ne: ne že bynon è che
div: div (že) nequasi, schází málo, aby manca poco per qc
do: Do té míry, že ...Fino a quel punto, che ...
jako: dělat jako, že ... předstíratfare finta di ..., fingere di fare qc
ještě: ještě, že... zmírnění negativníhomeno male che...
jistota: mít jistotu, že...essere sicuro che...
klonit se: klonit se k názoru, že....essere incline a pensare che...
kromě: kromě toho, že ...oltre il fatto, che ...
naděje: v naději, že ...sperando che ...
nakecat: Nakecal mi, že ...Mi ha fatto credere che ...
obava: z obavy že ...per paura di qc
podmínka: pod podmínkou, že ...a condizione che..., a patto che...
pozdě: Promiňte, že jdu pozdě.Vi chiedo scusa del ritardo., Scusatemi del ritardo., Scusate il mio ritardo.
poznání: dojít k poznání, že...raggiungere la conoscenza che...
proto: proto, že...perché...
předpoklad: za předpokladu, že ...purché..., a condizione che...
předpoklad: vycházet z předpokladu žepartire dal presupposto che
přesto: přesto, ženonostante (che) congiuntivo
případ: v případě, ženel caso che
spíš: tím spíš(, že)...tanto più (che) ..., a maggior ragione (che)
spodivem: Je spodivem, že ...È sorprendente che ...
tradovat se: Traduje se, že ...říká se Si dice (in giro) che ..., dle legendy Secondo la leggenda ...
vtip: Vtip je v tom, že ...Il punto è che...
vzhledem k: vzhledem k tomu, že... jelikožstante/visto/dato/considerato che..., předpoklad supposto che
akorát: Akorát doufám, že ...Spero solo che ...
ano: Myslím, že ano.Penso di sì.
cítit: Cítím, že mě už nemiluje.Sento, che non mi ama più.
čest: Je mi ctí, že mohu...Sono onorato di poter...
dát: Dal jasně najevo, že ...Ha fatto chiaramente capire che ...
dát: Dejme tomu, že máš pravdu.Mettiamo che tu abbia ragione.
do: Vzal si do hlavy, že ...Si è messo in testa, che ...
dobírat si: Ve škole si mě dobírají, že jsem tlustá.A scuola mi prendono in giro perché sono grassa.
dodat: Zapomněl jsi dodat, že...Hai dimenticato di aggiungere, che...
dojem: Působí dojmem, žeDa l'impressione che...
dojem: Mám dojem, že...Ho l'impressione che...
dojem: Mám dojem, že (už) odešel.Credo che è già partito.
dokázat: Dokázala nám, že tu práci zvládne.Ci ha dimostrato di riuscire a fare quel lavoro.
domnívat se: Domnívám se, že...Credo che...
donést se: Doneslo se mi, že ...Mi è venuto alle orecchie che ...
dospět: Dospěli jsme k závěru, že...Siamo arrivati alla conclusione che...
doufat: Doufám, že ano/ne.Spero di sì/no.
doufat: Doufejme, že se nám to povede.Speriamo di riuscirci.
doufat: Doufám, že tě zase uvidím.Mi auguro di rivederti.
dovtípit se: Z jeho slov jsem se dovtípil, že...Ho dedotto dalle sue parole che...
fáma: Kolují/Jdou fámy, že ...Corre voce che ...
hanba: Že ti není hanba!Vergognati!
hrozit: Hrozilo mu, že přijde o práci.Rischiava di perdere il lavoro.
hrozit: Hrozí, že se hráz protrhne.C'è il rischio che la diga possa rompersi.; La diga minaccia di rompersi.
hrozit se: Hrozila jsem se při pomyšlení, že...Tremavo all'idea di...
hrozit se: Hrozím se, že tam budu muset jít.Temo di doverci andare.
hřešit: Nesmíš hřešit na to, že...Non devi approfittare del fatto che...
jednat se: Jedná se o to, že..Il fatto è che...
jelikož: Jelikož vidím, že ...Visto che ...
ještě: Ještě že jsme se zeptali.Abbiamo fatto bene a chiedere.
jistota: Jakou mám jistotu, že... ?Quale garanzia ho che... ?
jo: Tys tam nebyl, že jo?Non ci sei stato, vero?
k, ke, ku: Ještě ke všemu se stalo to, že ...In più è successo, che ...
kolovat: Kolují zvěsti, že...Corre voce che...
matně: Matně si vzpomínám, že ...Mi ricordo vagamente che ...
měnit: Což nic nemění na skutečnosti, že ...Ciò non toglie che ...
mimo: Mimo to(ho) říkal, že ...Inoltre ha detto che ...
mínění: Jsem toho mínění, že ...Sono del parere che ...
mrzet: Mrzí mě, že...Mi dispiace che ...
mýlit se: Obávám se, že se mýlíte.Temo che si sbagli.
myslet: Myslím, že...Penso che...
myslet: Myslím, že ne.Credo/Penso di no.
myslet: Mysli na to, že ...Ricordati che ...
myslet si: Myslel jsem si, že je šikovnější.Lo credevo più in gamba.
myšlenka: Nemohu se ubránit myšlence, že ...Non posso fare a meno di pensare che ...
nabízet: Nabízela nám, že nás sveze.Ci aveva offerto un passaggio.
nabízet se: Nabízel se, že to zařídí.Si era proposto di pensarci lui.
nadsázka: Bez nadsázky lze říci, že ...Senza esagerare/esagerazioni si può dire che ...
nakonec: Jsem nakonec rád, že tu není.In fin dei conti sono lieto che lui non sia qui.
namítnout: Musím namítnout, že...Devo obiettare che...
napovídat: Vše napovídá tomu, že...Tutto indica che...
nasvědčovat: Vše nasvědčuje tomu, že...Tutto indica che...
naznačovat: Výsledky naznačují, že...I risultati indicano che...
názor: Došel jsem k názoru, že...Sono arrivato all'idea che ...; Sono giunto alla conclusione che ...
nebezpečí: Hrozí nebezpečí, že ...C'è il pericolo che ...
nepochybný: Je nepochybné, že ...È fuor di dubbio che ...; Non c'è dubbio che ...
nikoli: Myslím, že nikoli.Penso di no.
nutno: Nutno podotknout, že...Bisogna/Occorre osservare che ...
o: O co se vsadíš, že...?Cosa scommetti che...?
obava: Mám obavu, že...Temo che...
obávat se: Obávám se, že to nezvládnu.Temo di non farcela.
odhadovat: Analytici odhadují, že...Gli analisti stimano che...
odhadovat: Odhaduji, že to bude brzy.Prevedo che sarà presto.
odpovědět: Odpověděla, že...Ha risposto che...
ovládat se: Mám strach, že se přestanu ovládat.Temo di perdere autocontrollo.
paměť: Mějte stále na paměti, že ...Tenete sempre a mente che ...