пра́вда

Podstatné jméno, rod ženský -ы

1. pravda pravdivé tvrzení
2. spravedlnost, správná věc, právo soudní ap.
3. hovor. pravda, správnost, korektnost

Vsuvka

1. opravdu, doopravdy, skutečně
2. opravdu, skutečně, doopravdy

Spojka

• hovor. sice, pravda, popravdě řečeno

Fráze

1. все́ми пра́вдами и непра́вдами všemi (možnými) prostředky
2. пра́вде в глаза́ смотре́ть podívat se pravdě do očí
3. Не пра́вда ли? Není - liž pravda?, Že ano?

Vyskytuje se v

сказа́ть: сказа́ть по со́вести/пра́вде/че́сти → upřímně/po pravdě řečeno

взгляну́ть: взгляну́ть пра́вде в глаза́ → pohlédnout pravdě do očí

po: po pravdě řečeno → по пра́вде говоря́, по пра́вде сказа́ть

pravda: holá/čistá pravda → го́лая/и́стинная пра́вда

pravda: po pravdě řečeno → по пра́вде говоря́, пра́вду говоря́, открове́нно говоря́

být: Není-liž pravda? → Не пра́вда ли?

hájit: hájit pravdu → стоя́ть за пра́вду

holý: holá pravda → чи́стая пра́вда

pravda: Má pravdu. → Он прав., Его́ пра́вда.

říct: říci celou pravdu komu → сказа́ть всю пра́вду кому

říct: po pravdě řečeno → по пра́вде говоря́/сказа́ть

že: Je zima, že? → Хо́лодно, не пра́вда ли?

něco: Něco pravdy na tom je. → В э́том есть до́ля пра́вды.

podívat se: podívat se smrti/pravdě do očí → посмотре́ть сме́рти/пра́вде в глаза́

pohledět: pohlédnout pravdě do očí → посмотре́ть пра́вде в глаза́

povědět: povědět (celou) pravdu do očí → вы́сказать в лицо́ всю пра́вду

pravda: podívat se pravdě do očí → посмотре́ть пра́вде в глаза́

pravda: s pravdou ven → выкла́дывай всю пра́вду, признава́йся

pravda: říkat pravdu do očí → говори́ть пра́вду в глаза́

vždyť: Vždyť je to pravda! → Ведь э́то же пра́вда!