisse (in den Weg) legen

přístupový: přístupová cestader Zugangsweg

rozvrh: rozvrh cestyder Reiseplan

služební: služební cesta/vchoddie Dienstreise/der Personaleingang

smírný: smírnou cestouauf gütlichem Wege

soudní: soudní cestouauf gerichtlichem Weg(e)

studijní: studijní cestadie Studienreise

svatební: svatební cestadie Hochzeitsreise

svět: cesta kolem světadie Weltreise

šťastný: Šťastnou cestu!Gute Reise!

únikový: úniková cestader Fluchtweg

úřední: úřední cestouauf dem Amtsweg

zahraniční: zahraniční cestadie Auslandsreise

zpáteční: zpáteční cestader Rückweg

bahnitý: bahnitá cestaein matschiger Weg

doptat se: doptat se na cestuden Weg erfragen

dovrchu: Cesta jde dovrchu.Der Weg geht aufwärts.

hledat: hledat nejkratší cestuden kürzesten Weg suchen

kamenitý: kamenitá cestaein steiniger Weg

klikatý: klikatá cesta k úspěchuein krummer Weg zum Erfolg

konec: na konci cestyam Ende der Reise

křižovat: Cesta křižuje pole.Die Straße kreuzt das Feld.

křižovat se: Pole se křižuje s lesní cestou.Das Feld kreuzt den Feldweg.

kus: ujít kus cestyein Stück Weg zurücklegen

mezi: cesta mezi polider Weg zwischen den Feldern

mírový: urovnat konflikt mírovou cestoueinen Konflikt auf friedlichem Wege bereinigen

obrácený: Na cestě byl obrácený vůz.Auf dem Weg war ein umgekehrter Wagen.

odbočit: Zde odbočuje cesta k hradu.Hier zweigt ein Weg zur Burg ab.

odchylka: jít přímou cestou bez odchylekden direkten Weg ohne Abweichungen gehen

odklon: odklon od trasy cestydie Abkehr von der Reiseroute

odtud: Šel celou cestu odtud pěšky.Er ging den ganzen Weg von hier zu Fuß.

oplotit: oplotit cestuden Weg abzäunen

označkovat: označkovat turistickou cestueinen Wanderweg markieren

pěkný: Je to odsud pěkný kus cesty.Von hier aus ist es ein schönes Stück Weg.

píchnout: Na zpáteční cestě jsme píchli.Auf dem Rückweg hatten wir einen Platten.

po: Napadlo mě to až po cestě.Es ist mir erst unterwegs eingefallen.

podnikat: podnikat cestyReisen unternehmen

pohodlný: pohodlná cestaein bequemer Weg

poloviční: být na poloviční cestěauf dem halben Weg sein

posvítit: Posviť mi na cestu!Leuchte mir den Weg!

prašný: prašná cestaein staubiger Weg

probít: probít si cestu davemsich den Weg durch die Menge bahnen

provázet: koho provázet na cestě domůj-n auf dem Heimweg begleiten

přehradit: přehradit cestuden Weg sperren

přejít: přejít (přes) cestudie Straße überqueren

připlést se: Připletla se mi náhodou do cesty.Sie ist mir zufällig in die Quere gekommen.

ptát se: ptát se koho na cestuj-n nach dem Weg fragen

razit: Razil jsem si cestu sněhem.Ich habe mir einen Weg durch den Schnee gebahnt.

rozházet: rozházet písek po cestěden Sand auf dem Weg verstreuen

služební: Ředitel je na služební cestě.Der Direktor ist dienstlich unterwegs.

směrovka: jet podle směrovek u cestynach den Wegweisern fahren

stočit se: Cesta se stočila k lesu.Der Weg führte zum Wald.

točitý: točitá cestaein kurviger Weg

ukázat: ukázat cizinci cestueinem Ausländer den Weg zeigen

únavný: Byla to únavná cesta.Es war eine anstrengende Reise.

uplynout: Cesta jim příjemně uplynula.Die Reise verging ihnen angenehm.

uvolněný: uvolněná cestaein freigemachter Weg

vést: Tato cesta vede do vsi.Dieser Weg führt ins Dorf.

vpůli: vpůli cestyauf halbem Wege

vrch: Cesta vede prudce do vrchu.Der Weg führt steil bergauf.

vroubit: Cesta je vroubena zástupy lidí.Viele Leute säumten den Weg.

vyschnout: Cesta už po dešti vyschla.Der Weg ist nach dem Regen schon wieder getrocknet.

vzhůru: Cesta jde vzhůru.Der Weg führt hinauf.

zahýbat: Cesta zahýbá doleva.Der Weg zweigt nach links ab.

zapadat: Cesta zapadala sněhem.Der Weg war verschneit.

zapovězený: zapovězená cestauntersagter Weg

zkřížit se: Tři cesty se zkřížily.Drei Wege kreuzten sich.

zmoct: být zmožen dlouhou cestouvon der langen Reise erschöpft sein

znát: znát cestu do vesniceden Weg ins Dorf kennen

zpět: cesta tam a zpětdie Reise hin und zurück

zúžit se: Cesta se postupně zúžila.Der Weg wurde nach und nach enger.

jít: jít si svou cestouseinen Weg gehen

ležet: ležet komu v cestěj-m im Wege sein

mluvit: mluvit z cestyirrereden

odpor: jít cestou nejmenšího odporuden Weg des geringsten Widerstandes gehen

postavit se: postavit se komu do cestysich j-m in den Weg stellen