Hlavní obsah

prosím

Částice

  1. (souhlas) yes (please)(jděte, mluvte ap.) go ahead(klidně to udělej) be my guest
  2. (žádost ap.) please(při předávání ap.) here you are(do telefonu) Hello!(nabídnutí) help yourself(dotaz prodavačky) Can I help you?
  3. (otázka)Prosím? nerozuměl jsemI beg your pardon., Pardon?, AmE Excuse me?
  4. (zdůraznění)No prosím.(tak tady to máte) Here you are.; (tak vidíš ap.) There you go.; (měl jsem pravdu ap.) I rest my case.

Vyskytuje se v

prosit: prosím tě, prosím vásneříkej you don't say*, opravdu? Oh, really?

další: Další, prosím!Next, please!

dokument: Vaše dokumenty, prosím.Your documents, please.

domluvit: Nechte mne prosím domluvit.Please, let me finish.

laskavý: Buďte prosím tak laskavý a ...Please, be so kind as to ...

následovat: Následujte mě, prosím.Please follow me.

okamžik: Okamžik, prosím.Just a minute/moment/second please.

omluva: Přijměte prosím moji omluvu.Please accept my apology.

omluvit: Omluvte prosím moji špatnou angličtinu.Please excuse my bad English.

pomalu: Mluvte prosím pomaleji.Please, speak more slowly.

povšimnout si: Povšimněte si prosím, že...Please notice/note that...

prominutí: prosit koho o prominutíask sb's pardon

prosit: Smím prosit?May I have this dance?

prosit: To bych prosil!je to tak I should think/hope so!; Jistě Sure!

přijmout: Přijměte prosím moji omluvu.Please accept my apology.

sednout: Sedněte si (prosím).Sit down (please).; (Please) take a seat.

smět: Smím prosit?May I have this dance?

snažně: snažně prosit koho o coplead with; beseech; implore; entreat sb to do sth

vyzout se: Vyzujte se, prosím.Take your shoes off, please.

zanechat: Zanechte, prosím, vzkaz.Please leave a message.

forgiveness: ask for/beg forgiveness for sthprosit za odpuštění čeho

again: Come again?Ještě jednou.; Prosím? nerozuměl jsem ap.

apology: Please accept my apologies.Přijměte prosím moji omluvu.

could: Could I speak to John, please?Mohl bych, prosím, mluvit s Johnem?

dance: May I have this dance?Smím prosit?

go ahead: Go ahead!Do toho!; Prosím!; Pokračuj!; Máš slovo. povídej, dělej ap.

here: Here you are.Tady to máš.; Prosím (tady je to). při předání ap.

line: Hold the line, please!Nezavěšujte, prosím!

menu: The menu, please.Jídelní lístek prosím.

seat: Wait to be seated, please.Počkejte, prosím, až budete posazeni. nápis u vchodu do lepších restaurací

step: Step this way please.Pojďte sem/tudy prosím.

way: This way, please.Tudy prosím.

ahead: Go ahead!Prosím.; Do toho. vybídnutí; Pokračujte.

beg: I beg your pardon!Promiňte.; Prosím? nerozuměl jsem