глаз

Vyskytuje se v

вы́рвать: вы́рви глаз → kyselý jako ocet/šťovík

вы́таращить: вы́таращить глаза́ на кого/что → vytřeštit oči/zrak, vyvalit/vykulit oči na koho/co na učitele ap.

есть: есть глаза́ми кого → hltat očima, pozorovat koho/co

закати́ть: закати́ть глаза́ → obrátit oči v sloup

зуб: (глаза́ и) зу́бы разгоре́лись на что → sliny se sbíhají na co

игра́ть: игра́ть глаза́ми → dělat oči

и́скра: и́скры из глаз посы́пались → mít mžitky před očima

каза́ться: на глаза́ не ка́жется → ani se neukáže, ztratil se z očí

квадра́тный: де́лать квадра́тные глаза́ → valit bulvy, valit oči na koho/co

лезть: лезть на глаза́ кому → předvádět se před kým, snažit se upoutat pozornost koho

мо́крый: У него́ глаза́ на мо́кром ме́сте. → Je plačtivý. Je jako slzavé údolí.

невооружённый: невооружённым гла́зом (ви́дно) → pouhým okem (viditelný)

отво́д: для отво́да глаз → na odvrácení pozornosti, naoko

откры́тый: с откры́тыми глаза́ми → s otevřenýma očima, soustředěně

пра́вда: пра́вде в глаза́ смотре́ть → podívat se pravdě do očí

прогляде́ть: все глаза́ прогляде́ть → div si nevykoukat oči

проре́заться: прореза́лись глаза́ у кого → začít vidět, prohlédnout o mláděti ap.

просто́й: просты́м гла́зом → pouhým okem

пыль: пыль в глаза́ пуска́ть → vytahovat se, chlubit se (s) čím

разу́ть: Разу́й глаза́! → pořádně se podívej, protři si zrak

спусти́ть: не спуска́ть глаз с кого/чего → nespouštět oči z koho/čeho

стреля́ть: стреля́ть глаза́ми → střílet očima

тара́щить: тара́щить глаза́ на кого/что → třeštit oči, zírat, valit bulvy na koho/co na auto ap.

тигро́вый: тигро́вый глаз → tygří oko

бро́ситься: бро́ситься в глаза́ → praštit do očí

округли́ть: округли́ть глаза́ → vyvalit oči

прилипа́ть: прилипа́ть глаза́ми к кому/чемы → viset očima na kom/čem

сверка́ть: сверка́ть глаза́ми → blýskat očima, vyjadřovat prudké city

смерть: сме́рти в глаза́ смотре́ть → dívat se smrti do očí

щу́пать: щу́пать глаза́ми кого/что → zkoumavě si prohlížet koho/co

броса́ться: броса́ться в глаза́ → být nápadný, bít do očí

вели́кий: У стра́ха глаза́ вели́ки. → Strach má velké oči.

вла́жный: вла́жные глаза́ → vlhké oči od slz

впива́ться: впива́ться глаза́ми в кого/что → vpíjet se očima do koho/čeho

вы́таращенный: вы́таращенные глаза́ → vytřeštěné oči

доло́й: Уйди́ с глаз доло́й! → Táhni/Jdi mi z očí!

закры́ть: закры́ть глаза́ → zavřít oči

ка́рий: ка́рие глаза́ → hnědé oči

опусти́ть: опусти́ть глаза́ → sklopit oči

подво́дка: подво́дка для глаз → oční linky

бельмо́: как бельмо́ на глазу́ → expr. jako osina v zadku

бровь: попа́сть не в бровь, а пря́мо в глаз → trefit do černého, trefit hřebík na hlavičku

бура́вить: бура́вить глаза́ми кого → provrtávat očima koho

ве́рить: не ве́рить свои́м уша́м/глаза́м → nevěřit vlastním uším/očím

взгляну́ть: взгляну́ть пра́вде в глаза́ → pohlédnout pravdě do očí

вон: С глаз доло́й из се́рдца вон. → Sejde z očí, sejde z mysli.

во́рон: Во́рон во́рону глаз не вы́клюет. → Vrána vráně oči nevyklove.

доло́й: С глаз доло́й, из се́рдца вон. → Sejde z očí, sejde z mysli.

зе́ркало: глаза́ зе́ркало души́ → oko je zrcadlo duše

край: ви́деть что кра́ем гла́за → zahlédnout co koutkem oka

моргну́ть: не моргну́в гла́зом → bez mrknutí oka, bez dlouhého rozmýšlení

о́зеро: глаза́ как озёра у кого → kdo má oči jako studánky

откры́ться: глаза́ откры́лись у кого → komu se otevřely oči

пра́вда: Пра́вда глаза́ ко́лет. → Pro pravdu se každý zlobí.

пу́чить: пу́чить глаза́ → poulit oči, hovor. valit oči

расти́: Он рос пря́мо на глаза́х. → Rostl přímo před očima.

синя́к: синяки́ под глаза́ми → kruhy pod očima

страх: У стра́ха глаза́ вели́ки. → Strach má velké oči.

cena: stoupat u koho v ceně → расти́ в глаза́х у кого

čtyři: mezi čtyřma očima → с гла́зу на́ глаз

druhý: druhé oči brýle → вторы́е глаза́

hnědý: hnědé oči → ка́рие глаза́

ječný: přen. ječné zrno → ячме́нь на глазу́

kapka: oční kapky → ка́пли для глаз

mezi: mezi čtyřma očima → с гла́зу на глаз

nazdařbůh: jít nazdařbůh bez cíle → идти́ куда́ глаза́ гля́дят

od, ode: měřit od oka → ме́рить на глаз(о́к)

oko: magické oko → маги́ческий глаз

oko: paví oko → павли́ний глаз

oko: vraní oko → воро́ний глаз

pastva: pastva pro oči → прия́тное зре́лище, глаз не оторва́ть, (пря́мо) загляде́нье

paví: babočka paví oko → (дневно́й) павли́ний глаз

psí: Měl psí oči. → У него́ бы́ли пре́данные (по-)соба́чьи глаза́.

v, ve: stoupat v ceně u koho → расти́ в чьих глаза́х

výtok: výtok z očí → выделе́ния из глаз

akomodace: akomodace oka → аккомода́ция гла́за

do: dívat se do očí → смотре́ть в глаза́

dvojitě: Vidím dvojitě. → У меня́ в глаза́х двои́тся.

hltat: hltat koho očima → пожира́ть глаза́ми

chrpově: chrpově modré oči → небе́сно/василько́во голубы́е глаза́

klesat: klesat v očích jiných → па́дать в глаза́х други́х

klížit se: Oči se klíží. → Глаза́ слипа́ются.

lahodit: lahodit oku → ласка́ть глаз

mžitka: mžitky před očima → мельтеше́ние пе́ред глаза́ми

nápadný: být nápadný → броса́ться в глаза́

odvrátit: odvrátit zrak → отвести́ глаза́

oko: modré/hnědé oči → голубы́е/ка́рие глаза́

oko: přimhouřit oči → прищу́рить глаза́

oko: otevřít oči → откры́ть глаза́

oko: sklopit oči → опусти́ть глаза́