вся́кий

вся́чина: вся́кая вся́чинаvšelicos, ledacos, ledasco

пожа́рный: на вся́кий пожа́рныйv každém případě

предисло́вие: без (вся́ких) предисло́вийbez okolků, bez zbytečných řečí

род: вся́кого ро́даvšeho druhu, všelijaký

слу́чай: во вся́ком слу́чаеv každém případě, každopádně, kdykoli

слу́чай: на вся́кий слу́чайpro každý případ

сомне́ние: вне (вся́кого) сомне́нияbezpochyby, nepochybně, určitě

расчёт: без вся́кого расчётаneúmyslně, nechtě

быва́ть: В жи́зни вся́кое быва́ет.V životě se stane ledacos!

по́вод: без вся́кого по́водаbezdůvodně

сброд: вся́кий сбродvšelijaká sebranka

дурь: У вся́кого своя́ дурь в голове́.Každý má svoje vrtochy.

о́вощи: Вся́кому о́вощу свой сезо́н.Všechno má (svůj) čas.

разгово́р: без вся́ких разгово́ровo tom nemůže být ani řeč

тварь: вся́кой тва́ри по па́реod každého něco, pestrá směs(ice)

терпе́ние: На вся́кое хоте́ние есть терпе́ние.Dočkej času jako husa klasu.

jistota: pro jistotuна вся́кий слу́чай, для ве́рности

každý: pro každý případна вся́кий слу́чай

pokulhávat: Každé přirovnání pokulhává.Вся́кое сравне́ние хрома́ет.

pro: pro každý případна вся́кий слу́чай

skrupule: bez skrupulíбез вся́ких сомне́ний, бессо́вестно, без зазре́ния со́вести

leccos: Může se stát leccos.Вся́кое быва́ет.

čert: malovat čerta na zeďрисова́ть вся́кие у́жасы

příčina: bez jakékoli zjevné příčinyбез вся́кой ви́димой причи́ны

strýček: pro strýčka Příhoduна вся́кий слу́чай

škodit: Všeho moc škodí.Вся́кое изли́шество вре́дно.

úhona: bez úhonyбез вся́кого уще́рба

zlé: Všechno zlé je na něco dobré.Во вся́ком плохо́м есть хоро́шее.