cesta

klestit: klestit cesturazit čemu aprire* la strada a qc

razit: razit (si) cestuuvolňovat průchod kudy/kam farsi strada attraverso/per dove

cíl: cíl cestydestinazione

dýchací: dýchací cestyle vie respiratorie

kolem: cesta kolem světail viaggio intorno al mondo

krátký: nejkratší cestouper la via più breve

křížový: křížová cestala Via Crucis

najít: najít cestutrovare la strada

obchodní: obchodní cestaviaggio d'affari

objevný: hist. objevné plavby/cestyviaggi esplorativi

odříznout: odříznout cestu komutagliare la strada a q

okružní: okružní cesta/jízdapercorso circolare, prohlídková giro (turistico)

plést se: plést se komu do cestyintralciare la strada a q, stare tra i piedi di q

po: po cestě kam udělat ap.sulla strada, strada facendo, andando dove

podniknout: podniknout cestufare un viaggio

polní: polní cestastrada di campo, strada non asfaltata

prorazit: prorazit si cestufarsi/aprirsi strada

připlést se: připlést se do cesty komucapitare fra i piedi a q

přístupový: přístupová cesta/silnicevia/strada d'accesso

půlka: v půlce (cesty)a metà strada

sejít: sejít z cesty i přen.traviare, sviare

služební: služební cestaviaggio d'affari

svatební: svatební cestaviaggio di nozze, líbánky též luna di miele

šťastný: Šťastnou cestu!Buon viaggio!

vpůli: vpůli cestya metà strada

vydat se: vydat se na cestumettersi in viaggio, avviarsi

vzdušný: vzdušnou cestouin aereo

zeptat se: zeptat se na cestudomandare la strada

zpáteční: na zpáteční cestěal ritorno

být: Je pořád na cestách.È sempre in viaggio.

hezký: Je to ještě hezký kus cesty.È ancora un bel pezzo di strada.

klesat: Cesta klesá směrem k vesnici.La strada scende verso il paese.

krátit: Krátím si cestu přes les.Accorcio la strada attraverso il bosco.

křížit se: Kříží se tam dvě cesty.Si incrociano lì due strade.

kudy: Cesta, kudy šel ...La strada che ha preso ...

odpočívat: Odpočíval po dlouhé cestě.Si riposava dal lungo viaggio.

prosekat: prosekat si cestu džunglí ap.aprirsi la strada a colpi d'ascia

prospat: Cestu prospal.Ha trascorso il viaggio dormendo.

průjezdný: průjezdná cestastrada carrabile

skrývat: Cesta skrývá mnohá nebezpečí.Il viaggio contiene numerosi pericoli.

uprostřed: Jsme asi tak uprostřed cesty mezi...Siamo circa a metà strada tra...

uvolnit: Uvolněte cestu!Lasciate libero il passaggio!; Largo!

vést: Kam vede tato cesta?Dove porta questa strada?

vést: Vede tato cesta do ...?Questa strada porta a ...?

zablokovat: Zablokoval mi cestu.Mi ha bloccato la strada.

zabrat: Cesta do... mi zabere přes hodinu.Impiego più di on'ora per arrivare a ...

zkrátit: zkrátit si cestuprendere una scorciatoia

znát: Neznám cestu.Non conosco la strada.

nevyzpytatelný: Cesty boží jsou nevyzpytatelné.Le vie di Dio sono imperscrutabili.; Dio opera in modo misterioso.

Řím: Všechny cesty vedou do Říma.Tutte le strade portano a Roma.

střední: zlatá střední cestail giusto mezzo; aurea mediocritas

zlatý: zlatá střední cestail giusto mezzo

aereo: (per) via aerealetecky, vzdušnou cestou

aereo: vie aeree superiorihorní cesty dýchací

affare: viaggio d'affarislužební cesta

andata: andata e ritornocesta tam a zpět

aprire: aprire una stradai přen. prorazit cestu

buono: Buon viaggio!Šťastnou cestu!

cammino: mettersi in camminovyrazit, vydat se na cestu

cammino: riprendere il camminopokračovat v cestě

cammino: mezz'ora/un giorno di camminopůl hodiny/den cesty

campo: strada di campopolní cesta, hovor. polňačka

canale: canale di distribuzionedistribuční kanál/cesta

carraio: passo carraiopříjezdová cesta

cosmico: viaggi cosmicicesty/lety do vesmíru

ferrato: via ferrataferáta, zajištěná cesta ve vysokohorské turistice

imboccare: imboccare la via giustadát se správnou cestou

intorno: il viaggio intorno al mondocesta kolem světa

legale: per vie legaliprávní cestou, právními prostředky domáhat se ap.

luna: přen. luna di mielelíbánky, svatební cesta

lungo: strada lungadlouhá cesta

lungo: lungo il viaggiov průběhu cesty

malavita: darsi alla malavitadát se na cestu zločinu

mezzo: via di mezzokompromis, zlatá střední cesta

nozze: viaggio di nozzesvatební cesta

per: prepararsi per un viaggiopřipravit se na cestu

piacere: viaggio di piacerevýlet, cesta podniknutá pro zábavu

polveroso: strade polveroseprašné cesty

porsi: porsi in camminovydat se na cestu

praticabile: La strada è praticabile.Cesta je schůdná.

proseguire: proseguire il cammino/viaggiopokračovat v chůzi/cestě

ritorno: al ritornona zpáteční cestě, při návratu

rotta: in rottacestou, po cestě, na cestě

salice: salice da vimini/cestevrba košíkářská

sbagliare: sbagliare stradazabloudit, sejít z cesty, jít špatnou cestou

sbarrare: sbarrare il passo a qzastoupit cestu

strada: strada d'accessopřístupová cesta

strada: strada sterrataprašná cesta

strada: strada carrozzabilesjízdná cesta

strada: přen. essere sulla buona stradabýt na dobré cestě