odejít

důchod: (ode)jít do důchoduandare in pensione

penze: (ode)jít do penzeandare in pensione

věčnost: odejít na věčnostandare al creatore, passare a miglior vita

vprostřed: odejít vprostřed nociandarsene nel mezzo alla notte

aby: Odešel, aby ji neviděl.È uscito per non vederla.

co: Je to rok, co odešel.Fa un anno che è partito.

dojem: Mám dojem, že (už) odešel.Credo che è già partito.

dovolit: Nedovolil mi odejít.Non mi ha permesso di uscire.

již: Již odešel.È già partito.

když: Když odešel ...Dopo che è partito ...

nařídit: Nařídili mu, aby odešel.Gli fu ordinato di uscire.

než: Než odejdeš, zhasni.Spegni la luce prima di partire.

plodový: Odešla jí plodová voda.Le si sono rotte le acque.

rozhodnout se: Rozhodl se odejít.Si è deciso ad andarsene.

znechuceně: Znechuceně odešla.Se n'è andata disgustata.

prázdný: vrátit se/odejít s prázdnýma rukamaritornare/partire con le mani vuote

congedo: prender congedo da q/qcrozloučit se s kým/čím a odejít, dát si odchod, odejít

congedo: dare il congedo a qposlat pryč koho, dovolit odejít, dát odchod komu

fagotto: fare fagottosbalit se a vypadnout, sbalit si svých pět švestek (a odejít)

ne: andarseneodejít

partita: přen. abbandonare la partitaodejít z boje, vzdát se

politica: ritirarsi dalla politicaodejít z politiky

poltrona: lasciare la poltronaodejít z funkce

protesta: abbandonare qc in segno di protestana protest odejít odkud, demonstrativně odejít z čeho

tilt: andare in tiltpokazit se, odejít, začít blbnout/haprovat systém ap.

venire: venire viaodejít, přen. utrhnout se, povolit, uvolnit se něco připevněného, pustit skvrna ap.

con: e con ciò se n'è andato ...a s tím odešel...

dividersi: Si è divisa dal marito.Odešla od manžela.

maternità: È entrata in maternità.(Ode)šla na mateřskou. dovolenou

neanche: Se ne andò senza neanche salutare.Odešel a ani nepozdravil.

partire: È partita la lavatrice.Odešla (mi) pračka.

comune: andarsene/uscire dalla comunevypadnout, zmizet, odejít

creatore: andare al creatoreodejít na onen svět

disturbo: togliere/levare il disturbo(ode)jít, vzdálit se