hladina: nad hladinou moře výškaabove the sea level
kontrola: získat kontrolu nad územímgain control over the territory
očekávání: nad očekáváníbeyond (our) expectations
pochybnost: nade vší pochybnostbeyond all doubt
poptávka: převis poptávky (nad nabídkou)excess demand
rámec: nad rámec čehobeyond sth
všechen: nade vší pochybnostbeyond all doubt
všechen: nade vše(chno) víc než cokolimore than anything else
být: není nad co nic není lepšíthere is nothing like sth
mráz: pod/nad bodem mrazubelow/above freezing point
nula: pět stupňů nad nuloufive degrees above zero
průměr: nad průměremabove the average
přemýšlet: Nad čím přemýšlíš?What are you thinking about?
tečka: udělat tečku nad idot the i
vítězit: Dobro vítězí nad zlem.Good wins over evil.
vznášet se: Vrtulník se vznášel nad ...The helicopter hovered above ...
vznést se: vznést se nad mrakyrise above the clouds
zamyslet se: Zamysli se nad tím.(Have a) think about it.; Give it some thought.
zamýšlet se: Ještě jsem se nad tím nezamýšlel.I haven't thought about it yet.
zmocnit se: zmocnit se vlády nad oblastíseize control of the territory
zvítězit: Zvítězil nad svým soupeřem.He defeated his opponent.
mléko: (Nemá cenu) plakat nad rozlitým mlékem.(It is no use) cry(ing) over spilt milk.
plakat: plakat nad rozlitým mlékemcry over spilt milk
rozlitý: Nemá cenu plakat nad rozlitým mlékem.It's no use crying over spilt milk.
smilovat se: Bože, smiluj se nad námi!Lord, have mercy on us!
average: above (the) averagenad průměrem
baggage: dopr. excess baggagenadváha zavazadel, zavazadla nad váhu víc než je do letadla na 1 pasažéra povoleno
beyond: beyond (all) doubtnepochybně, nade vší pochybnost
break: break the watervynořit se na hladinu, vyskočit nad hladinu
cliff: cliff roadsilnice vedená nad útesem
coffin: hovor. coffin dodgerstařec (nad hrobem)
comprehension: beyond sb's comprehensionnad čí chápání, nepochopitelný pro koho
duty: beyond the call of dutynad rámec svých povinností čí
excess: ekon. excess of demand over supplypřevis poptávky nad nabídkou
expectation: beyond (our) expectationsnad (naše) očekávání
grasp: be beyond sb's graspbýt nad čí chápání
ground: below/above groundpod/nad zemí
means: be beyond sb's meansbýt nad čí (finanční) možnosti
mid-air: in mid-airve vzduchu, nad zemí
military: sport. military presszdvih činky z ramen nad hlavu
mind: be in sb's mindmyslet kdo na co, přemýšlet kdo nad čím
question: beyond all/past questionnepochybně, nade vší pochybnost
sea: 100 meters above sea level100 metrů nad mořem
slobber: slobber over sthrozplývat se nad čím, slintat nad čím lačně ap.
surplus: surplus to requirementsnad požadované množství
swamp: be swamped with workbýt zavalený prací, mít práce nad hlavu
towards: towards morningnad ránem, k ránu
tramp: slang. tramp stamptetování nad zadkem
weep: weep over sthplakat nad čím osudem ap.
above: He lifted his hands above his head.Zvedl ruce nad hlavu.
above: It's above me.To je nad mé chápání.; To je na mě moc. složité ap.
above: five degrees above zeropět stupňů nad nulou
beat: Nothing beats a good ...Není nad dobrý...
beyond: That's beyond me.To mi hlava nebere.; To je nad mé chápání.
low: Temperatures will be in the low 30s.Teploty budou těsně nad 30ti stupni.
nothing: There is nothing like ...Není nad ...
clear: clear as dayjasný jako facka; nad slunce jasnější
cry: cry over spilt milkplakat nad rozlitým mlékem
precipice: přen. be on the edge of a precipicebalancovat nad propastí; být na okraji propasti