глаз

вы́таращить: vytřeštit oči/zrak, vyvalit/vykulit oči na koho/co na učitele ap.вы́таращить глаза́ на кого/что

глаз: pohledem, očima kohoглаза́ми кого

есть: hltat očima, pozorovat koho/coесть глаза́ми кого

закати́ть: obrátit oči v sloupзакати́ть глаза́

зуб: sliny se sbíhají na co(глаза́ и) зу́бы разгоре́лись на что

игра́ть: dělat očiигра́ть глаза́ми

и́скра: mít mžitky před očimaи́скры из глаз посы́пались

каза́ться: ani se neukáže, ztratil se z očíна глаза́ не ка́жется

квадра́тный: valit bulvy, valit oči na koho/coде́лать квадра́тные глаза́

лезть: předvádět se před kým, snažit se upoutat pozornost kohoлезть на глаза́ кому

мо́крый: Je plačtivý. Je jako slzavé údolí.У него́ глаза́ на мо́кром ме́сте.

невооружённый: pouhým okem (viditelný)невооружённым гла́зом (ви́дно)

отво́д: na odvrácení pozornosti, naokoдля отво́да глаз

откры́тый: s otevřenýma očima, soustředěněс откры́тыми глаза́ми

пра́вда: podívat se pravdě do očíпра́вде в глаза́ смотре́ть

прогляде́ть: div si nevykoukat očiвсе глаза́ прогляде́ть

проре́заться: začít vidět, prohlédnout o mláděti ap.прореза́лись глаза́ у кого

просто́й: pouhým okemпросты́м гла́зом

пыль: vytahovat se, chlubit se (s) čímпыль в глаза́ пуска́ть

разу́ть: pořádně se podívej, protři si zrakРазу́й глаза́!

спусти́ть: nespouštět oči z koho/čehoне спуска́ть глаз с кого/чего

стреля́ть: házet očimaстреля́ть глаза́ми

тара́щить: třeštit oči, zírat, valit bulvy na koho/co na auto ap.тара́щить глаза́ на кого/что

тигро́вый: tygří okoтигро́вый глаз

бро́ситься: praštit do očí бро́ситься в глаза́

округли́ть: vyvalit očiокругли́ть глаза́

прилипа́ть: viset očima na kom/čemприлипа́ть глаза́ми к кому/чему

сверка́ть: blýskat očima, vyjadřovat prudké cityсверка́ть глаза́ми

смерть: dívat se smrti do očíсме́рти в глаза́ смотре́ть

щу́пать: zkoumavě si prohlížet koho/coщу́пать глаза́ми кого/что

броса́ться: být nápadný, bít do očíброса́ться в глаза́

вели́кий: Strach má velké oči.У стра́ха глаза́ вели́ки.

впива́ться: vpíjet se očima do koho/čehoвпива́ться глаза́ми в кого/что

вы́таращенный: vytřeštěné očiвы́таращенные глаза́

доло́й: Táhni/Jdi mi z očí!Уйди́ с глаз доло́й!

закры́ть: zavřít očiзакры́ть глаза́

ка́рий: hnědé očiка́рие глаза́

опусти́ть: sklopit očiопусти́ть глаза́

подво́дка: oční linkyподво́дка для глаз

бельмо́: expr. jako osina v zadkuкак бельмо́ на глазу́

бровь: trefit do černého, trefit hřebík na hlavičkuпопа́сть не в бровь, а пря́мо в глаз

бура́вить: provrtávat očima kohoбура́вить глаза́ми кого

ве́рить: nevěřit vlastním uším/očímне ве́рить свои́м уша́м/глаза́м

взгляну́ть: pohlédnout pravdě do očíвзгляну́ть пра́вде в глаза́

вон: Sejde z očí, sejde z mysli.С глаз доло́й из се́рдца вон.

во́рон: Vrána vráně oči nevyklove.Во́рон во́рону глаз не вы́клюет.

зе́ркало: oko je zrcadlo dušeглаза́ зе́ркало души́

край: zahlédnout co koutkem okaви́деть что кра́ем гла́за

моргну́ть: bez mrknutí oka, bez dlouhého rozmýšleníне моргну́в гла́зом

о́зеро: kdo má oči jako studánkyглаза́ как озёра у кого

откры́ться: komu se otevřely očiглаза́ откры́лись у кого

пу́чить: poulit oči, hovor. valit očiпу́чить глаза́

расти́: Rostl přímo před očima.Он рос пря́мо на глаза́х.

