vero

Přídavné jméno

1. pravý, skutečný, opravdový, opravdický, reálný
   vero e proprio → nefalšovaný, opravdový, pravý pro zdůraznění
2. pravý, (po)řádný, opravdový zesílení, utvrzení
3. pravdivý dle pravdy, skutečnosti
   È vero. → Je to pravda.
   (È) vero? → Je to tak/pravda?, Opravdu?
   È stato lui, vero? → To byl on, že?
   Tant'è vero che ... → Faktem je, že ...
   Non è vero? → Není-liž pravda?
   Fosse vero! → Kéž by!
   Che sia vero! → Aby to tak byla pravda!
   non vero → nepravdivý

Podstatné jméno mužské

• pravda, skutečnost, realita
  C'è del vero . → Něco pravdy na tom je.
  a dire il vero... → popravdě (řečeno)..., abych řekl pravdu...
  dipingere dal vero → malovat podle skutečnosti

Vyskytuje se v

benzina: benzina vere/senza piombo → benzín natural, bezolovnatý benzín

culto: avere un (vero) culto per q → zbožňovat, milovat koho

estratto: estratto di aloe vera → výtažek z aloe vera

onore: a onor del vero → popravdě

voltastomaco: essere un (vero) voltastomaco → být k zblití, být na poblití

a: A dire il vero ... → Abych řekl pravdu ...

dire: A dire il vero ... → Abych řekl pravdu ...

lontano: Non sei lontano dal vero. → Nejsi daleko od pravdy.

magari: Magari fosse vero! → Kéž by to byla pravda!

mazzata: Quella notizia fu per lui una vera mazzata. → Ta zpráva pro něho byla fakt šok.

mettere: Mettiamo che non sia vero. → Připusťme, že to není pravda.

mi: Ditemi se è vero. → Řekněte mi, jestli je to pravda.

non: Non è vero? → Není to pravda?

ossessione: Questo è una vera ossessione. → Tohle je fakt nepříjemný.

parecchio: Parecchi dicono che non è vero → Dost lidí říká, že je to pravda.

per: È troppo bello per essere vero. → Je to příliš pěkné, než aby to byla pravda.

probabile: È probabile che sia vero. → Je dost možné, že je to pravda.

proprio: Non è proprio vero! → To není vůbec pravda!

quanto: quant'è vero Dio → jako že je Bůh (nade mnou)