второе

Vyskytuje se v

два́жды: как два́жды два → jak facka, jako že jedna a jedna jsou dvě naprosto jasné

дво́е: за двои́х → za dva

дыха́ние: второ́е дыха́ние → druhý dech

о́ба: смотре́ть в о́ба → pozorně se dívat, mít oči na stopkách

рука́: из вторы́х рук → z druhé ruky

сапоги́: два сапога́ па́ра → ti se hledali, až se našli, jsou jeden jako druhý, vrána k vráně sedá

сигна́льный: втора́я сигна́льная систе́ма → druhá signální soustava

фиг: фи́га (с) два → to zrovna, leda hovno, hovor. celý nakřivo

хрома́ть: хрома́ть на о́бе но́ги → kulhat na obě nohy, mít spoustu nedostatků

эта́ж: в два этажа́ → dvouposchoďový

ли́шний: два рубля́ с ли́шним → dva rubly a něco

мо́лодость: втора́я мо́лодость → druhá míza

пере́ть: пере́ть на свои́х двои́х → jít po svých

рождество́: второ́й день Рождества́ → druhý svátek vánoční, svátek sv. Štěpána

роль: быть на вторы́х роля́х → přen. hrát druhé housle

су́тки: дво́е су́ток → osmačtyřicet hodin, dva dny a dvě noci

верну́ться: Верну́сь часа́ че́рез два. → Vrátím se asi za dvě hodiny.

второ́й: на вторы́х роля́х → ve vedlejších rolích

дво́е: Нас бы́ло дво́е. → Byli jsme dva.

дво́е: за дво́е су́ток → za dva dny

дво́е: на дво́е су́ток → na dva dny

дво́е: есть за двои́х → jíst za dva

за́втрак: второ́й за́втрак → svačina, přesnídávka

мно́жить: мно́жить пять на два → násobit pět dvěma

мо́жно: Мо́жно сде́лать в два дня. → Dá se to udělat za dva dny.

разменя́ть: разменя́ть большу́ю кварти́ру на две → vyměnit velký byt na dva

ста́рше: Он ста́рше меня́ на два го́да. → Je o dva roky starší než já.

тре́тья: две тре́тьих → dvě třetiny

умно́жить: умно́жить два на три → (vynásobit) dva krát tři

ход: два часа́ хо́ду → dvě hodiny chůze

ширина́: прохо́д ширино́й два ме́трa → 2 metr široký průchod

эта́ж: второ́й эта́ж → první patro

два: в два счёта → raz dva, jedna dvě velice rychle

два: два сапога́ па́ра → jeden za osmnáct, druhý bez dvou za dvacet

ка́пля: Похо́жи как две ка́пли воды́. → Jsou si podobni jako vejce vejci.

оста́ться: оста́ться в кла́ссе на второ́й год → opakovat ročník

све́чка: жечь све́чку с обо́их концо́в → pálit svíčku z obou konců, užívat si života na plný plyn, žít rychle

сгора́ть: На нём о́бувь сгора́ет в два ме́сяца. → Jeho boty jsou po dvou měsících na vyhození.

скупо́й: Скупо́й пла́тит два́жды. → Laciné, dvakrát placené.

сойти́сь: Сошли́сь два борца́. → Soupeřili dva zápasníci.

ум: Ум хорошо́, а два лу́чше. → Víc hlav víc ví.

хвата́ться: обе́ими рука́ми хвата́ться за что → brát všemi deseti co

druhý: za druhé → во вторы́х

druhý: druhá míza → втора́я мо́лодость

druhý: druhé oči brýle → вторы́е глаза́

dva, dvě: jíst/pracovat za dva → есть/рабо́тать за двои́х

dvakrát: dvakrát tolik → вдво́е бо́льше, в два ра́за бо́льше

hlas: první/druhý hlas → пе́рвый/второ́й го́лос

hlavní: hlavní chod/jídlo → второ́е (блю́до)

jídlo: hlavní jídlo → основно́е/второ́е блю́до

míza: druhá míza → втора́я мо́лодость

nic: udělat to jako nic → сде́лать в два счёта

obojí: přijímat pod obojí → причаща́ться под обо́ими ви́дами

od, ode: (dva roky) od narození → (два го́да) о́троду

osoba: první/druhá/třetí osoba → пе́рвое/второ́е/тре́тье лицо́

pod, pode: přijímat pod obojí (způsobou) → причаща́ться под обо́ими ви́дами

podání: první/druhé podání → пе́рвая/втора́я пода́ча

podobojí: přijímat podobojí → причаща́ться под обо́ими ви́дами

poklepat: poklepat dvakrát myší → щёлкнуть мы́шью два ра́за

pokulhávat: pokulhávat ve všem → хрома́ть на о́бе но́ги

stupeň: práv. soud prvního/druhého stupně → суд пе́рвой/второ́й инста́нции

valivý: fyz. valivé tření → тре́ние каче́ния, тре́ние второ́го ро́да

vedlejší: přen. hrát vedlejší úlohu → быть на вторы́х роля́х

z, ze: svědectví z druhé ruky → све́дения из вторы́х рук

být: Dvě a dvě jsou čtyři. → Два плюс два равня́ется четы́ре.

celá: dvě celé pět (desetin) 2,5 → две це́лых пять деся́тых

den: za 14 dnů → че́рез две неде́ли

dítě: Mají dvě děti. → У них дво́е дете́й.

dlouhý: dva metry dlouhý → длино́й в два ме́тра

dvoje: dvoje rukavice → две па́ры перча́ток

hračka: To je hračka. → Э́то о́чень про́сто/пустя́к., Э́то про́сто как два па́льца об асфа́льт.

chod: druhý chod → второ́е

krát: pokoj dva krát dva metry → ко́мната два на два ме́тра

krátit: krátit zlomek dvěma → сокраща́ть дробь на́ два

měřit: Postel měří dva metry. → Длина́ крова́ти два ме́тра.

měsíc: dvakrát za měsíc → два ра́за в ме́сяц

minus: pět minus dva → пять ми́нус два

mladší: Je o dva roky mladší než já. → Он на два го́да моло́же меня́.

mocnina: druhá/třetí mocnina → втора́я/тре́тья сте́пень

násobit: násobit pět dvěma → умножа́ть пять на два

o: o dva roky starší → на два го́да ста́рше

opakovat: opakovat třídu/ročník → оста́ться на второ́й год

osoba: stůl pro dvě osoby → стол на двои́х

patro: první patro → второ́й эта́ж