Překladový slovník - detail

• piss: be pissing (down) with rain → chcát, lít jako z konve

• rain check: take a rain check → on sth nechat co na jindy pozvání ap.

• rain off: be rained off → být odložen pro déšť utkání ap.

• barrel: rain barrel → sud na dešťovou vodu

• drenched: rain -drenched → promoklý, rozmáčený deštěm

• fine: fine rain → drobný déšť

• heavy: heavy rain /snowfall → hustý déšť/silné sněžení

• pelt: pelting rain → prudký déšť, liják, průtrž

• scattered: scattered (rain) showers → místy/ojedinělé přeháňky o počasí

• spell: rain /dry spell → období dešťů/sucha

• steady: steady rain → vytrvalý déšť

• case: I took an umbrella in case it started to rain. → Vzal jsem si deštník, kdyby náhodou začalo pršet.

• forecast: The (weather) forecast is for rain. → Podle předpovědi má pršet.

• long: As long as it rains. → Dokud bude pršet.

• look: It looks like rain. → Vypadá to na déšť.

• may: We may have some rain tomorrow. → Možná, že zítra zaprší.

• pelt: The rain /It is pelting down. → Lije (jako z konve). silně prší

• stop: The rain has stopped. → Přestalo pršet.

• will: It will rain. → Bude pršet.

• cat: rain cats and dogs → lít jako z konve

• dog: rain cats and dogs → lít jak z konve

• kyselý: acid rain → kyselý déšť

• počasí: in all weathers, i kdyby trakaře padaly come rain or shine → za každého počasí

• prales: rain forests → deštné pralesy

• za: in all weathers, come rain or shine → za každého počasí

• dokud: As long as it rains ... → Dokud bude pršet ...

• když: If it rains , I will wait. → Když bude pršet, počkám.

• konev: It is raining cats and dogs., It's pouring down. → Lije jako z konve.

• liják: It's pouring (down) with rain. , It's raining cats and dogs. → Je tam řádný liják.

• mít: Rain is forecast for tomorrow., dle všeho It's supposed to rain tomorrow. → Zítra má pršet.

• najednou: Suddenly it started to rain. → Najednou začalo pršet.

• pršet: It's raining. → Prší.

• prudký: heavy rain → prudký déšť

• přestat: The rain has stopped., It ceased to rain. → Přestalo pršet.

• silný: heavy rain /traffic → silný liják/provoz

• spustit se: The rain came down., It started to rain. → Spustil se déšť.

• úkryt: shelter from rain → úkryt před deštěm

• venku: It's raining outside. → Venku prší.

• vytrvalý: persistent/constant rain → vytrvalý déšť

• zapršet: There was a little/light/shower of rain. → Trošku zapršelo.

nahoru