синя́к: kruhy pod očimaсиняки́ под глаза́ми

страх: Strach má velké oči.У стра́ха глаза́ вели́ки.

cena: stoupat u koho v ceněрасти́ в глаза́х у кого

čtyři: mezi čtyřma očimaс гла́зу на́ глаз

druhý: druhé oči brýleвторы́е глаза́

hnědý: hnědé očiка́рие глаза́

ječný: přen. ječné zrnoячме́нь на глазу́

kapka: oční kapkyка́пли для глаз

mezi: mezi čtyřma očimaс гла́зу на глаз

nazdařbůh: jít nazdařbůh bez cíleидти́ куда́ глаза́ гля́дят

od, ode: měřit od okaме́рить на глаз(о́к)

oko: magické okoмаги́ческий глаз

pastva: pastva pro očiприя́тное зре́лище, глаз не оторва́ть, (пря́мо) загляде́нье

paví: babočka paví oko(дневно́й) павли́ний глаз

psí: Měl psí oči.У него́ бы́ли пре́данные (по-)соба́чьи глаза́.

v, ve: stoupat v ceně u kohoрасти́ в чьих глаза́х

výtok: výtok z očíвыделе́ния из глаз

akomodace: akomodace okaаккомода́ция гла́за

do: dívat se do očíсмотре́ть в глаза́

dvojitě: Vidím dvojitě.У меня́ в глаза́х двои́тся.

hltat: hltat koho očimaпожира́ть глаза́ми

chrpově: chrpově modré očiнебе́сно/василько́во голубы́е глаза́

klesat: klesat v očích jinýchпа́дать в глаза́х други́х

klížit se: Oči se klíží.Глаза́ слипа́ются.

вы́рвать: kyselý jako ocet/šťovíkвы́рви глаз

lahodit: lahodit okuласка́ть глаз

mžitka: mžitky před očimaмельтеше́ние пе́ред глаза́ми

nápadný: být nápadnýброса́ться в глаза́

odvrátit: odvrátit zrakотвести́ глаза́

pouhý: viditelný pouhým okemви́димый невооружённым гла́зом

prohlížet (si): zkoumavě si prohlížet koho/coщу́пать глаза́ми кого/что

přejíždět: přejíždět očimaша́рить глаза́ми

přimhouřit: přimhouřit očiприщу́рить глаза́

přivřít: přivřít očiприщу́рить глаза́

sklopit: sklopit očiопусти́ть глаза́, поту́пить взор

smaragdový: smaragdové očiизумру́дные глаза́

spustit: nespustit oči z kohoне спуска́ть глаз с кого

světle: světle zelené očiсве́тло-зелёные глаза́

světlý: světlé očiсве́тлые глаза́

svůj, svá, své, svoje: (ne)věřit svým očím(не) ве́рить свои́м/со́бственным глаза́м

šetřit: šetřit si zdraví/oči/sílyбере́чь здоро́вье/глаза́/си́лы

tmavohnědý: tmavohnědé očiка́рие глаза́

ťuknout: To mě taky ťuklo.Э́то мне то́же бро́силось в глаза́.

uhnout: uhnout pohledemотвести́ глаза́

váček: váčky pod očimaмешки́ под глаза́ми

vykulit: vykulit oči údivemвы́таращить глаза́ от удивле́ния

výplach: med. výplach očí/žaludkuпромыва́ние глаз/желу́дка

vyrazit: vyrazit komu zub/okoвы́шибить кому зуб/глаз

zakoulet: zakoulet očimaповраща́ть глаза́ми

zamhouřit: zamhouřit očiзажму́рить глаза́

zapadlý: zapadlé očiвпа́вшие глаза́

zavřít: zavřít očiзакры́ть глаза́

zírat: Ten bude zírat!Вот глаза́-то вы́таращит!

zvednout: zvednout oči ke komuподня́ть глаза́ на кого

zvlhlý: zvlhlé očiвла́жные глаза́

bít: bít do očíреза́ть глаза́, броса́ться в глаза́

brva: Nehnul ani brvou.Он гла́зом не моргну́л.

důlek: Lezou mu oči z důlků.Его́ глаза́ ле́зут на лоб.

hovořit: hovořit s kým mezi čtyřma očimaговори́ть с кем с гла́зу на глаз

klapka: mít klapky na očíchиме́ть шо́ры на глаза́х

koulet: koulet očimaвраща́ть глаза́ми

koutek: zahlédnout co koutkem okaуви́деть что кра́ем гла́за

navrch: Má oči navrch hlavy.У него́ глаза́ вы́лезли на лоб.

oba, obě: přivřít nad čím obě očiсмотре́ть сквозь па́льцы на что, закры́ть глаза́ на что

obrátit: obrátit oči v sloupзакати́ть глаза́

odhadnout: odhadnout od okaприки́нуть на глаз