Hlavní obsah

žal

Vyskytuje se v

žít: ať žijesvoboda ap. es lebe

dluh: žít na dluhauf Pump leben

vůle: vůle žítder Lebenswille

žíla: zánět žildie Venenentzündung

: Ať žije...!Es lebe...!

bídný: žít v bídných podmínkáchunter jämmerlichen Bedingungen leben

blaze: Žijte blaze!Leben Sie wohl!, Gehaben Sie sich wohl!

harmonie: žít v harmonii s kým/čímin Harmonie mit j-m/etw. leben

chřadnout: chřadnout žalemvor Leid verkümmern

chudoba: žít v chudoběin Armut leben

klam: žít v klamuim Wahn leben

klid: žít v klidu a míruin Ruhe und Frieden leben

kresba: kresba žil na rucedie Venenzeichnung auf der Hand

malý: žít na malém městěin einer Kleinstadt leben

mravně: žít mravněmoralisch leben

na: žít na venkověauf dem Land leben

napětí: žít v neustálém napětíunter ständigem Stress stehen

napořád: žít s kým napořádmit j-m für/auf immer leben

nepřátelství: žít s kým v nepřátelstvímit j-m in Feindschaft leben

neustálý: žít v neustálém strachu z čehoin ständiger Angst vor etw. leben

odříkání (se): žít v chudobě a odříkáníin Armut und Askese leben

omezený: žít v omezených poměrechin begrenzten Verhältnissen leben

osamět: Osaměl ve svém žalu.Er wurde einsam in seinem Leid.

pěstoun: žít u pěstounůbei Pflegeeltern leben

počestně: žít počestněehrenhaft leben

pokojně: žít pokojněruhig leben

primitivně: žít primitivněprimitiv leben

puknout: přen. Žalem jí puklo srdce.Ihr Herz war vor Leid gebrochen.

renta: žít z rentyvon der Rente leben

Rom: žít mezi Romyunter den Roma leben

rušně: žít rušněrege leben

soulad: žít v souladu s kýmim Einklang mit j-m leben

srp: žnout trávu srpemdas Gras sicheln/mit der Sichel schneiden

tu: Žije tu už několik let.Er lebt hier schon seit einigen Jahren.

úspora: žít z úsporvon seinen Ersparnissen leben

ústraní: žít v ústraníin Zurückgezogenheit leben

útrata: žít na cizí útratyauf fremde Kosten leben

váš, vaše: Vaši ještě žijí?Die Euren leben noch?

vedle: žít vedle sebenebeneinander leben

venkov: žít na venkověauf dem Lande leben

vyhnanství: žít ve vyhnanstvíim Exil leben

zapít: zapít žalseinen Kummer im Alkohol ersäufen

žito: pytel žitaein Sack Roggen

hromádka: žít na hromádce s kýmin wilder Ehe leben

huba: žít z ruky do hubyvon der Hand in den Mund leben

chléb: žít o chlebu a voděvon Brot und Wasser leben

noha: žít na vysoké nozeauf großem Fuß(e) leben

poměr: žít si nad poměryüber seine Verhältnisse leben

stín: žít ve stínu kohoin j-s Schatten leben

vzpomínka: žít ze vzpomínekvon Erinnerungen zehren

allein: žít sámallein leben

fromm: žít zbožněein frommes Leben führen

in: žít v Itáliiin Italien leben

schlicht: žít ve skromných poměrechin schlichten Verhältnissen leben

sparsam: žít skromněein sparsames Leben führen

traurig: žít v žalostných poměrechin traurigen Verhältnissen leben

Trennung: žít odděleněin Trennung leben

Angst: žít v neustálém strachu z čehoin ständiger Angst vor etw. leben

Armut: žít v nouziin Armut leben

Bienenstock: Včely žijí v úlu.Die Bienen leben im Bienenstock.

ein, eine, ein: Jedna sestra umřela, druhá ještě žije.Die eine Schwester ist gestorben, die andere lebt noch.

eingehen: Naše kočka pak brzy nato pošla žalem.Unsere Katze ist bald danach aus Kummer eingegangen.

genügsam: žít skromněgenügsam leben

Insel: žít na pustém ostrověauf einer öden Insel leben

Kummer: zapíjet svůj žal alkoholemhovor. seinen Kummer mit Alkohol hinunterspülen

leben: žít v blahobytuim Wohlstand leben

Scheidung: žít odloučeněin Scheidung leben