Hlavní obsah

stáhnout

Dokonavé sloveso

  1. (tahem odstranit) стяну́ть, снять, стащи́ть
  2. (shora dolů) стяну́ть, спусти́ть(kotvu, rolety ap.) опусти́тьstáhnout roletyопусти́ть што́рыstáhnout vlajkuснять флаг
  3. slang.(data ap.) скача́тьstáhnout (si) z internetuскача́ть из интерне́та
  4. (vzít a přemístit) изъя́ть, снять(odvolat) отозва́тьstáhnout bankovky z oběhuизъя́ть банкно́ты из обраще́нияstáhnout žalobu/návrhотозва́ть иск/предложе́ние
  5. (utáhnout) затяну́ть, стяну́ть, завяза́ть
  6. (zpevnit obtočením) завяза́ть, перетяну́тьstáhnout ruku obvazemперетяну́ть ру́ку бинто́м
  7. (svraštit, smrštit) сжать, смо́рщить, сдави́тьstáhnout obočíсдвину́ть бро́ви; насу́питься
  8. hovor. expr.(ztlumit) притуши́ть, приглуши́ть, осла́битьstáhnout zvuk/hlasitostприглуши́ть звук/гро́мкость
  9. hovor.(snížit dluh ap.) сократи́ть, уме́ньшить, ограни́чить
  10. (zbavit kůže) снять, содра́ть

Vyskytuje se v

prodej: stáhnout z prodejeснять с прода́жи

žaloba: stáhnout žalobuотозва́ть иск

kandidatura: stáhnout svou kandidaturuснять свою́ кандидату́ру

prapor: vyvěsit/stáhnout praporподня́ть/спусти́ть флаг

stáhnout se: stáhnout se do sebeзамкну́ться в себе́

žaluzie: stáhnout žaluzieопусти́ть жалюзи́

se, si: stáhnout se do sebeзамкну́ться в себе́; уйти́ в себя́

ulita: stáhnout se do své ulityзамкну́ться в свою́ скорлупу́

изъя́ть: изъя́ть банкно́ты из обраще́нияstáhnout bankovky z oběhu

обраще́ние: изъя́ть из обраще́нияstáhnout z oběhu bankovku ap.

поджа́ть: поджа́ть хвостstáhnout ocas pes

ту́ча: ту́чи собрали́сь над кемmračna se stáhla nad kým

дрейф: лечь в дрейф; сня́ться с дре́йфаzastavit se; stáhnout plachty

скорлупа́: уйти́ в свою́ скорлупу́stáhnout se do své ulity; zavřít se do svého světa