účet : otevřít si/zrušit účetein Konto eröffnen/kündigen
banka : otevřít si konto u bankyein Konto bei einer Bank eröffnen
denně : otevřeno denně od 8 do 12 (hodin)geöffnet täglich von acht bis zwölf (Uhr)
doširoka : Doširoka otevřel oči. Er hat die Augen weit geöffnet.
napolo : napolo otevřít oči die Augen halb öffnen
oko : otevřít /zavřít/klopit očidie Augen aufschlagen/zumachen/niederschlagen
páka : otevřít dveře pákoudie Tür mit einem Hebel öffnen
veřejnost : otevřít co pro veřejnostetw. für die Öffentlichkeit öffnen
zamlžený : otevřít zamlžené oknoein beschlagenes Fenster öffnen
duše : otevřít komu svou dušij-m seine Seele öffnen
oko : přen. otevřít komu očij-m die Augen öffnen
aufschließen : j-m sein Inneres aufschließenotevřít komu své nitro
köpfen : přen. eine Flasche köpfenotevřít láhev vína ap.
auf : Tür auf! Otevři dveře!
aufbrechen : ein Telegramm aufbrechen otevřít telegram
aufschlagen : Seite 10 im Lehrbuch aufschlagen otevřít učebnici na straně 10
eröffnen : eine Praxis eröffnen otevřít (si) praxi
erschließen : Er hat sich mir ganz erschlossen. Zcela se mi otevřel.
Fenster : das Fenster öffnen/schließen otevřít /zavřít okno
ganztägig : ganztägig geöffnet sein mít otevřeno (po) celý den
Konto : ein Konto eröffnen otevřít si účet
öffnen : die Grenzen öffnen otevřít hranice
Schnabel : Mach doch den Schnabel auf! Otevři konečně hubu!