accidente: non un accidente(vůbec) nic, ani ň, ani šajna
accomandita: (società in) accomandita (semplice)komanditní společnost
cane: non un caneani noha, vůbec nikdo
casino: un casinodi qc fůra, hromada, hafo čeho velké množství, šíleně, děsně hodně
cavolo: non un cavoloani trošku/ň/za mák/zbla/prd, houby, vůbec nic pouze se záporem
cazzo: (non) un cazzo(ani) hovno, kurva ne... vůbec nic
colazione: (prima) colazionesnídaně
a: una lettera a un amicodopis příteli
a: venire a un accordodospět k dohodě
a: uno a unojeden po druhém, postupně
a: ridere a una battuta(za)smát se vtipu
abbraccio: Un abbraccio!Objímám tě! na konci dopisu
abbronzatura: prendere una abbronzaturaopálit se
abbuffata: fare un'abbuffata di qcnacpat se čím, přejíst se čeho
abdicare: abdicare a un'eredità/una caricavzdát se dědictví/funkce
abitudine: avere un'abitudine di faremít ve zvyku co
abolire: abolire una leggezrušit zákon
aborto: avere un aborto (spontaneo)potratit
aborto: avere un aborto (indotto)jít na potrat
accendere: accendere un'ipotecazřídit hypotéku
accettare: accettare una proposta da qpřijmout návrh od koho
acciuga: magro come un'acciugahubený jako lunt, jako za groš kudla
acconto: dare un accontoposkytnout zálohu
acconto: versare un accontosložit/zaplatit/uhradit zálohu
accordare: accordare un permessoudělit/poskytnout povolení
accordo: venire a un accordodospět k dohodě, domluvit se
addebito: muovere un addebito a qobvinit, obviňovat koho, připisovat vinu komu
addosso: uno addosso all'altrojeden na druhém namačkaný ap.
aderire: aderire a una richiestavyhovět žádosti
adottare: adottare un atteggiamentozaujmout stanovisko
affare: fare un buono/cattivo affare con qudělat/uzavřít dobrý/špatný obchod s kým
affilare: affilare una matitaořezat tužku
affronto: fare un affronto a qurazit koho
ai: ai primipočátkem, zpočátku
aiuto: dare un aiuto a qpomoct komu
allestimento: allestimento di un'automobilevýbava auta
allocco: come un alloccojako zařezaný beze slov, ohromený
allungare: allungare un vestitoprodloužit šaty
allungare: allungare uno schiaffo a qjednu vlepit komu
altezza: altezza di un montevýška hory
altro: un'altra volta(někdy) jindy
altro: da un momento all'altrokaždou chvíli, za chvíli, zanedlouho
altro: parere un altrobýt jako vyměněný, vypadat docela jinak
alzata: un'alzata di spallepokrčení ramen(y)
ancora: ancora una voltaještě jednou
animale: allevare un animalechovat zvíře
anno: di qui a un annoode dneška za rok
anno: un uomo di trent'annitřicetiletý muž
annullare: annullare un appuntamentoodřeknout/zrušit schůzku
annusata: dare un'annusata a qcpřičichnout (si) k čemu
appello: in primo appellov řádném termínu
appeso: přen. essere appeso a un filoviset na vlásku
appioppare: appioppare un ceffone a qvlepit facku komu
appuntamento: fissare un appuntamento con qdomluvit si schůzku s kým, objednat se ke komu lékaři ap.
appuntare: appuntare una matitanaostřit/ořezat tužku
appuntare: appuntare l'indirizzo su un'agendapoznamenat si adresu do diáře
appunto: prendere un appuntoudělat si poznámku
appunto: fare un appunto a qvyčíst něco, vyčítat komu
aprire: aprire una porta/bottigliaotevřít dveře/láhev
aprire: aprire una stradai přen. prorazit cestu
argine: mettere un argine a qcučinit přítrž čemu, zarazit co
argomento: sollevare un argomentonadnést téma
aria: avere un'aria stancavypadat unaveně
arrabbiatura: prendersi un'arrabbiaturarozčílit se, rozzuřit se
arrangiamento: venire a un arrangiamentodohodnout se, shodnout se
arrestare: arrestare un'epidemiazastavit epidemii
arrivo: una chiamata in arrivopříchozí hovor
arrotolare: arrotolare una sigarettaubalit cigaretu
ascoltare: ascoltare un testimonevyslechnout svědka
aspetto: avere un aspetto comevypadat, vyhlížet jak
assegnazione: assegnazione di un premioudělení ceny
assegno: fare/intestare un assegnovystavit/vypsat šek
assegno: riscuotere/incassare un assegnonechat si proplatit šek
assumere: assumere un obbligo/la responsabilitàpřijmout povinnost/zodpovědnost
assumere: assumere un incaricoujmout se úkolu/funkce
astuto: astuto come una volpemazaný jako liška
attaccare: attaccare con uno spillopřišpendlit, sešpendlit
attaccare: attaccare un bottonepřišít knoflík
attacco: avere un attacco, soffrire di un attacco di qcdostat záchvat čeho
attestazione: rilasciare un'attestazione di qcvystavit potvrzení o čem
attimo: in un attimovmžiku
attimo: fra un attimoza okamžik
attimo: un attimotrošku, maličko, kousíček
atto: un giovane atto alle armimladík schopný vojenské služby
audizione: fare un'audizione per qcdělat konkurz na co
avanti: un anno avantio rok dříve
avanzare: avanzare una richiestavznést požadavek, předložit žádost
avviare: avviare un negoziorozjet obchod
bacio: dare un bacio a qpolíbit koho
bacio: un bacio (e abbraccio), baci (e abbracci)líbám tě (a objímám) v dopise ap.