Vyskytuje se v
duh: jít k duhukomu do sb (the world of) good
ale: Ale jdi! nevěřícněCome on!, Come off it!, nepovídej (What) you don't say! zast. Go on (with you)!
bruslit: jít bruslitgo skating
diskotéka: jít na diskotékugo to a disco
dno: jít ke dnusink (to the bottom), go down, jen loď founder
doktor: jít k doktorovigo to see the doctor
dračka: jít na dračku prodávat sesell like hot cakes
důchod: (ode)jít do důchoduretire, go into retirement
hladce: jít hladcego smoothly, be going swimmingly
hledat: jít hledat koho/cogo in search of sth/sb, zast. go in quest of sth
interrupce: jít na interrupcihave an abortion
jít: jít dál pokračovat v cestěgo on, walk on, move on, continue, proceed
jít: jít kolem čeho míjetgo past sth, pass sth
jít: jít naproti komugo to meet sb
jít: jít za kýmnásledovat follow sb, navštívit ap. go to see sb
jít: jít se projítgo for a walk
jít: jít plavat/nakupovatgo swimming/shopping
jít: jít na rybygo fishing
jít: jít na pivogo for a beer, BrE go (out) for a pint
jít: jít na univerzitugo to university
jít: jít do civilureturn to civilian life, quit one's (military) service
jít: jít do důchoduretire, go into retirement
jít: Jdi na to/věc.Go for it.
jít: jít k sobě hodit sego together
jít: pokud jde o ...as for sth, regarding sth, co do in terms of sth
jít: pokud jde o mneas far as I am concerned, as for me, for my part
kontrola: jít na kontrolu k lékařigo for a checkup
kopec: jít do kopcego uphill
kopec: jít z kopcego downhill, go down the hill
kutě: jít na kutě spátturn in, dět. go to beddy-byes, slang. hit the hay
lehnout (si): jít si lehnout do postelego to bed
malá: jít na malou (stranu)do a/go number one, pass water, euf. go to spend a penny
nákup: jít na nákup(y)go shopping
naproti: jít naproti komugo to meet sb (halfway)
návštěva: jít na návštěvu ke komupay sb a visit, go to see sb
nechat: nechat jít koho pustitlet sb go
ačkoli: Šel tam, ačkoli nebyl zván.He went there, even though he wasn't invited.
ať: Ať jde!Let him go!
běda: Běda ti tam jít! neopovaž seDon't you dare go there!
blízko: Pojďte blíž.Come closer.
by: Šel/Byl bych...I would go/be...
čas: čas jít spátbedtime, time to go to bed
čůrat: Musím jít čůrat.I must go pee.
dál: Pojďte dál. dovnitřCome (on) in.
divadlo: Půjdeme do divadla.We will go to the theatre.
do: Půjdu do postele.I will go to bed.
do: Šla do školy.She went to school.
dobře: Jdou ty hodiny dobře?Is the clock right?
domů: Musím jít domů.I must go home.
doprava: Jděte druhou ulicí doprava.Take the second right.
elektřina: Nejde elektřina.The power is down.
chtít se: Nechce se mi jít ven.I don't feel like going out.
chuť: Nemáš chuť jít...?Would you fancy/How about going...?
jinak: Jinak to nejde.There is no other way.
jít: Kam jdeš/jdete?Where are you going?
jít: Jdeme!Let's go!
jít: Pojďte se mnou.Come with me., Follow me.
jít: Pojďte dál(e). do bytuCome on in.
jít: jít pěškygo on foot, walk (it)
jít: jít k doktorovigo to (see) the doctor
jít: Jde se tudy na nádraží?Is this the right way to the station?
jít: Jdi pro něj.Go and get him.
jít: Z hrnce šla pára.Steam was coming out of the pot.
jít: Nejde mi to do hlavy. nechápu toI can't get my head around it., I don't get it.
jít: Jde na mě chřipka.I feel flu coming on.
jít: jít komu za kmotrastand as sb's godfather
jít: Hodinky mi jdou o pět minut napřed/pozadu.My watch is five minutes fast/slow.
jít: Nejde elektřina.Power is down.
jít: Jak to jde?How is it going?
jít: Jde jí to.She is good at it., vede si dobře She is doing well.
jít: To nejde. nelzeIt isn't possible., It's impossible., It can't be done.
jít: Nejde to (otevřít).It won't open.
jít: To by šlo.to zní dobře That sounds good, lze to udělat That could be done., hovor. That sounds doable.
jít: O co jde?What is it (about)?, What is the matter?, What's (all) this about?
jít: Jde o to, že ...The point/thing is that ...
jít: O to tu nejde.That's not the point here.
jít: Jde po něm policie.Police are after him.
k, ke, ku: jít k doktorovigo to (see) the doctor
kam: Kam jdeš?Where are you going?
kam: Nemá kam jít.He has nowhere to go.
kampak: Kampak asi šel?I wonder where he went.
kino: jít do kinago to the BrE cinema/AmE movies, go to (see) a movie
klidně: Klidně tam půjdu.I don't mind going there., I have no problem going there.
koncert: jít na koncertgo to a concert
koupat se: jít se koupat zaplavat si ap.go bathing
kudy: Kudy se jde do ...?Which is the way to ...?, How can I get to ...?
kudy: Kudy šel?Which way did he go?
kudy: Cesta, kudy šel ...The way he took ..., The way along which he went ...
lékař: jít k lékařigo to see a doctor
lov: jít na lovgo (out) hunting