ES

a: a dokoncee incluso, hasta

a: a protoasí es que, (y) por eso

ať: ať je to kdokolisea quien sea

buď: buď jak buďsea lo que fuere, sea como sea, en todo caso

být: buď jak buďsea como sea, en todo caso

či: být, či nebýtser o no ser

div: Není divu, že...No es raro que..., No me extraña que...

dostání: být snadno k dostáníser fácil de conseguir

existovat: přestat existovatdejar de existir/ser

hračka: To je hračka.Es coser y cantar., Es pan comido.

hrát: hrát hlavní roliser el protagonista, desempeñar el papel principal

chybovat: Chybovat je lidské.Errar es humano.

kmotr: stát se kmotrem kohoser padrino de algn

království: Spojené království Velké Británie a Severního Irskael Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte

aby: Měla strach, aby neodešel.Tenía miedo de que él se fuera.

ani: Ani nevím.Pues, no lo sé.

antitalent: být antitalent na coser negado para alg

barva: Jakou to má barvu?¿De qué color es?

bezmocný: být bezmocnýser impotente; expr. mít svázané ruce tener las manos atadas

bezpečný: Jste si jistý, že je to bezpečné?¿Está usted seguro de que es seguro?

běžný: být běžnýser común/usual

by: Bylo by lepší, kdyby ...Sería mejor si ...

být: Já jsem ...Yo soy ...

být: Kdo to je?¿Quién es?

být: být doma/venkuestar en/fuera de casa

být: Kolik je hodin?¿Qué hora es?

být: Jsou dvě hodiny.Son las dos.

být: Kolikátého je dnes?¿Qué fecha es?

být: Ta kniha není moje.El libro no es mío.

být: Je modrý.Es azul.

být: Už je pozdě.Ya es tarde.

být: Tady je Pedro. u telefonuSoy Pedro.

být: Byl zavražděn.Fue asesinado.

co: Co je to?¿Qué es (esto)?

cokoli: Ať už je to cokoli.Sea lo que sea.

čas: Už je nejvyšší čas.Ya es la hora.

černý: expr. být černý jako uhelser negro como el carbón

čest: být ctí pro kohoser una honra para algn

dávno: To vím už dávno.Hace mucho que lo sé.

dělat: Kolik to dělá?¿Cuánto es?

dobré: Dobré na tom je, že ...Lo bueno es que ...

doprovázet: Doprovázela ho jeho ochranka.Fue acompañado pro su guardaespaldas.

dosah: mimo dosah dětífuera del alcance de los niños

doslech: mimo doslechfuera de alcance del oído; imposible de oír

doslech: Vím to z doslechu.Lo sé de oídas.

drahý: být drahý pro kohoser caro para algn

druhý: Je půl druhé.Es la una y media.

drzý: Je strašně drzý.Tiene mucha cara/mucho morro.; Es más fresco que una lechuga.

duch: v tomto duchude este modo; en este son

evidentní: Je evidentní, že...Es evidente que...

formalita: Je to jen formalita.Es mera formalidad.

fuška: Je to fuška.Se las trae.; Es una faena.

geologický: geologická obdobíeras geológicas

hodina: Je deset hodin.Son las diez.

hodina: Kolik je hodin?¿Qué hora es?

hodný: být na koho, ke komu hodnýser bueno con algn

hračka: To je hračka, nepotřebuji tvou pomoc.Es papaya, no necesito tu ayuda.

hrdlička: přen. Jsou jako dvě hrdličky.Son como dos tortolitos.

chápat: Nechápu, co mi tím chceš říct.No comprendo qué es lo que quieres decirme.

inteligentní: Je dost inteligentní.Es muy inteligente.

jakkoli: Ať je tomu jakkoli.Sea como sea.; kniž. Sea como fuere.

jaksi: Je jaksi zvláštní.Es algo raro.

acabose: ser el acabosede alg být konec čeho, být poslední tečka za čím

agüero: ser pájaro de mal agüeropřinášet smůlu, sýčkovat

algo: Algo es algo.I málo je něco., Lepší něco než nic.

azogue: ser un azoguebýt živé stříbro o dítěti

balazo: ser un balazobýt (rychlý) jako blesk

barril: ser un barril de pólvorabýt sud střelného prachu konfliktní situace ap.

cacho: ser un cacho de panbýt dobrák od kosti

cantar: ser coser y cantarbýt hračka

caraba: ser la carababýt hrůza/paráda něco výjimečného

castigo: ser de castigobýt za trest

chicha: no ser ni chicha ni limonadanebýt nic moc, být takový nijaký

colmo: ser el colmobýt vrchol

combate: fuera de combatevyřazený z boje, K.O., boje neschopný zraněním ap.

comido: ser pan comidobýt hračka/brnkačka

cualquiera: ser un(a) cualquierabýt obyčejný smrtelník

cuánto: no sé cuántokdo ví kolik

debido: como es debidojak se sluší (a patří)

decir: es decir/lo que se dicetotiž, to znamená/je

dios: la de Dios es Cristopoprask, mela, bugr

dominio: ser de dominio públicobýt všeobecně známý

dos: como dos y dos son cuatrojako že jedna a jedna jsou dvě potvrzení výroku ap.

edición: ser la segunda ediciónde alg(n) podobat se jako vejce vejci komu/čemu

enciclopedia: ser una enciclopedia (viviente)být chodící slovník, všechno vědět, být vševědoucí

esclavo: ser un esclavootročit, dřít jako kůň

fiar: ser de fiarbýt důvěryhodný

fuera: con la lengua fueras vyplazeným jazykem, s jazykem na vestě

fuera: dejar fueranechat stranou, vyřadit, vyloučit

fuera: fuera dekromě