коне́чный: в коне́чном счётеkonec konců, na závěr
отнести́: отнести́ что на счёт чегоpřičíst co (na vrub) komu/čemu
пройти́сь: пройти́сь на чей счётudělat narážku na koho, zarýt (si) do koho, zesměšnit koho
теку́щий: теку́щий счётběžný účet
факту́ра: счёт-факту́раfaktura účetní doklad
включённый: включённый в счётzaúčtovaný platba
вы́писка: вы́писка со счётаvýpis z účtu
жить: жить за счёт когоpřiživovat se na kom jako parazit ap.
закры́тие: закры́тие счётаzrušení účtu
накопи́тельный: накопи́тельный счётspořicí účet
пополне́ние: пополне́ние счётаdobití kreditu telefonu ap.
распоряди́тель: распоряди́тель счётаsprávce účtu
сберега́тельный: сберега́тельный счётspořicí účet
сей: на сей счётv této věci
соотноси́тельный: соотноси́тельный счётsouvztažný účet
ба́нковский: ба́нковский счётbankovní účet
вы́писать: вы́писать счётvystavit fakturu
жить: жить за чужо́й счётžít na cizí účet
остри́ть: Остри́ли на его́ счёт.Bavili se na jeho účet.
откры́ть: откры́ть счётotevřít (si) účet
офо́рмить: офо́рмить счёт-факту́руvystavit fakturu
попо́лнить: попо́лнить счётdobít (si) kredit
два: в два счётаraz dva; jedna dvě velice rychle
běžný: fin. běžný účetтеку́щий счёт
číslo: číslo účtuно́мер счёта
depozitní: depozitní účetдепози́тный счёт
devizový: devizový účetвалю́тный счёт
doba: krátká/dlouhá dobaкра́ткий/дли́нный счёт
konto: studentské kontoстуде́нческий счёт (в ба́нке)
korunový: korunový účetсчёт в кро́нах
nic: udělat to jako nicсде́лать в два счёта
platit: Pane vrchní, platím.Счёт, пожа́луйста.
poměr: poměr branekсчёт
pro forma: pro forma fakturaсчёт-профо́рма
režie: ve vlastní režiiна сво́й счёт
stav: stav účtuсостоя́ние счёта
účet: volat na účet volanéhoзвони́ть за счёт вызыва́емого абоне́нта
účet: bankovní účetба́нковский счёт
účet: otevřít si účetоткры́ть счёт
účet: výpis z účtuвы́писка со счёта
účet: běžný účetтеку́щий/расчётный счёт
účet: spořicí účetсберега́тельный счёт
účet: uživatelský účetпо́льзовательский счёт, счёт по́льзователя
zápočtový: zápočtový listлицево́й счёт рабо́тника, спра́вка о разме́ре за́работка
dobít: dobít si kredit mobiluпопо́лнить счёт; положи́ть де́ньги на телефо́н
faktura: vystavit/proplatit fakturuвы́писать/оплати́ть счёт-факту́ру
fiktivní: fiktivní smlouva/účet/ztrátaмни́мый догово́р/счёт/убы́ток
konto: otevřít si kontoоткры́ть (ба́нковский) счёт
kredit: dobít kredit (mobilu)попо́лнить счёт (моби́льника)
majitel: majitel účtuдержа́тель счёта
obstavit: obstavit účet v banceарестова́ть счёт в ба́нке
otevřít: otevřít si účet v banceоткры́ть счёт в ба́нке
počet: čtení, psaní a počtyчте́ние; письмо́ и счёт
převést: převést obnos na účetперечи́слить су́мму на счёт
revidovaný: ekon. revidovaný účetпрове́ренный счёт
skóre: Jaké je skóre?Како́й счёт?
spořicí: fin. spořicí účetсберега́тельный счёт
stav: sport. stav zápasuсчёт ма́тча
strhnout: fin. strhnout částku z účtuсписа́ть су́мму со счёта
těsný: těsná výhra/prohraпобе́да/про́игрыш с минима́льным счётом
účet: vyrovnat/vystavit/předložit účetоплати́ть/выписа́ть/предъя́вить счёт
účet: účet za telefonсчёт за телефо́н
účet: převést na jiný účetперевести́/перечи́слить на друго́й счёт
uložit: uložit peníze na účetвнести́ де́ньги на счёт
úvěrový: úvěrový účetсчёт креди́та
volaný: hovor na účet volanéhoзвоно́к за счёт вызыва́емого абоне́нта
výběr: výběr hotovosti z účtuсня́тие нали́чных со счёта
výpis: fin. výpis z účtuвы́писка по счёту
vyrovnávací: sport. vyrovnávací brankaгол, сра́внивающий счёт
vystavit: ekon. vystavit fakturuвы́ставить счёт-факту́ру
zablokovaný: fin. zablokovaný účetзаморо́женный счёт
zablokovat: Banka mi zablokovala účet.Банк заморо́зил мой счёт.
založení: založení účtuоткры́тие счёта
založit: fin. založit si účetоткры́ть счёт
zřízení: zřízení účtuоткры́тие счёта
zůstatek: fin. zůstatek na účtuоста́ток на счёте
žirový: žirový účetжи́ро-счёт
bavit se: bavit se na čí účetпроха́живаться по а́дресу/на счёт; высме́ивать кого
přičíst: přičíst k dobruпоста́вить в плюс; записа́ть в счёт
přičíst: přičíst komu na vrubотнести́ на чей счёт
raz: být s čím hotov raz dvaуде́лать что в два счёта
švec: než bys řekl švecв два счёта; не успе́л сло́ва сказа́ть
tři: než bys napočítal do tříв два счёта; в мгнове́ние о́ка
účet: žít na cizí účetжить за чужо́й счёт
útrata: na státní útratyза госуда́рственный счёт
vrub: přičíst na vrub komuотнести́ на чей счёт
zapsaný: přen. Je dobře zapsaný u koho.Он на хоро́шем счету́ у кого.
zkrátka: vzít co zkrátka udělat něco rychleсде́лать в два счёта