Hlavní obsah

giocare

Intranzitivní sloveso

  1. a/con qc hrát (si) (na) co, s čím hry ap.Giocano ai soldatini.Hrají si na vojáky.Tocca a te giocare.Teď hraješ ty., Je řada na tobě.giocare a pallahrát si s míčemgiocare a cartehrát kartygiocare a scacchihrát šachygiocare al calciohrát fotbalgiocare al biliardohrát kulečník
  2. žertovat, dělat si legraciStai giocando?Děláš si legraci?
  3. a qc hrát co hazard ap.giocare a soldihrát o penízegiocare alla roulettehrát ruletugiocare fortehrát za velké penízegiocare in borsahrát/spekulovat na burze obchodovatgiocare sul sicurohrát na jistotu
  4. sázet v loterii ap.
  5. di qc pohrávat si s čím obratně ap.giocare con i sentimenti altruipohrávat si s city druhých
  6. a qc hrát co fotbal ap., provozovat sportgiocare in casahrát doma na domácím hřištigiocare fuori casahrát venku na soupeřově hřišti
  7. hrát roli, být důležitý, mít vliv faktor ap.Qui gioca la fortuna.Tady jde hodně o štěstí.
  8. con q/qc zahrávat si, hazardovat s kým/čím, riskovatNon giocare con me!Nezahrávej si se mnou!giocare con la vitahazardovat se životem

Vyskytuje se v

carta: carta (da gioco)(hrací) karta

costruzione: (gioco di) costruzionistavebnice

gioco: giochihry událost

prestigio: (gioco di) prestigiokouzlo, kouzelnický trik, eskamotérský kousek

pulce: (gioco della) pulceblechy dětská hra

rimessa: rimessa (in gioco)vhazování v kopané ap.

acchiapparsi: giocare ad acchiapparsihrát na honěnou

aprire: aprire il giocozahájit hru v šachu

azzardo: gioco d'azzardohazardní hra, přen. hazard

bambola: giocare alle bambolehrát si s panenkami

biliardo: giocare a biliardohrát kulečník

birillo: (gioco dei) birillikuželky hra

bussolotto: (gioco d)i bussolottiskořápky hra

campo: campo giochidětské hřiště

cantone: (gioco dei) quattro cantoniškatule hejbejte se dětská hra

compagno: compagno di giochikamarád (na hraní)

console: console di giocoherní konzole

dado: giocare a dadihrát kostky

elettronico: giochi elettronicielektronické hry

entrare: entrare in giocovstoupit do hry

fermare: fermare il giocopřerušit hru, přestat hrát

fortuna: gioco di fortunahazardní hra

fuori: sport fuori giocoofsajd, postavení mimo hru

gettone: gettone di giocohrací žeton

giocare: giocare a pallahrát si s míčem

hockey: giocare a hockeyhrát hokej

impiccato: gioco dell'impiccatošibenice hra

incastro: gioco (a) incastrodětská stavebnice

inseguirsi: giocare a inseguirsihrát si na honěnou

luce: gioco di lucehra světla

nascondino: giocare a nascondinohrát (si) na schovávanou

numero: giocare sempre lo stesso numerohrát pořád stejné číslo

offensivo: sport gioco offensivoútočná/ofenzivní hra

olimpico: Giochi olimpiciOlympijské hry

pallone: giocare a pallonehrát fotbal

panamericano: sport Giochi panamericaniPanamerické hry

parco: parco giochidětské hřiště

prestito: giocare in prestitohostovat

punta: giocare con due puntehrát na dva útočníky

quiz: gioco a quizkvízová/vědomostní hra

regola: le regole del giocopravidla hry

rettangolo: rettangolo di gioco(obdélníkové) hřiště

sala: sala giochiherna

scacco: giocare a scacchihrát šachy

strategia: strategia del giocoherní strategie

tabellone: tabellone di giocoherní deska

tattica: tattica di giocoherní taktika

tavolo: computer/gioco da tavolostolní počítač/hra

tennis: giocare a tennishrát tenis

altro: Uno legge, l'altro gioca.Jeden čte, druhý si hraje.

grande: La squadra ha giocato alla grande.Mužstvo zahrálo famózně.

nazionale: Gioca in nazionale.Hraje za reprezentaci.

conoscere: přen. conoscere il gioco/le regole del giocoznát pravidla hry vědět, jak se chovat

mancino: giocare un tiro/colpo mancino a qudělat podraz, ušít levárnu na koho, dát komu podpásovku

mosca: giocare a mosca ciecahrát (si) na slepou bábu

scoperto: giocare a carte scopertehrát s odkrytými kartami, hrát otevřenou hru

sfortunato: Sfortunato nel gioco, fortunato in amore.Neštěstí ve hře, štěstí v lásce.

boccia: (gioco delle) boccebocce italská hra podobná hře pétanque

telefono: gioco del telefono (rotto)hra (na) tichou poštu

tiro: fare/giocare un brutto tiro a qudělat podraz, ušít boudu na koho