Nedokonavé sloveso
- (napínat a přibližovat) тяну́ть, тащи́ть, волочи́тьtáhnout auto (na laně)букси́ровать автомоби́ль
- (násilím vést) тяну́ть, тащи́ть, волочи́ть
- (přemísťovat silou) тяну́ть, тащи́ть, волочи́ть
- expr.(s námahou nést) тяну́ть, тащи́ть, волочи́ть
- (povoz ap.) тяну́ть, тащи́ть
- (vybírat, vyjímat) тяну́тьtáhnout losтяну́ть лотере́йный биле́т
- (sunout po povrchu) тяну́ть, проводи́ть, протя́гиватьtáhnout šachovou figurkouсде́лать ход
- (o průvanu ap.) сквози́ть, дутьDo pokoje táhne.В ко́мнате сквози́т.Táhne od okna.Ду́ет от окна́.
- (hromadně se pohybovat) дви́гаться, вали́ть, направля́ться
- táhnout to hovor.(chodit s někým) таска́ться, волочи́ться с кем, уха́живать за кем
- (blížit se) сту́кать, испо́лниться(o čase) наступи́тьTáhne mu na padesát.Ему́ ско́ро сту́кнет пятьдеся́т.
- ob. expr.(klidit se) свали́ть, убра́ться, смота́тьсяTáhni! zmizВали́ отсю́да!; Прова́ливай!
- (o kamnech ap.) затя́гивать, проходи́ть, отводи́ть