táhnout

Nedokonavé sloveso

(působit tahem) za co pull at sth(vléci, protahovat) draw sth
(silou vést ap.) koho kam drag sb swh(motor) deliver torque
(přemísťovat) pull(na laně - auto ap.) tow(vláčet) haul, drag(volně po zemi) trail sth
expr.(s námahou nést) co dragexpr.hovor. lug sth
(los) co draw sth
(sunout po povrchu) move, go(vést linii ap.) draw
(o průvanu ap.)Táhne. průvanThere is a draught.
(hromadně se pohybovat) move, pass(stěhovat se) migrate(ryby) run(ptáci) fly
táhnout to hovor.(mít vztah) s kým be carrying on with sbtáhnout to hovor.(chodit s) date sb, go out with sb
(věkově) na kolik push, be pushing sth
ob. expr.(klidit se) clear/push/shove offob. expr.(vypadnout) hovor. scramob. expr.BrE vulg. piss/bugger offTáhni! zmizGet lost!, hovor. Shove off!, vulg. Piss off!

táhlo: ovládací táhlooperating rod

táhlo: tech. táhlo brzdybrake bar

táhnout se: Spor se táhl celé měsíce.The dispute dragged on for months.

provaz: táhnout za jeden provazpull together

coupling: tech. coupling rodspojovací táhlo kol lokomotivy

drag: výp. drag and droppřetažení objektu myší, (pře)táhni a pusť

draughty: The room is draughty.V místnosti táhne.

extend: The caves extend for miles.Jeskyně se táhnou celé míle.

late: She is in her late 30s.Táhne jí na 40.

pushing: He is pushing fifty.Táhne mu na padesát.