when [wen]

Příslovce

• kdy v otázkách
  since when → odkdy
  till when → dokdy

Spojka

1. když
   ve chvíli nebo v době kdy se něco děje nebo kdy byl dokončen nějaký děj
   when cold → když je zima
   When I got back from school. → Když jsem se vrátil ze školy.
2. až nastane
   v angličtině nenásleduje budoucí čas, ale čas přítomný prostý!
   when the time comes → až přijde čas
3. kdy
   po určitých slovech, zejm. slovesech a přídavných jménech

Synonyma

while, whilst

Slovní spojení

whenever

Vyskytuje se v

hell: when hell freezes over → až naprší a uschne, až pokvetou hrábě

ready: (I am) ready when you are. → Čekám jenom na tebe/vás. už jsem připravený

doubt: When in doubt... → V případě pochybností..., Pokud si nejste jistí/jistý...

go on: When the lights go on ... → Když se rozsvítí světla...

have: We had just finished it when you arrived. → Dokončili jsme to právě, než jsi přišel.

last: When I saw her last ... → Když jsem ji naposledy viděl ...

used: I used to go there when I was young. → V mládí jsem tam chodíval.

work up: When jogging she worked up a thirst. → Při běhání dostala žízeň.

až: až když → only when

i: i když → even when, ačkoli even though, although

když: vždycky, když → whenever, every time when

poklek: v pokleku → (when) kneeling-down

průjezd: při průjezdu čím → when passing (through) sth

při: při nástupu na palubu (letadla) → when boarding (the plane)

sed: v sedu → when sitting, in a seated position

souvislost: v souvislosti s čím → in connection with sth, hovoříme-li o when speaking of sth

vstup: při vstupu do čeho → on/when entering sth

vyslovení: při vyslovení čeho → when saying, napadnout asociace ap. when hearing sth

až: Až se vrátí, zavolej. → Call me when he gets back.

čas: až přijde čas → when the time comes

jet: Kdy jede nejbližší vlak do Prahy? → When is the next train to Prague?

když: Když to udělal, ... → When he had done that..., Having done that...

klek: v kleku → when kneeling, in a kneeling position, on one's knees

malý: Když jsem byl malý. → When I was a child.

naposled: Kdys ho viděl naposled? → When did you last see him?

neznámo: Zemřel neznámo kdy. → It is not known when he died.

odbytý: Až to budu mít odbyté. → When I am through with it.

odchod: při odchodu → when leaving, at departure

pomyslet: Když jen pomyslím, jak ... → When I think of how ...

při: při práci → at work, when working

příště: Až ji potkáš příště ... → When you next see her ...

rozednít se: Když se rozednělo ... → When dawn broke ...

setkat se: Kdy se můžeme setkat? → When can we meet?

skončit: Kdy to skončí? → When will it stop?

sraz: Kdy si dáme sraz? → When shall we meet?

vrátit se: Kdy se vrátí? → When will he be back?

vyrůst: Až vyrostu ... → When I grow up ...

vzniknout: Kdy vznikl svět? → When did the world come into existence?

zrovna: Zrovna jsem ti volal, když ... → I was just calling you, when ...

výt: Chceš-li s vlky žít, musíš s nimi výt. → When in Rome, do as the Romans do.