Vyskytuje se v
domácnost: vést domácnostkeep house
dvojí: vést dvojí životlead double life
evidence: vést si evidenci čehokeep a record of sth
jednání: vést jednáníhold talks, vyjednávat negotiate
objížďka: vést/odklonit objížďkoure-route sth
patrnost: vést co v patrnostina paměti bear sth in mind, v záznamech keep sth on record
protokol: vést protokol o čemkeep a record of sth
účet: ekon. vést účtykeep accounts
válka: vést válku proti komu/čemu, s kým/čímwar against/with sb/sth, wage war against/on sb/sth
vést: vést domácnostkeep house, housekeep, maintain a household
vést: vést rozhovorhold a conversation
vést: vést soudní řízení proti komustíhat prosecute sb, proceed against sb, try sb
vést: vést sladké řečičkytalk sweet
vznik: dát vznik čemu, vést ke vzniku čehogive rise/birth to sth, originate, constitute sth
záznam: vést (si) záznamy o kom/čemkeep a record/an account of sth, spisy keep files on sb/sth
napodruhé: Napodruhé se jí to povedlo.She made it at the second go.
nikam: Rozhovory nikam nevedou.The talks are getting nowhere.
účetnictví: ekon. vést účetnictvíkeep the books
vést: Kam vede tato cesta?Where does this road go to?
vést: Vede tato cesta do ...?Is this the road to ... ?
vést: Ještě pořád vede.He is still in the lead.
vést: Vedou o dvě branky.They are leading by two goals.; They have a two-goal lead.; They are up (by) two goals.
vést: vést si deníkkeep a diary
vést: Co tě k tomu vedlo?What made you do it?
vést: To vedlo k jeho smrti.That resulted in his death.
vést se: Jak se (vám) vede?How are you (doing)?
vést se: Vede se jim dobře. nestrádají ap.They are well off.
vést se: Vedli se za ruce.They walked hand in hand.
vést si: Vede si dobře.He is doing nicely/well.
vtlačit se: Povedlo se mi tam vtlačit.I managed to squeeze in.
Řím: Všechny cesty vedou do Říma.All roads lead to Rome.
account: to keep accountsvést účty
account: keep account of sthvést (si) záznamy o čem
acquit: acquit osf well/illpočínat si/zachovat se/vést si dobře/špatně
book: keep the booksvést účetnictví
business: run a businesspodnikat, vést podnik
carry on: carry on a conversationvést rozhovor, udržovat konverzaci, rozmlouvat, povídat si, konverzovat
commanding: have/hold a commanding leadbýt suverénně v čele, suverénně vést v závodě ap.
conduct: conduct an investigationvést vyšetřování
diary: keep a diaryvést si deník
dirty: talk dirtyvést oplzlé řeči, říkat sprosťárny, mluvit sprostě se sexuálním podtextem
double life: live a double lifevést dvojí život
hold: hold talksvést jednání/rozhovory, jednat
household: maintain a householdvést domácnost
investigation: conduct an investigationvést vyšetřování
keeper: diary keeperpisatel deníku, kdo si vede deník
lead: lead sb by the handvést koho za ruku
lead: lead the leaguevést ligu
poorly: do poorly in sthvést si špatně v čem
talk: be in talks with sbjednat, vést jednání s kým
tally: keep a tallyvést (si) záznamy, dělat (si) evidenci
top: top the pollzískat nejvíce hlasů ve volbách ap., vést ve volebních preferencích
try: try a case of fraudvést soudní řízení ve věci podvodu
up: sport. be up (by) sth against sbvést (o) kolik nad kým v soutěži
war: make war on sb/sthvést válku s kým/čím
win: hovor. sb/sth for the winkdo/co je nej(lepší), vede, (je) super ve zvoláních ap.
ahead: England were ahead.Anglie vedla.
bring off: We didn't bring it off.Nepovedlo se nám to.
charge: Who is in charge here?Kdo to tady vede?; Kdo tomu tady šéfuje?
come on: She's coming on well.Jde jí to dobře.; Vede si dobře. dělá pokroky
go: Where does this road go to?Kam vede tato cesta?
job: I made a bad job of it.Nepovedlo se mi to.; Zpackal jsem to.
keep: She began to keep a diary.Začala si vést deník.
make: He made a great job of the book.Ta knížka se mu moc povedla.
record: keep a record of sthvést si záznam(y) o čem
success: He made a success of it.Povedlo se mu to.; Skvěle mu to vyšlo.
law: be on the wrong side of the lawbýt na štíru/mít problémy se zákonem; být na špatné straně zákona; vést život zločince
povést se: komu se povedlo cosb managed to do sth, sb succeeded in doing sth, sb pulled off sth
povést se: nepovést se nevyjítfail, be a failure, not come off
povést se: Povedlo se? uspěl jsiAny luck?
povést se: Povedlo se mi ji rozesmát.I succeeded in making her laugh.; I managed to make her laugh.