говно́: из говна́ конфе́тку сде́латьuplést z hovna bič
ско́рый: (сде́лать) на ско́рую ру́ку(udělat) horkou jehlou, narychlo
сме́лость: взять на себя́ сме́лость (сде́лать) чтоodvážit se (udělat) co
успе́ть: не успе́ет (сде́лать) что, (как)...jen co..., už...
козырёк: сде́лать/взять под козырёкsalutovat
переда́ча: сде́лать переда́чуpřihrát
предложе́ние: сде́лать предложе́ние комуpožádat o ruku koho
у́гол: из-за угла́ сде́лать чтоudělat co pokradmu
уси́лие: сде́лать уси́лие над собо́йpřemoci se, (vyna)snažit se, přičinit se
або́рт: сде́лать або́ртjít na potrat
благода́рность: сде́лать что в знак благода́рностиudělat co z vděčnosti
бо́льно: сде́лать кому бо́льноublížit komu
вы́вод: сде́лать вы́водdospět k závěru
вы́говор: сде́лать вы́говорpokárat; dát důtku
доно́с: сде́лать доно́с на когоudat koho
макия́ж: сде́лать макия́жnalíčit se
маникю́р: сде́лать маникю́рudělat manikúru
месть: сде́лать что из ме́стиudělat co ze msty
мо́жно: Мо́жно сде́лать в два дня.Dá se to udělat za dva dny.
переса́дка: сде́лать переса́дкуpřestoupit
попы́тка: сде́лать попы́ткуpokusit se
ста́вка: сде́лать ста́вку на кого/чтоvsadit si na koho/co
сюрпри́з: сде́лать сюрпри́зpřekvapit
уко́л: сде́лать уко́лdát injekci
чёрт: чёрт дёрнул кого сде́латьčert to komu nakukal
шаг: шагу́ не сде́лать для кого/чегоnehnout ani prstem pro koho/co
jak: Jak řekl, tak udělal.Как сказа́л, так и сде́лал.
jinak: udělat to jinakсде́лать по друго́му
most: udělat mostсде́лать мо́стик
nic: udělat to jako nicсде́лать в два счёта
poznamenat: poznamenat siсде́лать заме́тку
požádat: požádat o rukuпопроси́ть руки́, сде́лать предложе́ние, посва́таться
přítomnost: udělat co v přítomnosti kohoсде́лать что в прису́тствии кого
truc: udělat co z trucuсде́лать на́зло
učinit: učinit prohlášení/slibсде́лать заявле́ние/обеща́ние
udělat: udělat chybuошиби́ться, сде́лать оши́бку
výjimka: udělat výjimkuсде́лать исключе́ние
záminka: udělat co pod záminkouсде́лать что под предло́гом
adaptovat: adaptovat bytсде́лать ремо́нт кварти́ры; перестро́ить кварти́ру
afekt: udělat co v afektuсде́лать что в состоя́нии аффе́кта
dokázat: To nikdy nedokážeš.Ты никогда́ не суме́ешь э́то сде́лать.; С э́тим ты никогда́ не спра́вишься.
dotaz: vznést dotazсде́лать запро́с; вы́нести вопро́с
dřep: Udělejte 10 dřepů.Сде́лайте 10 приседа́ний.
důtka: udělit/dostat důtkuсде́лать/получи́ть вы́говор
hvězda: sport. udělat hvězdu přemetсде́лать колесо́
injekce: dát injekciсде́лать уко́л
interrupce: jít na interrupciсде́лать або́рт
jmění: vydělat (celé) jměníсде́лать состоя́ние
jméno: udělat si jménoсде́лать себе́ и́мя
kariéra: udělat kariéruсде́лать карье́ру
kdo: Kdo to udělal?Кто э́то сде́лал?
kopie: udělat kopii čehoсде́лать/снять ко́пию чего
laskavost: prokázat laskavost komuоказа́ть любе́зность кому; сде́лать одолже́ние кому
manikúra: udělat manikúruсде́лать маникю́р
moc: Udělám, co bude v mé moci.Сде́лаю всё, что бу́дет в мои́х си́лах.
msta: udělat ze mstyсде́лать из ме́сти
nadechnout se: zhluboka se nadechnoutсде́лать глубо́кий вдох
nahlas: Dej to nahlas.Сде́лай погро́мче.
následovně: Uděláme to následovně.Сде́лаем э́то сле́дующим о́бразом.
obrat: udělat obratсде́лать поворо́т
očkovat: dát se očkovatсде́лать приви́вку
pauza: Dej si pauzu.Возьми́/Сде́лай па́узу.
píchnout: píchnout komu injekciсде́лать уко́л
plácačka: dát si hlt z plácačkyсде́лать глото́к из фля́жки
počít: Nevím, co si počít.Не зна́ю, что (с)де́лать.
podtrhnout: podtrhnout kvalitu čehoсде́лать акце́нт на ка́чество
proč: Proč jsi to udělal?Заче́м/Почему́ ты э́то сде́лал?
provaz: sport. udělat provazсде́лать шпага́т
přesednout: Kde mám přesednout?Где мне на́до сде́лать переса́дку?
rád: Udělám to rád.Я с удово́льствием э́то сде́лаю.
rok: Stihl to za rok. během rokuОн успе́л э́то сде́лать за́ год.
táhnout: táhnout šachovou figurkouсде́лать ход
tetovat: dát se tetovatсде́лать себе́ татуиро́вку
tipovat: tipovat výsledek zápasu/závoduсде́лать прогно́з на матч/го́нку
učinit: učinit koho šťastnýmсде́лать кого счастли́вым
udělat: Co mám udělat?Что мне сде́лать?
udělat: udělat kompromisидти́ на/пойти́ на/сде́лать компроми́сс
udělat: udělat co komu naschválсде́лать наро́чно что кому
usoudit: Lze usoudit, že...Мо́жно сде́лать вы́вод, что...
vůle: udělat co z vlastní vůleсде́лать что по со́бственному жела́нию
vyrobit: Vyrobeno v Číně.Сде́лано в Кита́е.
výtěr: med. provést výtěr z nosuсде́лать мазо́к из но́са
zastávka: udělat zastávkuсде́лать остано́вку
závěr: dojít k závěruсде́лать вы́вод; прийти́ к заключе́нию
zeslabit: Zeslab to! rádio ap.Сде́лай поти́ше.
ztlumit: Ztlum to.Сде́лай поти́ше.
důsledek: vyvodit důsledkyсде́лать соотве́тствующие вы́воды
možný: Udělám, co bude možné.Я сде́лаю всё, что возмо́жно.
nadělat: nadělat víc škody než užitkuсде́лать бо́льше вреда́, чем по́льзы
nikdo: Nikdo jiný to neudělá.Э́то не сде́лает никто́ друго́й/ино́й.