of the

ofz

off(pryč) z, z povrchu

theten, ta, to

Vyskytuje se v

beaten: off the beaten track → odlehlý, v ústraní, z ruky o místě

blue: out of the blue → znenadání, zčistajasna, z ničeho nic

bob: bob (of the head) → (po)kývnutí, (při)kývnutí hlavou

bunch: the best/pick of the bunch → nejlepší ze všech, ti/to nejlepší ze skupiny

cat: let the cat out of the bag → pustit si pusu na špacír, vykecat to nechtěně vyzradit

chip: a chip off the old block → jablko, které nepadlo daleko od stromu

cirrhosis: cirrhosis (of the liver) → cirhóza (jater)

closet: come out of the closet → přiznat se k homosexualitě

end: at the end of the day → nakonec po zvážení všeho

end: go off the deep end → pominout se, zcvoknout se

evil: be putting off the evil day → odkládat nepříjemné záležitosti donekonečna

face: on the face of the earth → na celém širém světě

face: be wiped off the face of the earth → zmizet z povrchu zemského

flavour: flavour of the month → (velmi) populární, zrovna letící

furniture: be part of the furniture → patřit k inventáři stále někde být, být kde pečený vařený

gab: the gift of the gab → dobrá vyřídilka/výřečnost

game: it is all part of the game → to patří k věci

ground: get off the ground → rozběhnout se, rozjet (se) výroba ap.

hook: get off the hook → vyváznout, dostat se z toho potíží, obvinění ap.

latch: on/off the latch → (jen) přivřený, nezaklapnutý o dveřích

lorry: It has fallen off the back of a lorry. → Je to kradené/za pět prstů. zboží

mark: quick off the mark → pohotový rychle reagující ap.

matter: That's the end of the matter. → A tím je věc uzavřena., A tím to hasne.

matter: the fact of the matter is → pravda je taková

meaning: not know the meaning of the word → nevědět, co je to ..., být zcela cizí co komu nemít povědomí

order: order of the day → pořad dne jednání ap., voj. denní rozkaz

order: be the order of the day → být naprosto běžný, být na denním pořádku

ordinary: out of the ordinary → mimořádný, výjimečný

peg: off-the-peg → konfekční

pull off: pull off the road → zastavit u krajnice, sjet ze silnice k motelu ap.

question: be out of the question → nepřicházet (vůbec) v úvahu, být zcela vyloučeno

roof: the roof of the mouth → patro (úst)

run: be out of the common run → vymykat se z průměru

salt: salt of the earth → sůl země, velmi schopný člověk schopný řešit problémové situace

scruff: take sb by the scruff of the neck → popadnout koho za krk

shelf: buy sth off the shelf → kupovat co v běžném prodeji ne na zakázku

small: small of the back → kříž dolní část zad

spur: on the spur of the moment → bez přemýšlení, bezhlavě, impulsivně

survival: the survival of the fittest → přežití nejsilnějšího, biol. přirozený výběr

thing: be a thing of the past → patřit minulosti

trick: trick of the light → optický klam

way: out of the way → vyřízený o co už není třeba se starat

white: white (of the eye) → bělmo, bělima, skléra

window: go out (of) the window → padnout, zhatit (se), zhroutit se plány

world: a (wo)man of the world → světaznalý člověk kterého nic nepřekvapí

ark: bibl. Ark of the Covenant → archa úmluvy

axis: axis of the Earth, the Earth's axis → zemská osa

ball: ball of the foot → polštářek chodidla

close: at the close of the day → na konci dne