unter dem

unterpod

unter(er,e,es)spodní

Unterspodek, kluk

der, die, dasten(to), ta(to), to(to)

Vyskytuje se v

mezi: chodit mezi lidi → unter die Leute gehen

pod, pode: prodávat co pod cenou → etw. unter (dem) Preis verkaufen

předpoklad: za předpokladu, že... → unter der Voraussetzung, dass...

záštita: pod záštitou koho/čeho → unter der Schirmherrschaft von j-m/etw.

daný: za daných okolností → unter den gegebenen Umständen

dojem: pod dojmem událostí → unter dem Eindruck der Ereignisse

hluboko: hluboko pod zemí → tief unter der Erde

kotel: přikládat pod kotel → unter den Kessel zulegen

misie: misie mezi pohany → die Mission unter den Heiden

nosit: nosit aktovku pod paží → die Mappe unter dem Arm tragen

opít: Opili toho muže do němoty. → Sie haben den Mann unter den Tisch getrunken.

paždí: nést knihu pod paždím → ein Buch unter dem Arm tragen

perla: perla mezi ženami → eine Perle unter den Frauen

plavčík: být pod dohledem plavčíka → unter der Aufsicht des Bademeisters sein

pod, pode: pod stolem → unter dem Tisch

pod, pode: zakrýt se až pod bradu → sich bis unter das Kinn zudecken

pod, pode: pod podmínkou, že → unter der Bedingung, dass

podhrabat: Pes podhrabal plot. → Der Hund hat ein Loch unter dem Zaun gegraben.

podhrabat se: Voják se podhrabal pod plotem. → Der Soldat hat sich unter dem Zaun durchgegraben.

podstrčit: podstrčit dopis pod dveře → einen Brief unter die Tür schieben

poklice: dusit maso pod poklicí → das Fleisch unter dem Deckel dünsten

posvítit si: Já si na to posvítím! → Ich werde das unter die Lupe nehmen!

prodat: prodat co pod cenou → etw. unter dem Wert verkaufen

převládající: převládající názor mezi lidmi → vorherrschende Meinung unter den Leuten

Rom: žít mezi Romy → unter den Roma leben

rovnost: rovnost mezi lidmi → die Gleichheit unter den Menschen

rýt: Krtek ryje pod trávníkem. → Der Maulwurf wühlt unter dem Rasen.

slézt: Teplota slezla pod bod mrazu. → Die Temperatur ist unter den Gefrierpunkt gesunken.

vláda: za vlády Karla IV. → unter der Herrschaft (von) Karl IV.

vletět: Dítě vletělo pod auto. → Das Kind ist unter den Wagen gestürzt.

vlézt: vlézt pod postel → unter das Bett kriechen

vřít: Mezi studenty to vřelo. → Unter den Studenten brodelte es.

zalézt: Pes zalezl pod stůl. → Der Hund ist unter den Tisch gekrochen.

zamíchat se: zamíchat se do davu → sich unter die Menge mischen

zazářit: Mezi zpěvačkami zazářila nová hvězda. → Unter den Sängerinnen glänzte ein neuer Star.

zděšení: Mezi lidmi zavládlo zděšení. → Unter den Menschen brach Panik aus.

zpod: vytáhnout co zpod klobouku → etw. unter dem Hut hervorziehen

cena: prodat co pod cenou → etw. unter dem Preis verkaufen

čepec: dostat se pod čepec → unter die Haube kommen

dostat: dostat koho do hrobu → j-n unter die Erde bringen

dostat se: dostat se komu pod kůži → j-m unter die Haut gehen

koberec: přen. zamést co pod koberec → etw. unter den Teppich kehren

král: Mezi slepými jednooký králem. → Unter den Blinden ist der Einäugige König.

maso: tnout koho do živého masa → j-m unter die Haut gehen

noha: vzít nohy na ramena → die Beine unter die Arme nehmen

pás: přen. rána pod pás → ein Schlag unter die Gürtellinie

pevný: ztratit pevnou půdu pod nohama → den Boden unter den Füßen verlieren

přijít: přijít komu na oči → j-m unter die Augen kommen

půda: přen. ztrácet půdu pod nohama → den Boden unter den Füßen verlieren

rameno: vzít nohy na ramena → die Beine unter die Arme nehmen

Arm: die Beine unter die Arme nehmen → vzít nohy na ramena

bekommen: festen Boden unter die Füße bekommen → získat pevnou půdu pod nohama

Besen: unter dem Besen getraut sein → žít na psí knížku

Boden: festen Boden unter den Füßen haben → mít pevnou půdu pod nohama

Boden: den Boden unter den Füßen verlieren → ztrácet půdu pod nohama

Erde: j-n unter die Erde bringen → přivést koho do hrobu

Gefrierpunkt: Die Stimmung sank unter den Gefrierpunkt. → Nálada klesla pod bod mrazu.

Haube: unter der Haube sein → být pod čepcem

Lupe: j-n/etw. unter die Lupe nehmen → posvítit si na koho/co

Pantoffel: unter dem Pantoffel stehen → být pod pantoflem

Schlag: ein Schlag unter die Gürtellinie → rána pod pás

Sohle: j-m brennt es unter den Sohlen → koho pálí půda pod nohama

stehen: unter dem Pantoffel stehen → být pod pantoflem

Strich: unter dem Strich → sečteno (a) podtrženo

Teppich: etw. Akk unter den Teppich kehren → zamést co pod koberec ututlat

verlieren: den Boden unter den Füßen verlieren → ztrácet půdu pod nohama

Haar: sich (die) Haare an den Beinen/unter den Achseln rasieren → holit si chlupy na nohou/v podpaží

Amnestie: unter die Amnestie fallen → dostat amnestii

Deckmantel: unter dem Deckmantel etw. Gen, von etw. → pod záminkou čeho

Dusche: unter die Dusche gehen → jít pod sprchu

empfehlen: Unter den jetzigen Umständen empfiehlt es sich, noch etwas zu warten. → Za současných okolností je záhodno ještě chvíli počkat.

kugeln: Der Ball kugelte unter den Schrank. → Míč se zakutálel pod skříň.

Menge: sich unter die Menge mischen → vmísit se do davu

senken: Die Äste senkten sich unter der Last des Schnees. → Větve se prohýbaly pod tíhou sněhu.

setzen: seine Unterschrift unter den Brief setzen → podepsat se pod dopis

unterstützen: den Arm unter das Kinn unterstützen → podepřít rukou bradu