buch

oddíl: oddíl knihyder Abschnitt des Buches

antikvariát: koupit knihu v antikvariátuein Buch im Antiquariat kaufen

halda: halda knihein Stoß Bücher

holička: objednat se k holičcebei der Friseurin einen Termin buchen

chrlit: chrlit jednu knihu za druhouBücher am laufenden Band produzieren

jaký: Jaké čteš knihy?Was für Bücher liest du?

jet: jet prstem po řádcích v knizemit dem Finger über die Zeilen im Buch fahren

letenka: rezervovat letenkuein Flugticket buchen

místo: známé místo v knizebekannte Stelle im Buch

naskládat: naskládat knihy do knihovnydie Bücher in den Bücherschrank einräumen

nejvýš: Kniha je v polici nejvýš.Das Buch ist ganz oben im Regal.

nevázaný: nevázaná knihaein ungebundenes Buch

nezáživně: nezáživně napsaná knihaein uninteressant geschriebenes Buch

oblíbit si: Oblíbila si jeho knihy.Sie hat an seinen Büchern Gefallen gefunden.

odpoutat se: Nemohl se odpoutat od napínavé knížky.Er konnte sich von einem spannenden Buch nicht losreißen.

otevřít: otevřít knihu na straně 22das Buch auf Seite 22 aufschlagen

paždí: nést knihu pod paždímein Buch unter dem Arm tragen

podarovat: podarovat přítele knihouden Freund mit einem Buch beschenken

podněcovat: Tato kniha podněcuje k přemýšlení.Dieses Buch regt zum Nachdenken an.

postavit: postavit knihy do policeBücher ins Regal stellen

poutavý: poutavá knihaein fesselndes Buch

praštit: Praštila s knihou na stůl.Sie schmiss das Buch auf den Tisch.

přerovnat: přerovnat knihy v knihovněBücher im Bücherschrank umräumen

přihrát: Přihraj mi tu knihu!Gib mir das Buch (her)!

rozečtený: rozečtené knihynicht zu Ende gelesene Bücher

sháňka: sháňka po knizeder Run auf das Buch

urovnat: urovnat knihy na poličcedie Bücher im Regal ordnen

uvolněný: kniha s uvolněnými stránkamiein Buch mit losen Seiten

věnovat: věnovat příteli knihudas Buch einem Freund widmen

věnovat: Kniha je věnována nejmenším čtenářům.Das Buch ist den kleinsten Lesern gewidmet.

vhodný: kniha vhodná pro malé dětiein für kleine Kinder geeignetes Buch

volný: volné listy v knizelose Blätter im Buch

vrátit: vrátit knížku do knihovnydas Buch in die Bibliothek zurückgeben

vršit: Vršil knihy na stůl.Er türmte die Bücher auf den Tisch.

vyčíst: Své názory vyčetl z knih.Er hat sich seine Ansichten aus Büchern angelesen.

vypůjčit si: Vypůjčil si citát z jeho knihy.Er hat ein Zitat aus seinem Buch übernommen.

vzadu: Rejstřík je vzadu v knize.Das Register ist hinten im Buch.

vzít: vzít knihu do rukydas Buch in die Hand nehmen

začíst se: začíst se do knihysich in ein Buch vertiefen

zapovězený: zapovězené knihyverbotene Bücher

zapůjčit: zapůjčit komu knihuj-m das Buch leihen

zasunout: zasunout knihu do poličkydas Buch ins Regal schieben

kniha: mluvit jako knihawie ein Buch reden

mluvit: mluvit jako knihawie ein Buch reden

für: ein Buch für Kinderkniha pro děti

in: in diesem Buchv této knize

Index: ein Buch auf den Index setzenzapsat knihu na index

arbeiten: seit langem an seinem Buch arbeitenjiž dlouho pracovat na své knize

ausleihen: Ich habe ihm ein Buch ausgeliehen.Půjčil jsem mu knihu.

bärenstark: bärenstarkes Buch schreibennapsat výbornou knihu

Buch: ein Buch drucken lassennechat vytisknout knihu

Buch: Buch führenvést účetní knihu

darauf: An der Wand hing ein Regal, darauf standen Bücher.Na stěně visela police, na ní byly uložené knihy.

dazwischen: Lege das Buch nicht darauf, sondern dazwischen.Nepokládej tu knihu na to, ale mezi to.

der, die, das: das Buch, das er gelesen hatkniha, kterou přečetl

durchblättern, durchblättern: Ich habe das Buch nur durchgeblättert/durchblättert.Knihu jsem jen prolistovala.

durchhaben: ein Buch durchhaben =durchgelesen habenpřečíst knihu

gehören: Das Buch gehört mir.Ta kniha patří mně.

aufschlagen: für j-n ein aufgeschlagenes Buch seinpro koho být jako otevřená kniha, být otevřenou knihou

handeln: Das Buch handelt von der Entdeckung Amerikas.Kniha pojednává o objevení Ameriky.

höchst: Das ist ein höchst interessantes Buch.Je to velice zajímavá kniha.

ihm: Ich gebe ihm das Buch.Dám mu knihu.

ihr: ihr Buch/ihre Kleiderjejí kniha/její šaty

kommen: Das Buch kommt ins Regal.Kniha patří do regálu.

langweilen: Das Buch langweilt mich.Ta kniha mě nudí.

Original: ein italienisches Buch im Original lesenčíst italskou knihu v originále

reihen: die Bücher reihenseřadit knihy

Renner: Dieses Buch ist ein absoluter Renner.Ta kniha je absolutní trhák.

Rücken: der Rücken eines Bucheshřbet knihy

sein: seine Bücherjeho knihy

Stelle: eine Stelle aus einem Buch herausschreibenvypsat (si) úryvek z knihy

taugen: Das Buch taugt nichts.Ta kniha nestojí za nic.

verstellen: Das Buch muss jemand verstellt haben.Tu knihu musel někdo přemístit.

weitergeben: ein Buch weitergebenpředat knihu dál

Buch: wie ein Buch redenmluvit jako kniha