pull about, pull around pull apart pull away pull back pull down pull for pull in pull into pull off pull on pull out pull over pull through pull together pull under pull up pull up on
pull: sb vzdalovat se komu soupeřipull ahead of/away from
pull about, pull around: mávat, zametat, cloumat s kým hrubě zacházetpull sb about
pull for: sb hovor. podporovat, (po)držet koho, fandit komube pulling for
pull in: zabásnout, sebrat koho předvést na policejní stanicipull sb in
pull off: zastavit u krajnice, sjet ze silnice k motelu ap.pull off the road
pull out: of sth vytáhnout co odkud tahem vyndat ap., vytrhnoutpull sth out
pull over: zastavit koho/co policie autopull sb over
pull together: sebrat se, vzpamatovat sepull osf together
pull under: stáhnout pod vodu kohopull sb under
pull up: zarazit (se) v činnostipull sb up (short)
pull up on: sprdnout, sjet koho za copull sb up on sth
short: zarazit, přimět pozastavit se, vytrhnout koho z toho, co právě dělápull sb up short
sock: začít se snažitpull one's socks up
stop: udělat všechno možné, pořádně zabrat pro dosažení cílepull out all the stops
curtain: roztáhnout závěsydraw/pull the curtains (open)
demand: inflace tažená poptávkouekon. demand-pull inflation
even: dotáhnout se na koho v soutěži ap.pull even with sb
gravitational: zemská přitažlivostEarth's gravitational pull
gravity: působení gravitacefyz. pull of gravity
inflation: inflace tažená poptávkoudemand-pull inflation
out: vyndat, vytáhnout, vyjmouttake/pull/draw out
pin: vytáhnout pojistku, odjistit (granát)pull the pin
sickie: hodit se marod, být marod nejít do prácepull/throw/take/chuck a sickie
to: přivřít dveřepull/push the door to
together: dát se dohromady, sebrat sepull osf together
trigger: zmáčknout spoušťpull the trigger
anchor: spustit/vytáhnout kotvulower/pull up the anchor
dokázat: dokázat tozvládnout hovor. make it, do it, uspět succeed, vyhrát ap. pull it off
kotva: loď. zvednout kotvuweigh anchor, pull/heave up the anchor, up-anchor
kraj: zajet ke kraji silnicepull over
legrace: dělat si legraci z koho/čehomake fun of sb/sth, balamutit be kidding sb, pull sb's leg
natáhnout: natáhnout si svalstrain/hovor. pull a muscle
natažený: natažený svalstrained/hovor. pulled muscle
oprať: přitáhnout opratěrein in, pull at the reins
povést se: komu se povedlo cosb managed to do sth, sb succeeded in doing sth, sb pulled off sth
přerušovaný: přerušovaný styk pohlavní, přerušovaná souložwithdrawal, coitus interruptus, pulling out
přirazit: přirazit ke břehureach the shore, přistát land, zastavit pull up
stisknout: stisknout spoušťzbraně pull the trigger, fotoaparátu press the shutter release
udělat: udělat ksicht/obličejmake/pull a face
vjet: vjet do stanice vlakpull into the station
naplno: říct (to) naplnonot mince one's words, without mincing words, pulling no punches
odnést: odnést si vítězstvípull off a victory
pořádně: pořádně zabratsilou put some elbow grease into it, ve snaze pull out all the stops, přidat move up a gear, při tažení pull/při tlačení push hard
přivřít: Přivřel dveře.He pulled/pushed the door to.
rukavice: natáhnout/sundat si rukavicepull one's gloves on/off
sebrat se: Seber se!Pull yourself together!
sežrat: To ti nesežeru.I won't buy this., Tell it to the marines., BrE Pull the other one.
spoušť: stisknout spoušťpull the trigger, při focení press the shutter release
stáhnout: Stáhl jsem přikrývku.I pulled off the blanket.
strhnout: strhnout koho k zemipull sb to the ground
vytáhnout: vytáhnout koho z vodypull sb from the water
vytrhat: vytrhat plevelpull up the weeds
vytrhnout: nechat si vytrhnout zubhave a tooth pulled out
vzchopit se: Vzchop se!Pull yourself together!, Get a grip on yourself!
vzpamatovat se: Vzpamatuj se!vzchop se Pull yourself together!, neblbni Don't be silly!
zajet: zajet ke kraji vozovkypull over to the side
ksicht: dělat ksichty šklebit semake/pull faces, grimace
natvrdo: říct to komu natvrdogive it to sb straight/bluntly, kritiku ap. not pull one's punches
protáhnout: protáhnout obličej zašklebit sepull a long face
provaz: táhnout za jeden provazpull together
přiložit: přiložit ruku k díluput one's shoulder to the wheel, jako ostatní pull one's weight, hovor. pitch in
servítek: nebrat si servítky říci přímo, bez obalunot pull one's punches, not mince one's words, být drsný ap. come on strong
tahat: tahat koho za nospull sb's leg, hovor. jerk sb around
táhnout: táhnout za jeden provazpull together
věšet: věšet komu bulíky na noshovor. pull sb's leg, hovor. lead sb up the garden path, pull the wool over sb's eyes
vykřesat se: vykřesat se z toho z nemoci ap.pull through/round
face: udělat obličej zašklebit se ap.make/pull a face