Hlavní obsah

táhnout

Nedokonavé sloveso

  1. (napínat a přibližovat) тяну́ть, тащи́ть, волочи́тьtáhnout auto (na laně)букси́ровать автомоби́ль
  2. (násilím vést) тяну́ть, тащи́ть, волочи́ть
  3. (přemísťovat silou) тяну́ть, тащи́ть, волочи́ть
  4. expr.(s námahou nést) тяну́ть, тащи́ть, волочи́ть
  5. (povoz ap.) тяну́ть, тащи́ть
  6. (vybírat, vyjímat) тяну́тьtáhnout losтяну́ть лотере́йный биле́т
  7. (sunout po povrchu) тяну́ть, проводи́ть, протя́гиватьtáhnout šachovou figurkouсде́лать ход
  8. (o průvanu ap.) сквози́ть, дутьDo pokoje táhne.В ко́мнате сквози́т.Táhne od okna.Ду́ет от окна́.
  9. (hromadně se pohybovat) дви́гаться, вали́ть, направля́ться
  10. táhnout to hovor.(chodit s někým) таска́ться, волочи́ться с кем, уха́живать за кем
  11. (blížit se) сту́кать, испо́лниться(o čase) наступи́тьTáhne mu na padesát.Ему́ ско́ро сту́кнет пятьдеся́т.
  12. (o kamnech ap.) затя́гивать, проходи́ть, отводи́ть

Vyskytuje se v

čert: Táhni k čertu!Кати́сь к чёрту!

provaz: táhnout za jeden provazде́йствовать заодно́ с кем

táhnout se: táhnout se jako červená nitпроходи́ть кра́сной ни́тью

v, ve: Ve dvou se to lépe táhne.Одному́ хорошо́, но вдвоём лу́чше.

пойти́: Táhni!Пошёл (ты)!, Пошла́!

доло́й: Táhni/Jdi mi z očí!Уйди́ с глаз доло́й!

боло́то: Táhni k čertu!Иди́ ты в боло́то!

дья́вол: táhni k čertu иди́ ты к дья́волу

táhnout: táhnout tochodit s někým таска́ться, волочи́ться с кем, уха́живать за кем