beyond překlad z angličtiny do češtiny

Předložka

sth (až) za čím, (až) za hranicí, na druhé straně čehobeyond comparison(zcela) nesrovnatelný lepší ap.
(i) po čem, přes co limit
sth kromě, mimo koho/čeho, až na koho/co
mimo, nad rámec čeho chápání, porozuměníhl. BrE That's beyond a joke!To už není (žádná) legrace!That's beyond me.To mi hlava nebere.; To je nad mé chápání.It was beyond our control.Bylo to mimo naši kontrolu.beyond (all) doubtnepochybně, nade vší pochybnostbeyond (all) disputenesporně, beze sporubeyond recognitionk nepoznání změněný

belief: beyond beliefneuvěřitelný, k nevíře, neuvěřitelně

compare: beyond/without comparebezkonkurenční, nedostižný, nesrovnatelný mimořádný

doubt: beyond a doubtnade vší pochybnost, nepochybně, zcela určitě

joke: be beyond a jokeuž nebýt/přestávat být legrace

ken: beyond sb's ken, beyond the ken of sbmimo rozsah znalostí, mimo dosah chápání koho

means: live beyond one's meansžít (si) nad poměry, žít nad své možnosti

measure: beyond measureohromně, neskutečně, nadmíru víc, než je zdrávo

pale: beyond the pale(společensky) nepřijatelný, za hranicemi přijatelného chování, hovor. přes čáru

possibility: It is not beyond the realms/bounds of possibility.Není to nemožné., Je dost možné.

recall: beyond recallnenávratně (ztracený), nenapravitelně, nezvratně zničený ap.

recognition: beyond (all) recognitionk nepoznání změnit se ap.

redemption: be beyond redemptionbýt nenapravitelný/ztracený kdo/co

comprehension: beyond sb's comprehensionnad čí chápání, nepochopitelný pro koho

description: beyond descriptionnepopsatelný (slovy), nepopsatelně

duty: beyond the call of dutynad rámec svých povinností čí

endurance: beyond endurancenesnesitelný

expectation: beyond (our) expectationsnad (naše) očekávání

grasp: be beyond sb's graspbýt nad čí chápání

hope: beyond hopebeznadějný

means: be beyond sb's meansbýt nad čí (finanční) možnosti

purview: within/beyond the purview of sb/sthv rámci/mimo rámec působnosti koho/čeho

question: beyond all/past questionnepochybně, nade vší pochybnost

reach: out of/beyond reachmimo dosah, nedosažitelný pozicí, cenou, výškou

reasonable: beyond reasonable doubtnezpochybnitelně, nepochybně

recovery: beyond recoverynevyléčitelný pacient ap., nenávratně ztracený zničený ap.

repair: be beyond repairnedat se (již) opravit, být neopravitelný

reproach: above/beyond reproachperfektní, bez chybičky jemuž nelze nic vytknout

scope: within/beyond sb's scopev rámci/mimo rámec kompetence/možností koho

sea: beyond the seaza mořem, v zámoří

horizon: on/beyond the horizonna obzoru/za obzor(em)

realm: It's not beyond the realms of reality.Není to nemožné.