tolto

togliere: ciò/questo non toglie che ...což ale neznamená, že ..., což nic nemění na tom, že ...

buccia: togliere la buccia a/di qcoloupat co

cappello: levarsi/togliersi il cappellosmeknout (klobouk) na pozdrav

casino: togliere q dai casinivytáhnout koho z bryndy

circolazione: levare/togliere dalla circolazione q/qcvyřadit z oběhu co, přen. nechat zmizet, zlikvidovat, odstranit koho/co

coglione: vulg. levarsi/togliersi dai coglioni q/qczbavit se koho/čeho

dente: togliere un dentevytrhnout zub

freccia: togliere la frecciavypnout blinkr

fuoco: togliere qc dal fuocoodstavit z plamene co hrnec ap.

macchia: togliere una macchia da qcodstranit skvrnu z čeho

pasticcio: togliere q dai pasticcivytáhnout koho z maléru

sfizio: togliersi lo sfizio di fare qcsplnit si přání (u)dělat co

sudiciume: togliere il sudiciumeodstranit špínu

togliere: togliere la marciavyřadit rychlost

togliere: togliere la famezahnat hlad

togliersi: togliersi q/qc di dosso/tornozbavit se koho/čeho

togliersi: togliersi la vitavzít si život

torno: levarsi/togliersi q di tornozbavit se koho

visuale: togliere/coprire la visuale a qzaclánět, zakrýt výhled, překážet ve výhledu komu

vita: togliersi la vitavzít si život, spáchat sebevraždu

gesso: Mi hanno tolto il gesso.Sundali mi sádru.

togliere: Questi pensieri mi tolgono il sonno.Tyhle myšlenky mi nedají spát.

disturbo: togliere/levare il disturbo(ode)jít; vzdálit se

dosso: togliersi/levarsi q/qc di dossopřen. zbavit se koho/čeho; mít už z krku koho/co

piede: Togliti dai piedi!Nepřekážej!; Zmiz!

saluto: togliere il saluto a qnezdravit se s kým nepřítelem ap.

testa: levarsi/togliersi dalla testa q/qcpřestat myslet; zapomenout na koho/co; hodit za hlavu co

togliere: togliere il saluto a qnezdravit se s kým

togliersi: Togliti dai piedi/di mezzo!Uhni!; Vypadni!

brýle: nosit/sundat si brýleportare/togliersi gli occhiali

dát: nedat spát komutogliere il sonno a q, non fare dormire a q

dolů: dát si dolů kabáttogliersi il cappotto

odhrnout: odhrnout sníh pluhemtogliere la neve con il spazzaneve

odložit: odložit sitogliersi il soprabito/cappotto, v horku ap. alleggerirsi

odpoutat: odpoutat zrak od čehotogliere/staccare gli occhi da qc

odstavit: odstavit hrnec z plotnytogliere la pentola dalla piastra

odstrojit: odstrojit vánoční stromečektogliere l'albero di Natale

plyn: ubrat plyntogliere il gas, zpomalit decelerare

prach: utřít prach z čehotogliere la polvere da qc, spolverare qc

pustit: pustit z hlavy cotogliere qc dalla testa

steh: vytáhnout stehytogliere i punti (di sutura)

sundat: sundat si co kabát ap.togliersi qc

svléct: svléct si cotogliersi qc

ubrat: ubrat plyntogliere il gas

uvolnit: uvolnit (ruční) brzdutogliere/rilasciare il freno (a mano)

vyřadit: vyřadit (rychlost) v autětogliere/disinnestare la marcia

vyřadit: vyřadit z provozumettere fuori servizio/uso, z užívání ap. togliere dal servizio

vzít: vzít odvahu komuscoraggiare q, togliere il coraggio a q

zahnat: zahnat žízeňdissetarsi, togliere la sete

zout: zout (si) cotogliersi qc

mandle: dát si vytrhnout (krční) mandlefarsi togliere le tonsille

měnit: Což nic nemění na skutečnosti, že ...Ciò non toglie che ...

obrat: Obral smítka ze saka.Ha tolto la polvere dalla giacca.

odklidit: Odklidil knihy ze stolu.Ha tolto i libri dal tavolo.

odstranit: Odstranil skvrny ze saka.Ha tolto le macchie dalla giacca.

odtáhnout: Odtáhnul ruku od ohně.Ha tolto la mano dal fuoco.

setřást: Setřásli jsem je.Ce li siamo tolti di dosso.

sundat: sundat obraz ze stěnytogliere il quadro dalla parete

tajit se: Tajil se mi (z toho) dech.Mi aveva tolto il respiro.

vyjmout: med. vyjmout stehytogliere i punti

vysvléct (si): Vysvleč si to sako.Togliti la giacca.

vyzout: vyzout si boty/ponožkytogliersi le scarpe/i calzini

vyzout se: Vyzujte se, prosím.Toglietevi le scarpe, per cortesia.

zaclánět: Nezacláněj (tady)!Levati/Togliti di mezzo!; Fuori dai piedi!

zout se: Zuj se.Togliti le scarpe.

hlava: hodit co za hlavu starosti ap.lasciare qc alle spalle; togliersi dalla testa qc

krk: hovor. mít (už) z krku coodpovědnost ap. togliersi/levarsi di dosso qc; už se nezabývat non avere più il pensiero di qc; togliersi il pensiero di qc

sprovodit: sprovodit ze světa koho/comandare q/qc al creatore; zlikvidovat far q/qc fuori; zbavit se togliere q/qc da mezzo

srdce: To mi spadl kámen ze srdce.Mi sono tolto un peso dal cuore.