свой

вели́чие: с высоты́ своего́ вели́чияz výše svého majestátu

взять: взять в свои́ ру́киvzít do svých rukou co záležitost ap.

влады́ка: своя́ рука́ влады́каjá jsem tady pánem

вре́мя: всему́ своё вре́мяvšechno má svůj čas

горб: на своём горбу́ испыта́тьpoznat na vlastní kůži

извине́ние: принести́ свои́ извине́нияpoprosit o odpuštění, nabídnout omluvu, omluvit se

кора́бль: сжечь свои́ кора́блиspálit (za sebou) všechny mosty

ле́пта: внести́ свою́ ле́пту во чтоpřispět svou troškou (do mlýna)

монасты́рь: в чужо́й монасты́рь со свои́м уста́вом не хо́дятjiný kraj, jiný mrav je třeba se přizpůsobit

оста́ться: оста́ться при своём мне́нииdržet se svého názoru, stát si za svým

отчёт: дать отчёт в свои́х посту́пкахvysvětlit své chování

проро́к: Нет проро́ка в своём оте́честве.Doma není nikdo prorokem.

ребя́та: свои́ ребя́таnaši(nci)

род: в своём ро́деsvým způsobem

род: своего́ ро́даsvého druhu

сам: сам не свой кто(být) celý nesvůj

самова́р: в Ту́лу со свои́м самова́ром е́хатьnosit dříví do lesa

таре́лка: не в свое́й таре́лке ктоnebýt ve své kůži kdo, necítit se dobře

ум: не в своём уме́zbláznit se, pominout se, zešílet

хозя́ин: хозя́ин своего́ сло́ваčlověk držící slovo

ше́я: на свою́ ше́юna vlastní škodu

возлюби́ть: Возлюби́ бли́жнего своего́.Miluj bližního svého.

настоя́ть: настоя́ть на своёмstát si na svém

обрати́ть: обрати́ть свои́ чу́вства на кого/чтоupnout své city ke komu/čemu na koho/co

о́чередь: в свою́ о́чередьco se mě týče, pokud jde o mě

пере́ть: пере́ть на свои́х двои́хjít po svých

пожи́тки: собра́ть свои́ пожи́ткиsebrat si svých pět švestek/své saky paky

сло́во: взять свои́ слова́ обра́тноvzít svá slova zpět

боле́ть: боле́ть за свою́ кома́ндуfandit svému družstvu

взгляд: вы́сказать свои́ взгля́дыvyjádřit své názory

восхище́ние: вы́разить своё восхище́ниеvyjádřit své nadšení

враща́ться: Земля́ враща́ется вокру́г свое́й о́си.Země se otáčí kolem své osy.

всю́ду: Всю́ду суёт свой нос.Do všeho strká nos.

вы́сказать: вы́сказать свою́ мысльvyslovit svou myšlenku

глаз: свои́ми глаза́миna vlastní oči

де́ло: хорошо́ знать своё де́ло(dobře) ovládat svou profesi

за́мысел: осуществи́ть свой за́мыселzrealizovat svůj plán

знать: знать своё де́лоrozumět své práci

интере́с: защища́ть свои́ интере́сыhájit své zájmy

исто́рия: писа́ть исто́рию свое́й жи́зниpsát memoáry

концентри́ровать: концентри́ровать своё внима́ние на чёмsoustředit se na co

мана́тки: Собира́й свои́ мана́тки.Seber si své saky paky.

наста́ивать: наста́ивать на своёмtrvat na svém; prosazovat svou

несогла́сие: вы́разить своё несогла́сиеvyjádřit svůj nesouhlas

организова́ть: организова́ть свой рабо́чий деньzorganizovat si svůj pracovní den

отстоя́ть: отстоя́ть свои́ права́uhájit svá práva

подве́ргнуть: подве́ргнуть свою́ жизнь опа́сностиohrozit svůj život

риск: на свой страх и рискna vlastní nebezpečí

своё: Я своё уже́ сказа́л.Své už jsem řekl.

созна́ться: созна́ться в свое́й оши́бкеpřiznat svou chybu

стихи́я: быть в свое́й стихи́иbýt ve svém živlu

твёрдо: твёрдо настоя́ть на своёмneoblomně trvat na svém (názoru)

то́чка: У ка́ждого своя́ то́чка зре́ния.Každý má svůj názor.

ум: Ты в своём уме́?Máš rozum?; Jsi normální?

черёд: Всё идёт свои́м чередо́м.Všechno jde hladce/klape.

шку́ра: спаса́ть свою́ шку́руzachraňovat si (svou) kůži

шку́ра: на свое́й шку́ре узна́тьna vlastní kůži poznat

ве́рить: не ве́рить свои́м уша́м/глаза́мnevěřit vlastním uším/očím

внести́: внести́ свою́ ле́птуpřispět svou troškou do mlýna

вся́кий: Вся́кому своё!Každému co zasluhuje!; Každému co mu patří!

звезда́: ве́рить в свою́ звезду́věřit ve svou (šťastnou) hvězdu

змея́: отогре́ть зме́ю на свое́й груди́hřát si hada na prsou

изве́дать: мно́гое изве́дал на своём ве́куmá už mnoho za sebou

ка́рта: раскры́ть свои́ ка́ртыpřen. vyložit karty; vyjít s barvou ven

колоко́льня: со свое́й колоко́льни смотре́тьnevidět dál, než na špičku svého nosu

кре́сло: лиши́ться своего́ кре́слаpřijít o svou židli

кузне́ц: Челове́к кузне́ц своего́ сча́стья.Člověk je svého štěstí strůjce.

мышь: Под ка́ждой кры́шей свои́ мы́ши.Všude má své známé.

назва́ть: назва́ть ве́щи свои́ми имена́миnazvat věci pravými jmény

о́вощи: Вся́кому о́вощу свой сезо́н.Všechno má (svůj) čas.

па́лец: знать кого/что как свои́ пять па́льцевznát koho/co jako své boty

плечо́: вы́нести на свои́х плеча́х чтоunést na svých bedrech co

поле́зть: поле́зть не в своё де́лоzačít se plést do cizích věcí

пять: знать как свои́ пять па́льцевznát jako své boty

распахну́ть: распахну́ть свою́ ду́шу перед кемodhalit své nitro; otevřít se komu

руба́шка: Своя́ руба́шка бли́же к те́лу.Bližší košile než(li) kabát.

руча́ться: Руча́юсь свое́й голово́й за него́.Ručím za něho vlastní hlavou.

са́ни: Не в свои́ са́ни не сади́сь.Nestrkej nos, kam nemáš.

сверчо́к: Всяк сверчо́к знай свой шесто́к.Ševče, drž se svého kopyta.

своё: наста́ивать на своёмtrvat na svém

скорлупа́: уйти́ в свою́ скорлупу́stáhnout se do své ulity; zavřít se do svého světa

тропа́: идти́ свое́й тропо́йjít vlastní cestou

cit: tajit své city před kýmскрыва́ть свои́ чу́вства от кого

čas: svého časuв своё вре́мя

dosáhnout: dosáhnout svéhoвзять своё, доби́ться своего́

místo: člověk na svém místěчелове́к на своём ме́сте

na: trvat na svémнаста́ивать на своём

přítomnost: poctít svojí přítomností koho/coпочти́ть свои́м прису́тствием кого/что

režie: ve vlastní režiiна сво́й счёт

se, si: uzavřít se do své ulityспря́таться в свою́ скорлупу́