Hlavní obsah

vrátit se

Dokonavé sloveso

  1. (přijít zpět) ritornare, tornare (indietro)(vložená investice) ripagarsiKdy se vrátíš?Quando ritorni?Hned se vrať!Torna subito!vrátit se domůrincasare, tornare a casa
  2. (stav, móda ap.) co ritornare(obnovit se) ripristinarsi(opět ožít) riprendereVrátila se mu chuť k jídlu.Gli è tornata la voglia di mangiare.Vědomí se mu už nevrátilo.Non ha più ripreso coscienza.
  3. (znovu se zabývat) k čemu ritornare a qc

Vyskytuje se v

normál: vrátit se do normálutornare alla normalità

k, ke, ku: Vrátím se k večeru.Ritornerò verso sera.

kudy: Vrátíme se, kudy jsme přišli.Torniamo indietro per la stessa strada.

za: Vrátila se za tři dny.È ritornata dopo tre giorni.

kolej: vrátit se do starých kolejítornare alla vecchia vita

prázdný: vrátit se/odejít s prázdnýma rukamaritornare/partire con le mani vuote

mente: znovu si připomenout, vrátit se ve vzpomínkáchtornare alla/in mente

presto: Vrátím se brzy., Hned jsem zpět.Ritornerò presto.

rimettere: vrátit se, znovu vkročit kamrimettere piede in un luogo

ritornare: vrátit se do módyritornare di moda

ritorno: vrátit seessere di ritorno

superficie: vrátit se na povrch z dolu ap.tornare in superficie

zappare: vrátit se k motycepřen. tornare a zappare

sera: Vrátím se k večeru.Tornerò verso sera.

bomba: vrátit se k (jádru)/meritu věcitornare a bomba

ovile: vrátit se domů/do rodinného kruhupřen. (ri)tornare all'ovile

vrátit se: vrátit se domůrincasare, tornare a casa